It is a pity―a thousand pities―that he should have failed.
彼の失敗は遺憾に堪えず - 斎藤和英大辞典
It is a thousand pities that he should not be here.
彼が居ないのは遺憾千万だ - 斎藤和英大辞典
It is a pity―It is a thousand pities―What a pity―that the wealther is not fine (!)
恨むらくは天候の快晴ならざるを - 斎藤和英大辞典
It is a thousand pities that he should have absented himself today.
今日彼の欠席されたのは遺憾千万である - 斎藤和英大辞典
It is a great pity―a thousand pities―that the child is not a boy.
子どもが男でなかったのはいかにも残念です - 斎藤和英大辞典
It is a great pity that―It is a thousand pities that―What a pity that―you should give up your studies in mid-career(!)
君が中途で廃学するのはいかにも惜しいことだ - 斎藤和英大辞典
I am extremely sorry [It is a thousand pities] that you couldn't achieve your objective.
君が目的を果たせなかったことは返す返すも残念です. - 研究社 新和英中辞典
However, Okichi, the wife of oil merchant Teshimaya, pities him for his lack of spending money and secretly gives him some.
小遣い銭にことかいてはふびんであると、町内の油屋豊島屋の女房お吉の手からひそかに銭をあたえていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文データの著作権について
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編