「Physical Culture」に関連した英語例文の一覧と使い方

「Physical Culture」を含む例文一覧(23)

physical culture
体育. - 研究社新英和中辞典
physical culture
体育 - Eゲイト英和辞典
a society for physical culture
体育会 - 斎藤和英大辞典
to promote physical culture
体育を奨励する - 斎藤和英大辞典
the physical world and other things considered transient in Japanese culture
はかなく無常なもの - EDR日英対訳辞書
To provide a culture apparatus which can apply physical stimuli suitable for the culture of an egg cell and has a simple constitution, and to provide a culture method that uses the culture apparatus.
卵細胞の培養に好適な物理的刺激を負荷することのできる簡易構成の培養装置及びこの培養装置を用いた培養方法を提供する。 - 特許庁
He just sits down and practises physical culture with a newspaper when he comes home
家に帰ってきたらただ椅子に座って新聞で今日なにがあったかを眺めるばかり - O Henry『ハーレムの悲劇』
Ecchu fundoshi existed in the Edo period, and they were used by retired samurai (warriors), as well as people who were not engaged in physical labor, such as medical doctors, Shinto priests, Buddhist monks, men of culture and merchants.
江戸時代にも存在していて、隠居した武士、肉体労働を伴わない医者や神職、僧侶、文化人、商人の間で用いられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a new culture method for enhancing growth of cells by giving new physical stimulation to cells.
細胞に対して新たな物理刺激を与えることにより、細胞の増殖を促進する新規培養方法の提供。 - 特許庁
To provide a solidifying agent which can solidify culture soil without a high molecular compound that is liable to cause the deterioration of the physical properties of the culture soil and a trouble on the growth of plants.
培土の物性を悪化させたり、植物の成長に障害が発生するおそれのある高分子化合物を使用せずに培土を固化させることが可能な固化剤を提供する。 - 特許庁
To provide a cell and tissue culture apparatus capable of applying physical stimulation necessary for the proliferation and growth to the culture object such as cells or tissues to be cultured.
培養する細胞や組織である被培養物に増殖や成長に必要な物理刺激を付与することができる細胞・組織培養装置を提供する。 - 特許庁
The culture vessel is formed out of an oxygen-permeable silicone hydrogel, and physical stimulation is added to the fertilized egg 8 in the channel 2 by repeatedly changing the shape of the channel 2 by compressing the culture vessel 1 in the axial direction of the channel or compressing the vicinity of the channel 2.
培養器を酸素透過性のシリコンハイドロゲルで形成し、培養器１をチャネル２の軸方向へ、あるいはチャネル近傍を圧縮することによりチャネル２を繰り返し変形させてチャネル２内の受精卵８へ物理的な刺激を与える。 - 特許庁
To provide a process for the treatment of a dehydrated cake to change the physical structure of the cake to be effective as a culture material by natural action and enabling effective utilization of the cake by returning the cake to the natural cycle in a state free from resludging tendency and provide culture material produced by the treatment.
脱水ケーキを自然界の作用により植生資材として有効な物理的構造に変え、しかも再汚泥化することのない状態で自然のサイクルに還元してその有効利用を図る、脱水ケーキの処理法とこれによって得られる植生資材を提供する。 - 特許庁
To provide the culture medium for the greening a rooftop and a ground part of a building requiring less time and labor for cultivation and facilitating the water control without elution of waste water, by finding out the optimum physical properties and grain size of a solid culture medium for greening.
緑化用の固形培地方式の栽培において培地として最適の物性及び粒度を見出し、栽培にほとんど手間がかからず、水管理が容易で、基本的には排液を発生することのない建造物の屋上及び地上部分の緑化用培地を提供する。 - 特許庁
The present legend of Kintaro was perfected in the Edo period, and the image of a boy with immense physical strength among Yorimitsu's Shitenno became fixed in popular culture through Joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen (a three-stringed Japanese banjo) accompaniment) and Kabuki (traditional drama performed by male actors).
現在の金太郎伝説が完成したのは江戸時代であり、浄瑠璃や歌舞伎を通して頼光四天王の怪力童子のイメージが定着していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Soy-sauce has been developed over a long period of history to meet the demands of food culture according to region, and tendencies on physical aspect and sensual aspect vary in each region.
醤油は長い歴史の中で、地方ごとの食文化に適したものが好まれ、作られてきたため、地方ごとに物性面・官能面の傾向が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a culture soil material using dredged earth and sand as a raw material, solving problems that weeds are grown, having excellent physical properties and usable as an alternative material for Kuroboku soil (black volcanic ash soil).
浚渫土砂を原料とした培土資材であって、雑草が生長するという問題を解決し、優れた物理性を有する培土資材を提供する。 - 特許庁
To obtain solid feed for fish culture highly containing oil and fat, having excellent shape and physical properties and producing a small quantity of oil spill, and to provide a method for producing the feed.
油脂を高含有する養魚用固形飼料において、形状、物性がよく、油漏れ量が少ない高油脂含有の養魚用固形飼料およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
(3) The term "The Specific Synchrotron Radiation Facilities" as used in this Act shall mean the facilities for conducting the Researches, etc. utilizing highly-directional and high-intensity electromagnetic waves emitted from accelerated electrons or positrons (hereinafter referred to as the "Synchrotron Radiation"), established by RIKEN (The Institute of Physical and Chemical Research) (hereinafter referred to as "RIKEN"), which shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
３　この法律において「特定放射光施設」とは、独立行政法人理化学研究所（以下「理化学研究所」という。）により設置される、加速された電子又は陽電子から放射される強い指向性と高い輝度を有する電磁波（以下「放射光」という。）を使用して研究等を行うための施設であって、文部科学省令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
However, Nito is still prohibited for the official matches/Kendo dan examinations of the All Japan High School Athletic Federation/Nippon Junior High School Physical Culture Association, and in the case of elementary school pupils Datotsu (strike/thrust) with Shinai held in one hand is not regarded as an Ippon, so the situation of Nito with regard to students of high-school age and younger is essentially prohibited to a large extent.
しかし、全国高等学校体育連盟・日本中学校体育連盟の公式試合・昇段審査においては未だに禁止されており、また小学生においては片手で竹刀を用いての打突は一本として有効ではないとされるため、高校生以下では実質上禁止されているに等しい状況である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, the spawn medium and the culture medium of the saprophyte exhibit the same or superior physical condition and chemical condition as or than those of an existing corncob or large sawdust medium because of the peat moss.
これまでの培養基材の代わりとして、全く使用されていなかったピートモスを一部もしくは、全量培養基材として使用、それに既存の栄養素を配合し、水分とＰＨを調整した後一連の作業工程に入るこのピートモスによって腐生菌の、種菌培地、栽培培地は、既存のコーンコブ又は大鋸屑培地と同等以上の物理性、化学性を示す。 - 特許庁
To provide a means for the treatment of grains capable of avoiding the physiological/physical damage of grains caused by quick water absorption and desorption, improving the preservability of grains during storage and in soil and preventing the elimination of water-soluble substances from the grains and enabling the addition of an agent to the grains for culture without using water.
急激な吸水及び脱水による子実の生理的・物理的ダメージを回避でき、また、貯蔵中及び土壌中における子実の保存性を向上させることができ、同時に、子実からの水溶性物質溶脱を防止することができ、さらには、水を使わずに栽培用子実に薬剤を付加することができる子実の処理手段を提供する。 - 特許庁
The gene transfer agent comprises a temperature-sensitive polymer whose physical properties are changed at a prescribed temperature (T), and the nucleic acid complex is contacted with the cell in a culture medium containing a serum at a prescribed temperature (T) or higher.
遺伝子導入剤と核酸とを複合させた核酸複合体と、細胞とを接触させることにより細胞に遺伝子を導入する遺伝子導入方法であって、該遺伝子導入剤は、所定温度（Ｔ）において物性が変化する感温性ポリマーからなるものであり、該核酸複合体と細胞とを、血清を含む培地において、該所定温度（Ｔ）以上で接触させる。 - 特許庁

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”A HARLEM TRAGEDY”

邦題：『ハーレムの悲劇』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

* 原文：「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived.