「Pongee」を含む例文一覧(61)

1 2 次へ＞
  • Yuki pongee
    結城紬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinano pongee
    信濃紬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Iida pongee
    飯田紬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shiina pongee
    椎名紬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yonezawa pongee
    米沢紬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ushikubi pongee
    牛首紬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Koshoku pongee
    交織紬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bengara pongee
    弁柄紬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shiozawa pongee
    塩沢紬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nitayama pongee
    仁田山紬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gujo pongee
    郡上紬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kumejima pongee
    久米島紬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryukyu pongee
    琉球紬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a hand-woven pongee
    手織りの紬 - EDR日英対訳辞書
  • a silk cloth called pongee
    ポンジーという絹織物 - EDR日英対訳辞書
  • Oshima pongee (Amami Oshima Island)
    大島紬(奄美大島) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a pongee of Japan, called Oshima
    大島という絹織物 - EDR日英対訳辞書
  • pongee woven of threads of wild silkworms
    山繭糸で織った紬 - EDR日英対訳辞書
  • white pongee fabric
    奉書紬という絹織物 - EDR日英対訳辞書
  • a textile called pongee
    繋ぎ糸織りという織り物 - EDR日英対訳辞書
  • Enshu cotton (Enshu cotton pongee)
    遠州木綿（遠州綿紬） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • OSHIMA PONGEE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
    大島紬とその製造方法 - 特許庁
  • FLAME-RETARDED POLYESTER PONGEE AND METHOD FOR FLAME- RETARDING POLYESTER PONGEE
    難燃化処理されたポリエステルポンジー及びポリエステルポンジーの難燃化処理方法 - 特許庁
  • OSHIMA PONGEE AND PRODUCTION METHOD THEREOF
    大島紬及びその製造方法 - 特許庁
  • To inexpensively produce a pongee like dyed fabric expressing pongee like rough feeling in the finished dyed fabric without using pongee threads.
    紬糸によらないで、できあがった染物地の風合いを紬らしい粗い感じを醸し出す紬調の染物地を安価に作製する。 - 特許庁
  • pongee produced in Okinawa, Japan, called 'Ryukyu-tsumugi'
    琉球紬という,沖縄産の紬織物 - EDR日英対訳辞書
  • a soft, thin cloth [pongee] woven with raw silk
    柞蚕生糸を経緯糸に使用して織った紬 - EDR日英対訳辞書
  • silk goods called 'nanbu' pongee
    南部織りという,南部地方で織られた絹織り物 - EDR日英対訳辞書
  • METHOD FOR PRODUCING OSHIMA PONGEE HAVING PRINTED PATTERN
    捺染模様を有する大島紬の製造方法 - 特許庁
  • To provide an Oshima pongee with better touch than conventional Oshima pongee and having good precise design.
    従来の大島紬よりも肌触りが良く、より精密な柄の優良な大島紬を提供する。 - 特許庁
  • It is generally used for yukata (Japanese summer kimono), wool kimono, tsumugi (pongee) kimono and kasuri (cloth with splashed patterns) kimono.
    一般には浴衣、ウール、紬、絣などに結ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • THERMOCOMPRESSION TYPE MARK USING NONWOVEN FABRIC, TAFFETA, PONGEE OR THE LIKE AS BASE FABRIC
    不織布、タフタ、ポンジ、等を基布とした熱圧着型マーク - 特許庁
  • At this time, he was granted tsumugi (pongee) 30 hiki and cotton 200 hiki by Empress Shotoku.
    この折、称徳天皇から紬30疋と綿200屯を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is provided an Oshima pongee increased in warp density and splashed-pattern thread density.
    経糸密度及び絣糸密度を大きくした大島紬である。 - 特許庁
  • Therefore, weaving pongee was an important source of income for young women in villages.
    そのため農村の若い女性にとっては大切な収入源となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was said that women in the Yonezawa region, famous for its pongee, slept with their pongee, meaning they were reluctant to bid farewell to their works the night before shipping.
    紬の名産地米沢の女性たちは丹念に織り上げた布を出荷する夜には別れを惜しみ「米沢の女は紬を抱いて寝る」とも言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain a flame-retarded polyester pongee of high flame retardancy with printing fastness retention despite of low screenability, and to provide a method for flame-retarding a polyester pongee.
    低隠蔽性で捺染堅牢度を低下させない難燃性に優れた難燃化処理されたポリエステルポンジー及びポリエステルポンジーの難燃化処理方法を提供すること。 - 特許庁
  • Because of its durability, pongee has been used as everyday clothing and farmers' working clothes for a long time.
    紬は丈夫なことから古くから日常の衣料や野良着として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The pongee fabrics woven with the utmost care by women are strong enough to be used for generations.
    女性たちが丹精込めて織り上げた布は数代にわたって使えるほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They are mostly made of silk crepe, satin damask, silk satin or the like, but sometimes made of pongee.
    生地は縮緬や綸子・朱子地などが用いられることが多いが、紬地で作られたもののある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Pongee is so durable that it can be handed down for generations, and naturally it is suitably expensive.
    耐久性に非常に優れ、数代にわたって着繋がれることから、相応の価格で取り引きされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is the reason of the taboo: Don't wear pongee on formal occasions even though it is made of silk; people often wear pongee when they go out and when they need to be dressed up, and they might wear it on semi-formal occasions these days.
    このことから材質が絹であっても正装に用いてはならないとされ、外出着若しくはお洒落着として用いられることが多いが、近年では略正装程度であれば用いる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, some say that wealthy townspeople never gave up silk clothes, and preferred pongee pretending they were wearing cotton because pongee looked like cotton from a distance.
    しかし富裕な町人たちは絹を着ることを諦めずに「遠目からは木綿に見える」ということで工夫され、絹であるのに木綿と言い張って着ることができるようになるようにと好んで着るようになったという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain a woven fabric alternative to Ohshima pongee (produced in Ohshima island in Okinawa) by conventional means through extracting banana fibers.
    芭蕉繊維を抽出して自然条件で製造でき、大島紬に代わる新たな織物を提供すること。 - 特許庁
  • To readily obtain cloth with splashed pattern having appearance and touch feeling, or the like, comparable to that of Oshima cloth (pongee produced in Oshima Island) with splashed pattern.
    大島紬と同様の外観及び風合等を有する絣地を、品質よく、容易に提供する。 - 特許庁
  • Textiles with 'Eba-gara' pattern, embroidery, woven with gold and silver threads, expensive pongee fabric and the like were classified into luxury items and were prohibited.
    絵羽柄のもの、刺繍、金銀糸を使用したもの、紬でも高価なもの等が贅沢品とされ、禁止される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a connoisseur found pongee in the Edo period, it was farmers' working clothing, and it eventually became popular because the color was austerely elegant and it didn't have the silky luster although it was made of silk, all of which made the fabric seem chic, and people showed their good taste wearing pongee.
    紬はもともと野良着であったのを江戸時代の通人が見出し、色合いが渋い上に絹なのに絹らしい光沢を持たない、さりげなく趣味の良さを主張できる粋な反物として人気を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Pongee is durable enough to be used as working clothes, and it has been a heritage from fathers to children.
    野良着として使われたということもあり紬は非常に丈夫で、父から子へと数代に渡っての遺産ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Weaving is time-consuming, so nowadays kimono fans exclusively purchase the expensive pongee to wear it for pleasure.
    織るのに手間がかかることもあって現代では着物好きの人が趣味的に着用する衣装として高額で取引されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As pongee is basically for informal wear, it requires care to avoid from dressing it for formal occasions, even if it is made as Homongi.
    その場合紬はあくまでも普段着であるため、訪問着であっても正式な席には着用できないので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について