「Privatization」を含む例文一覧(229)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- April 1, 1987: Hanazono Station became a stop of JR West because of the division and privatization of JNR.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により、JR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station became a JR West station due to the split privatization of Japan National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日国鉄分割民営化により、JR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: It became a JR West station due to the split privatization of Japan National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により、JR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station became a JR West station due to the split privatization of Japan National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により、JR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station became a JR West Line station due to the split privatization of Japan National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により、JR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station became a JR West station by the split privatization of Japan National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により、JR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: It was placed under the control of JR West due to the division and privatization of JNR.
1987年（昭和62年）4月1日国鉄分割民営化により、JR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It will continue with its policies of regulatory reform, privatization and liberalization of domestic markets.
規制改革、民営化及び国内市場の自由化の政策を引き続き遂行していく。 - 財務省 - April 1, 1987: West Japan Railway Company succeeded the line upon the privatization of Japanese National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により西日本旅客鉄道が承継。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station became a JR West facility as a result of the split and privatization of the Japan National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化によりJR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station became part of the West Japan Railway Company (JR West) due to the division and privatization of JNR.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化によりJR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station became a JR West facility as a result of the split and privatization of the Japan National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により、JR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station became part of the West Japan Railway Company (JR West) due to the division and privatization of JNR.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により、JR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station became part of the West Japan Railway Company (JR West) due to the division and privatization of JNR.
1987年（昭和62年）4月1日国鉄分割民営化により、JR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station came to be operated by JR West as a result of the division and privatization of JNR.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により、JR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: Yamashina Station came to be operated by JR West as a result of the division and privatization of the JNR.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により、JR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station became a JR West station incidental to the split privatization of Japan National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日国鉄分割民営化に伴い、JR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: Due to the division and privatization of Japan National Railways, it became a station of West Japan Railway Company (JR West).
1987年4月1日国鉄分割民営化により、西日本旅客鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station came to be owned by JR West due to the division and privatization of Japan National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日国鉄分割民営化により、JR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station came to be owned by the JR West due to the division and privatization of Japan National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日国鉄分割民営化により、JR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With the privatization and separation of Japan National Railways, freight transportation was handed over to Japan Freight Railway Company.
国鉄分割・民営化に伴い、貨物輸送は日本貨物鉄道（JR貨物）に委ねられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "All the parties are against privatization. It would almost take a miracle to achieve it. However, my cabinet will do its best to push through the privatization bill," he said.
「全政党が民営化に反対している。これを実現するには奇跡が必要だと言ってもよい。しかし，小泉内閣は民営化法案を押し通すために全力を尽くす。」と，彼は語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - Then Koizumi put up other candidates in the districts of LDP opponents of postal privatization.
そして，自民党の郵政民営化反対派の選挙区に他の候補者を擁(よう)立(りつ)した。 - 浜島書店 Catch a Wave - As you said, there have probably been many problems since before the privatization.
あなたが言っているように、その前も悪い点がたくさんあっただろうし、その後もあっただろうし。 - 金融庁 - April 1, 1987: Due to the breakup and privatization of the Japan National Railway, the West Japan Railway Company succeeded to the line.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により西日本旅客鉄道が承継。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: Division and privatization of JNR gave birth to West Japan Railway Company, which took over the Maizuru Line.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により西日本旅客鉄道が承継。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station became a station of JR West and the Japan Freight Railway Company due to the division and privatization of Japan National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日国鉄分割民営化により、JR西日本・JR貨物の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station became a facility of the West Japan Railway Company due to the division and privatization of JNR.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により西日本旅客鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station became a stop of the West Japan Railway Company due to the division and privatization of JNR.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により、西日本旅客鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station became a JR West station due to the split privatization of Japan National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により西日本旅客鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The Nara Line stations became JR West stations as a result of the split privatization of Japan National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日国鉄分割民営化により、奈良線の駅がJR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: It became a station of the West Japan Railway Company (JR West) due to the division and privatization of Japan National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により、西日本旅客鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: Due to the division and privatization of Japan National Railways, it became a station of the West Japan Railway Company (JR West).
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により、西日本旅客鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: Due to the division and privatization of Japan National Railways, it became a station of West Japan Railway Company (JR West).
1987年4月1日国鉄分割民営化により、西日本旅客鉄道（JR西日本）の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Aluminum has become used in general for the Shinkansen train-cars developed after the privatization of JNR.
国鉄民営化後に開発された新幹線車両はアルミニウム車体が一般化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As the privatization of water supply projects advances, opportunities for water-related businesses have increased.
こうした民間主体の参画拡大に伴い、水関連産業の事業機会も拡大している。 - 経済産業省 - April 1, 1987: This station became a facility of West Japan Railway Company (JR West) due to the division and privatization of Japan National Railways (JNR).
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により西日本旅客鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station became a facility of the West Japan Railway Company (JR West) due to the division and privatization of Japan National Railway (JNR).
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により、西日本旅客鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: Due to the division and privatization of JNR, it became a facility of the West Japan Railway Company (JR West).
1987年（昭和62年）4月1日国鉄分割民営化により、西日本旅客鉄道（JR西日本）の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: The station became a West Japan Railway Company (JR West) station from the split privatization of Japan National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化により、西日本旅客鉄道（JR西日本）の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: Japan National Railways station became a West Japan Railway Company station as a result of the split privatization of Japan National Railways.
1987年（昭和62年）4月1日国鉄分割民営化により、国鉄の駅がJR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: Due to the division and privatization of Japan National Railways, it became a station of West Japan Railway Company (JR West).
1987年（昭和62年）4月1日国鉄分割民営化により、西日本旅客鉄道（JR西日本）の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - November 1, 1986: Prior to the privatization of Japan National Railways (JNR), one inbound train service and one outbound train service of 'Wakasa' starting at and returning to Fukui Station were abolished.
1986年11月1日：日本国有鉄道民営化を前に「わかさ」福井駅発着の1往復削減。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: Due to the division and privatization of Japan National Railways, it became a station of West Japan Railway Company (JR West).
1987年（昭和62年）4月1日-日本国有鉄道分割民営化により、西日本旅客鉄道の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - April 1, 1987: Consequent upon the division and privatization of Japan National Railways, the station came under the ownership the West Japan Railway Company (JR West).
1987年（昭和62年）4月1日：国鉄分割民営化により、西日本旅客鉄道（JR西日本）の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 2008, triggered by the privatization of the postal system, new items such as carbon-offset New Year's postcards and New Year's postcards with cartoon characters were released.
2008年には郵政民営化を機にカーボンオフセット年賀はがきやキャラクター年賀はがきなどの新商品が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Recently, Michael Dell, the founder of Dell Computers, was reported to be looking into the privatization of his company.
ごく最近、デル・コンピュータ創設者マイケル・デルが同社のプライベタイゼーションについて検討を始めたと報道された。 - Weblio英語基本例文集 - It was the only rest area operated by the Road Service Organization, an incorporated foundation, before the privatization of the Japan Highway Public Corporation.
道路公団民営化前で唯一名神高速道路の財団法人道路サービス機構のエリアであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Prime Minister Koizumi Junichiro considers Japan Post to be the first step toward the privatization of the postal business.
小泉純一郎首相は，日本郵政公社を郵政事業の民営化に向けての第一段階と考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave - Koizumi said he was asking the public to use the election to vote on his postal privatization plan.
小泉首相は，選挙を利用して，彼の郵政民営化案の可否を投票で決めるよう国民に求めていると述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
