in Confucian metaphysics, the primal energy from which all beings derive
万物発生の元になる精気 - EDR日英対訳辞書
primal eras before the appearance of life on earth
地球に生命が誕生する前の原始の時代 - 日本語WordNet
To provide a method and device for accurately and easily inspecting the degree of primal dirt on the surface of a seal edge portion. シールエッジ部表面のプライマルなどの汚れの程度を正確かつ容易に検査することができる検査方法および検査装置を提供する。 - 特許庁
Moreover, the control device 91 calculates a primal temperature θb that becomes a higher one as a concentration of the antifreeze liquid Wd gets higher based on the concentration of the antifreeze liquid Wd, and updates the upper limit temperature θc so that the deviation between the upper limit temperature θc that is presently set, and the primal temperature θb is reduced. また、制御装置91は、不凍液濃度Wdが高いときほど高い温度となる最適温度θbを不凍液濃度Wdに基づいて算出し、現在設定されている上限温度θcと最適温度θbとの偏差が小さくなるように上限温度θcを更新する。 - 特許庁
As an institutional mechanism which encourages the licensee to fulfill its responsibility, licensee is a primal entity for safety examination, inspection or related penalty based on the legislatives. 原子炉設置者に、その責務を全うさせるための制度的な仕組みとしては、法令に基づく安全審査、検査等やそれらに係る罰則の対象となる主体が原子炉設置者とされていることが挙げられる。 - 経済産業省