「Platform ticket」を含む例文一覧(94)

1 2 次へ＞
  • an admission-ticket―（停車場のは）―a platform ticket
    入場切符 - 斎藤和英大辞典
  • an admission ticket―（停車場のは）―a platform ticket
    入場券 - 斎藤和英大辞典
  • Each inbound platform and outbound platform has a ticket gate, and the platforms are separate; consequently, it's impossible to move from one platform to another within the ticket gate.
    上下線で改札が分離されており、改札内で互いのホームを行き来する事はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The footbath can be used free if you have a ticket on the train line, but if you don't have a ticket you must purchase a platform ticket in order to use the footbath.
    利用は無料だが、鉄道利用者以外の利用には駅の入場券が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This platform ticket is good for two days inclusive of the day of issue.
    この入場券は発行日とも 2 日間有効です. - 研究社 新和英中辞典
  • There is one ticket gate; the entrance of the station is on the south side of the platform.
    改札口は1か所、入口はホーム南側にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ticket gate is located on the ground level, and the platform is located on the second floor.
    改札口は地上、ホームは2階。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ticket examination facility and concourse are on the first floor, and the platform is on the second floor.
    改札・コンコースは1階、ホームは2階にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ticket inspection facility and concourse are on the first floor, and the platform is on the second floor.
    改札・コンコースは1階、ホームは2階にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The station house and ticket gate are located on the spacious open area at the end of the platform.
    駅舎および改札口はホーム頭端部にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has only ticket gate, located on the Uji side of the platform.
    改札口は1ヶ所のみで、ホーム宇治寄りにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Automatic ticket gates are installed on the Kurama Station-bound platform.
    また鞍馬駅方面行ホームには自動改札機がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ticket gate on the platform for Umeda is unmanned, so automatic ticket machines are provided.
    梅田方面行ホーム側の改札口は無人となっているが、自動券売機は置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ticket gates of both platforms are located nearer Chushojima, and the ticket gates on the platform for Uji are unmanned.
    どちらのホームも中書島寄りに改札があり、宇治方面行きホームの改札は無人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The automatic ticket gate at the exit is a standard type, but a person in a wheelchair can enter the platform through a passage by the ticket gate.
    出口側は通常の自動改札であるが横の通路から可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To easily perform ticket examination without arrangement of personnel to a platform for ticket examination.
    検札のためにホームに人員を配置せず、簡便に検札を行うことを目的とする。 - 特許庁
  • The station house (ticket gate) is located on the side of the platform used by the trains bound for Yodoyabashi, and an underground path is provided within the ticket gate to go to the other platform used by the trains bound for Demachiyanagi.
    駅舎（改札口）は淀屋橋方面ホーム側にあり、反対側の出町柳方面ホームへは改札内の地下道で連絡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I go onto the platform without having my ticket punched early in the morning and late at night, as no station staff are there.
    早朝と深夜は駅員がいないので切符を切らずに入る. - 研究社 新和英中辞典
  • The west ticket gate, which connected directly to Platform 2, was closed on March 17, 2007.
    2号線ホームに直結する西改札は2007年3月17日に閉鎖された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is also a ramped temporary ticket gate on the platform for Osaka.
    大阪方面行きホームにもスロープ状の臨時改札口がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A ticket vending machine was installed at the entrance to each platform.
    それぞれのホーム入り口には券売機が1台設置されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • September 1, 1972: The use of the ticket gate for the platform for outbound trains started.
    1972年（昭和47年）9月1日下りホーム改札口を使用開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incidentally, the ticket window is hidden by a platform information board.
    なお、出札口は「のりばご案内」の掲示板で塞がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An automatic ticket gate is installed only on the Kurama-bound platform.
    鞍馬方面ホームにのみ自動改札機が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some stations, automatic ticket machines are installed inside the automatic ticket gate; passengers can buy tickets with cash on the platform by passing the ticket gate, but they don't need to return to the automatic ticket gate in order to pass the ticket.
    一部の駅では自動改札の内側に自動券売機があるが、現金の場合は改札の横を通り抜けてホームに入り切符を購入すればよい（戻って自動改札に通す必要はない） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are two station houses, one on the north side (whose ticket gate is provided on Platform 1) and the other on the south side (whose ticket gate is provided on Platform 4), with both located on the Yodoyabashi side, and each platform is reached either by a bridge across the railroads or an underground passage.
    駅舎は南北双方（北改札は1番ホーム、南改札は4番ホームの、それぞれ淀屋橋寄り）にあり、各ホームは跨線橋と地下道で連絡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a manned ticket gate with some automatic ticket checkers (no platform ticket is available, but it's possible to go to the platform to see someone off by informing the station attendant).
    改札は1か所で、駅員配置駅となっており、自動改札機も設置されている（入場券は発売されておらず、入場のみ利用の場合は駅係員に申し出れば可能である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a barrier between JR Platform 4 and the KTR platform, although passengers can change trains using an accessway through the KTR ticket gate.
    JR4番のりばとKTR線のりばの間には柵がされているが、KTR線改札口を経由した連絡通路を介して、相互の平面乗り換えが可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The station building (ticket gate) is in the direction of Arashiyama Station of the platform for trains bound for Katsura, and is connected with a underground passage to the platform for trains bound for Arashiyama on the opposite side.
    駅舎（改札口）は桂行ホーム嵐山寄りにあり、反対側の嵐山行ホームへは地下道で連絡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The station building (ticket gate) is in the direction of Arashiyama Station of the platform for trains bound for Arashiyama, and is connected with a underground passage to the platform for trains bound for Katsura on the opposite side.
    駅舎（改札口）は嵐山行ホーム嵐山寄りにあり、反対側の桂行ホームへは地下道で連絡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chiyokawa Station, as noted above, has ticket gates installed at two places, one manned (on the west side for track Platform 2) and the other unmanned (east side for Platform 1).
    前述した通り、千代川駅には有人改札口（西側、2番のりば側）と無人改札口（東側、1番のりば側）の2つが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By the year 2010, Platform 4 (see above) will be newly constructed, and the ticket wicket on the first floor will be removed and integrated with the ticket wicket of the second floor.
    今後、2010年までに4番線新設（上記参照）と1階改札口を廃止し、2階へ改札口の統合を行う予定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each platform has its own ticket gates, and no transfer is allowed between the platforms for inbound and outbound trains (there is a crossing outside the ticket gates).
    改札口はホーム毎に分かれており、改札内で上下線ホーム同士の移動はできない（改札外に踏み切りがある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first basement level, which has the ticket gates, is divided into the Eiden-guchi side and the Imadegawa-guchi side, so it's only possible to come and go between these two ticket gates by using the platform.
    改札口のある地下1階は叡電口側と今出川口側に分断されており、ホームを通じてしか行き来ができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to its structure, independent ticket gates are installed for each platform, and beyond the ticket gates there is no passageway linking the two platforms.
    そのため、改札口は各ホーム毎に独立して設けられており、改札内には互いのホームを結ぶ通路が存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In March, 2008, Keihan Electric Railway and Kyoto City jointly announced a plan to construct a west-side ticket gate and install an elevator connecting the floor of each ticket gate with the corresponding platform.
    2008年3月に京都市との合同で西改札口の設置・改札階と上下ホームを結ぶエレベーターの設置の整備計画を発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You do this by inserting your ticket into a small red or yellow machine on the platform to have the date and time stamped on the ticket.
    有効化するには切符をプラットホームにある小さな赤や黄色の機械に差し込み，切符に日時を刻印します。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Also Nishinotoin-guchi, a ticket wicket directly connecting to the platform of the Sagano Line from the shop, was established.
    および嵯峨野線ホームに店内に直結する改札口の西洞院口を開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The card doesn't serve as a platform ticket, so you're obliged to ride on the train and get off at another station within the ICOCA area.
    入場券としては使えず、乗車してエリア内の別の駅で下車する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are restrooms located inside the platform's ticket gate: men's and women's toilets are separate, each being a vault toilet.
    便所は両ホームの改札内にあり、いずれも男女別の汲み取り式便所となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With two stories underground, the ticket gate and concourse are provided on the first basement level and the platform on the second basement level.
    地下2階建てとなっており、地下1階に改札・コンコース、地下2階にホームがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An automatic ticket vending machine is provided only on the platform at which the train bound for Demachiyanagi Station stops, and the machine operates from 8:00 a.m. to 6:30 p.m.
    出町柳駅行きホームのみ券売機が設置されており、8時から18時30分まで稼動する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ticket gates of both the up train and down train platforms are located at the end of the platform nearer to Yamato-Saidaiji.
    改札口は上下線ホームとも、ホームの大和西大寺寄りにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ticket gates are also installed on the inbound platform; they connect to the JR station building and a passageway for direct exit.
    上りホームにも改札口があり、JRの駅舎および外へ直接出られる通路に通じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a shop next to the automatic ticket vending machine, and the platform is located at the top of the stairway extending from the shop.
    その隣には売店が入居しており、そこから階段を登ったところにホームがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The station is an unmanned station with ticket vending machines and a toilet installed on the Demachiyanagi Station-bound platform.
    無人駅であるが出町柳駅行きホームには自動券売機とトイレがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The footbath is free, but those who are not passengers must purchase a platform ticket.
    利用は無料だが、鉄道利用者以外の利用には駅の入場券が必要になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ELECTRONIC TICKET MANAGING SYSTEM, ELECTRONIC TICKET INFORMATION READOUT DEVICE, ELECTRONIC TICKET PLATFORM CENTER, INFORMATION STORAGE CHIP, PORTABLE DEVICE, PROGRAM STORAGE MEDIUM AND METHOD FOR MANAGING ELECTRONIC TICKET
    電子チケット管理システム，電子チケット情報読み出し装置，電子チケットプラットフォームセンタ，情報記憶チップ，携帯装置，プログラム記憶媒体および電子チケット管理方法 - 特許庁
  • To reduce a passenger from being prohibited to exit an automatic ticket gate in a station where the automatic ticket gate and a platform are close to each other when the passenger passes through the automatic ticket gate after getting off a train; and accordingly, to reduce congestion around of the automatic ticket gate.
    乗客が降車により自動改札を通過する際に、自動改札とホームが近接する駅においても自動改札での出場を禁止されるケースを減少させ、またそれによって自動改札付近の混雑を緩和する。 - 特許庁
  • A ticket gate is provided independently for each of the inbound trains and the outbound trains, but one can't move between the two platforms inside the ticket gates (in around 1978, with a railroad crossing provided within the premises, a ticket gate was provided only on the side of the platform for the trains for Uji, and a temporary ticket gate for the platform for Chushojima was provided only in the morning).
    改札口は上下線で独立して設けられており、改札内で互いのホームを行き来することはできない(昭和53年頃は構内踏切が有り宇治行きホーム側のみに改札口が有り、朝のみ中書島行きホームへの臨時改札口が設けられていた)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について