Prehistory of the Naikaku-kansei
前史 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Background and prehistory 背景と前史 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Well, unfortunately, there's no authorities on prehistory 不幸にも 先史学に 詳しい人がいない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a field of study which researches prehistoric times called prehistory 先史学という先史時代を研究する学問 - EDR日英対訳辞書
Welcome to the innovation center, where technology meets prehistory. イノベーション・センターへようこそ 科学と太古が出会う場所です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This section describes the Nijo-jo Castles prior to Ieyasu TOKUGAWA's as a prehistory of "Nijo-jo Castle."
「二条城」前史として、徳川家康以前の二条城について記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The following section presents a brief outline of "Nijo-jo" in 1 through 3 as a prehistory of 4, the modern-day Nijo-jo Castle.
この節では、近代の二条城である4.の前史として1から3までの「二条城」について略説する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Zen-zen Taiheiki describes the prehistory of "Zen Taiheki" (written in 1681) featuring battles and conflicts of the mid and late Heian Period.
平安時代中、後期に起きた合戦、内紛を描いた、『前太平記』(天和(日本)元年(1681年))の前史である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Japanese Bibliography" (Bibliographie Japonaise ou catalogue des ouvrages relatifs au Japon. Paris Benjamin Duprat, 1859) by M. Léon Pagès took up the prehistory of the study on Kirishitan-ban.
レオン・パジェス(M.LéonPagès)による『日本図書目録』(BibliographieJaponaiseoucataloguedesouvragesrelatifsauJapon.ParisBenjaminDuprat,1859.)に取り上げられたのがキリシタン版の研究前史である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This article also describes the 'schools of foreign languages' in the early Meiji period as a 'prehistory' when they weren't yet instituted as vocational schools under the old education system.
なお、この項目では「前史」ともいうべき旧制専門学校として制度化される以前の明治初期の「外国語学校」についても述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because the story of turning the eyes into the sun and the moon is a common analogy found across Asia, some consider that the myth was propagated as peoples migrated around the region during prehistory.
また両目を日月であるとみなすのはアジア一帯に広まっている普遍的なアナロジーであるため、先史時代の民族移動とともに日本に伝播した神話であるという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス