「Problem」に関連した英語例文の一覧と使い方(626ページ目)

「Problem」を含む例文一覧(39498)

＜前へ 1 2 .... 622 623 624 625 626 627 628 629 630 .... 789 790 次へ＞

To provide a pinball game machine (e.g., Pachinko game machine) capable of performing a presentation during a special game and reliably executing a predetermined performance as scheduled while resolving the problem of an increase in processing load and manufacturing cost.
特別遊技中に演出を実行可能な弾球遊技機（例えばパチンコ遊技機）において、予定している演出を予定通り確実に実行できると共に、処理負担や製造コスト増加の問題を解消した弾球遊技機の提供。 - 特許庁
To solve the problem that water pollution is caused in a water area for public use, for example, because influent floating foreign substances flow out to the water area for public use without flowing into an intercepting sewer in rainy weather, in a diversion manhole of a conventional combined sewer system.
従来の合流式下水道の分水人孔では、流入する浮遊性の夾雑物が雨天時に遮集管へ流入せず公共用水域へ流出し、公共用水域の水質汚濁の原因のひとつとなっている。 - 特許庁
To provide a hub unit of which a mounting reference surface of a wheel is hardly corroded by muddy water or the like, and which maintains run-out accuracy of the reference surface to initial run-out accuracy and hardly produces a problem of brake judder.
本発明は、泥水などによって、車輪の取付け基準面が腐食されることがなく、基準面の振れ精度を初期の振れ精度に維持し、ブレーキジャダーの問題を生ぜしめることのないハブユニットを提供することを課題としている。 - 特許庁
To provide a radiation sensitive resin composition suitable for use as a chemically amplified resist having high transparency to a radiation, capable of solving the problem of trade-off particularly of resolution and exposure margin, and excellent also in dry etching resistance and a pattern shape.
放射線に対する透明性が高く、特に解像度と露光余裕とのトレードオフの問題を解決でき、しかもドライエッチング耐性、パターン形状等にも優れた化学増幅型レジストとして好適な感放射線性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
For example, the true extent of the law enforcement problem posed by cryptography is another issue on which official dire predictions have been made, while more careful and unbiased studies have shown little or no impact.
たとえば、暗号によって政府機関が直面している問題が実際にはどのていどのものかという問題は、これまた公式にはとんでもない推定が出されているのに、もっと慎重でバイアスのない調査ではほとんど影響がないとされている。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
Regarding the Great East Japan Earthquake, which occurred last year, the FSA has provided a substantial number of staff members to the secretariat of preparation for establishment of the Rehabilitation Support Organization for Companies Damaged by the Great East Japan Earthquake in relation to the double loan problem that is afflicting individuals and companies damaged by the disaster based on the Act for the Establishment of Rehabilitation Support Organization for Companies Damaged by the Great East Japan Earthquake, so I will cooperate with relevant ministers so as to ensure that support measures related to the double loan problem are implemented smoothly.
それから、去年もご存じのように、東日本大震災が発災したわけでございますが、東日本大震災事業者再生支援機構法に基づき、東日本大震災の被災者、被災事業者等が抱えるいわゆる二重ローン問題、事務局へは金融庁からも、かなり（人を）出しておりますので、そういった意味で二重ローンに対する支援措置が円滑に講じられるよう、関係大臣と協力していきたいというふうに思っております。 - 金融庁
The case related to LIBOR and TIBOR has emerged as a very serious problem amid the European crisis.　 However, I would like to refrain from commenting on specific issues like this.　 Generally speaking, the FSA has already been checking banks' internal control systems through inspection and supervisory activities, and if a problem is found regarding a bank's internal control system, we will deal with it appropriately as needed.
LIBOR（ロンドン銀行間取引金利）とTIBOR（東京銀行間取引金利）の問題が、今、特に欧州危機の中で非常に大きな問題になっておりますが、個別の問題についてはコメントすることは差し控えたいと思っておりますが、一般論で申し上げれば、当局としてはこれまでも検査・監督を通じて各行の内部管理態勢を確認してきているところでございまして、各行の内部管理態勢については、万一、問題を認めた場合には必要に応じて適切な処理をしていきたいというふうに思っております。 - 金融庁
Even so, the multiple debt problem has repeatedly been debated in the Diet, and it has also become a major social issue. In order to take fundamental and comprehensive measures to resolve the multiple debt problem, the current Money Lending Act was unanimously enacted in the Diet in December 2006. Since this act has been put into force, the number of people with five or more unsecured, nonguaranteed loans outstanding has decreased compared with fiscal 2006.
ただし、現行の貸金業法、これは何度も国会でも議題になりましたが、多重債務問題の解決に向けて、抜本的かつ総合的な対策を講じる観点から、ご存じのように平成18年12月に国会において大変大きな社会問題にもなりまして、これは全会一致の賛成によって成立した法律であり、また、同法の施行後の状況としては、貸金業から5件以上無担保無保証借入れの残額がある人数は、平成18年度と比べて減少していると（言うことです）。 - 金融庁
2 Here, it covers all risks which could have a major effect on the ensuring of the soundness and appropriateness of the financial institution’s operations, not limited to the risks of each risk management system mentioned in this manual. In addition to cases where problems have occurred, major risks include risks which have not get caused problems. In making such judgments, in addition to the extent to which problem occurrence will affect the business, the investigation must consider the possibility of the problem actually occurring.
2ここでは、金融機関の業務の健全性及び適切性の確保に重大な影響を及ぼし得るリスク全てを対象としており、本マニュアルにおける各リスク管理態勢でいうリスクに限定するものではない。また、問題が発生している場合だけでなく、問題が発生していないリスクも重要なリスクに含まれる。その判断にあたっては、問題が発生した場合に経営に及ぼす影響度に加え、問題が発生する可能性も勘案して検討する必要がある。 - 金融庁
The terminal apparatus comprises a means for receiving a problem from the server apparatus, a means for reproducing the problem, a means for inputting an answer, a means for transmitting the inputted answer to the server apparatus, and a means for receiving a propriety determination result.
サーバ装置と、端末装置とからなり、サーバ装置は、問題を端末装置に送信する手段、解答を端末装置から受信する手段、正答を保持する手段及び正答に基づいて解答の正誤を判定しその判定結果を送信する手段を有し、端末装置は、問題をサーバ装置から受信する手段、問題を再生する手段、解答を入力するための手段、入力した解答をサーバ装置に送信する手段及び正誤判定結果を受信する手段を有するそろばん学習システムなどを提供する。 - 特許庁
To solve a problem where a retaining clip is opened by rotation of a cover, and pipe connection is accidentally released, in a quick pipe disconnect coupling in a form of performing pipe connection with a retaining clip of elasticity and having the cover for covering the retaining clip from the outside.
弾性を有する抜止クリップにて管接続を行い、且つその抜止クリップを外側から覆うカバーを備えた形態の迅速管継手において、カバーの回転によって抜止クリップが開いてしまい、管接続が誤って解除されてしまう問題を解決する。 - 特許庁
When image quality of an intermediate frame to be generated by the key frames and the corresponding information data has a problem on display, an α blending specification section 14 specifies the intermediate frame and specifies that α blending is performed between two key frames sandwiching the intermediate frame from front and rear.
αブレンディング指定部１４は、キーフレームと対応情報データによって生成される中間フレームの画質が表示上問題ある場合に、これを特定し、この中間フレームを前後から挟むふたつのキーフレーム間にαブレンディングすることを指定する。 - 特許庁
To solve a problem that an accurate panoramic photograph free from parallax can not be taken without using a special tool because it is impossible to provide a tripod mount hole on the extension of a nodal point in an imaging apparatus where an optical axis is fixed such as an ordinary digital camera.
通常のデジタルカメラ等の光軸が固定されている撮像装置では、ノーダルポイントの延長上に三脚取り付け穴を取り付けることは、存在せず、また、特別な冶具なしで視差のない正確なパノラマ写真を撮影することは不可能である。 - 特許庁
To provide the artificial ground for solving a problem caused by supporting an artificial ground body by a pier with a support in the artificial ground having a structure for using buoyancy generated by submerging a part of the artificial ground body for supporting a load of the artificial ground body.
人工地盤本体の一部を水没させて生ずる浮力を人工地盤本体の荷重支持に用いる構造の人工地盤において、人工地盤本体を支承で橋脚に支持することにより生ずる問題を解消した人工地盤を提供すること。 - 特許庁
By matching timing to sinter/shrink the glass ceramic substrate 1 and the through-conductor 2, the problem such as occurrence of void in the through-conductor 2 or occurrence of void with the substrate 1 around the through-conductor 2 does not occur.
ガラスセラミック基板１と貫通導体２との焼結収縮のタイミングを一致させるようにすることにより、貫通導体２の内部の空隙の発生や貫通導体２の周辺の基板１との間の空隙の発生等の上記の問題が発生しない。 - 特許庁
To solve the problem that when a level converting circuit is incorporated in a display panel and a power voltage of the level converting circuit is used as the power voltage of the display panel, the level converting circuit itself must be changed every time an amplitude of an entered driving signal is changed.
表示パネル内にレベル変換回路を搭載し、当該レベル変換回路自体の電源電圧を表示パネルの電源電圧とした場合、入力される駆動信号の振幅が変わると、その都度レベル変換回路自体を変更しなければならない。 - 特許庁
To provide various pieces of information usable for comprehending whether or not there is any futility or problem in an actually performed operation including an operation process, which has been already finished, in form easy as possible to understand in a development project having a plurality of design processes.
複数の設計工程を有する開発プロジェクトにおいて、すでに終了した作業工程をも含めて、実際に行われた作業に無駄や問題がなかったかを把握するのに有用な各種の情報を、できるだけ見易い形で提供する。 - 特許庁
To solve a problem that the level difference of toner is left or a toner image is painted out too much to widen its width to cause an image to be blurred (blotted) in glossing treatment for obtaining a very glossy image formed object by using a resin medium P and a cooling separation type belt fixation F3.
樹脂メディアＰと冷却分離系のベルト定着Ｆ３を用いて高光沢な画像形成物を得る光沢化処理において、トナー段差や、トナー像がつぶれすぎて幅が広くなり画像がぼけてしまう（にじみ）といった課題を克服すること。 - 特許庁
To solve the problem that in a communication system in which data is transmitted and received in synchronization with a clock signal, a peripheral device cannot transfer data to a host device when the host device stops outputting the clock signal and thus the peripheral device cannot promptly transmit an interrupt request to the host device.
クロック信号に同期してデータ送受信を行う通信システムでは、ホスト装置がクロック信号の出力を停止すると、周辺装置からホスト装置へデータ転送ができず、周辺装置からホスト装置へ割込み要求を速やかに伝えることができない。 - 特許庁
To solve the problem of slow drawing command transfer time in transfer of image data (drawing commands) related to wiring information of an electric communication device, processed by a server in the center of a CAD system to a client terminal connected through a communication network.
本発明の課題は、ＣＡＤシステムのセンタのサーバで処理された電気通信装置などの配線情報に係る画像データ（描画コマンド）を通信ネットワークを介して接続されたクライアント端末に転送に際し、描画コマンドの転送時間が掛かる問題である。 - 特許庁
To provide a method for an RTM molding in which a resin can be made to flow well even in a part where a problem tends to occur on flow of the resin in a cavity without increasing resin casting pressure and an FRP structure with no defect as a whole can be obtained.
樹脂注入圧を増加することなく、キャビティ内の樹脂流動に問題が生じやすい部分にも良好に樹脂が流動できるようにし、全体的に欠陥のないＦＲＰ構造体を得ることが可能なＲＴＭ成形方法を提供する。 - 特許庁
To provide an underground heat utilizing cooling/heating device capable of solving a problem in a conventional heat pump system utilizing underground heat, being easily applied to both of new and existing dwelling houses, and implementing cooling/heating by practically sufficiently utilizing underground heat without spending much construction cost.
従来における地中熱利用ヒートポンプシステムが有する問題点を解消し、新設および既設の住宅の何れにも容易に適用でき、多大な施工コストをかけずに、実用的に十分に地中熱を利用して冷暖房が行えるようにする。 - 特許庁
To solve the problem that in a conventional biological treatment apparatus, when organisms other than organisms useful for deodorization such as algae or filamentous fungi are deposited on the carrier surface and inhabit, dominant species interchanges for inactive organisms at a stretch due to difference in proliferation rate, thereby causing extreme decline in function.
従来の生物処理装置では、脱臭有用生物以外の生物−藻類や糸状菌などが担体表面に付着し生息すると、増殖速度の違いから一気に優占種が不活性生物に入れ替わり、極端な機能低下を来す。 - 特許庁
To solve a problem that an upper rail and a lower rail subunit of both sides and an unlocking handle need to be replaced as one unit and that that is wasteful when one upper rail need to be replaced since a tip part of the upper rail and a tip part of the handle are fixed each other.
アッパレールとロック解除用ハンドルの先端部が固定関係のため、たとえば、一方のアッパレールに取り換えの必要が生じたとき、両側のアッパとロアレールのサブユニットと該ハンドルとを一つのユニットとして取り換えなければならず不経済である。 - 特許庁
Further, the body part of the mask for thin film deposition is formed of a material having satisfactory thermal conductivity such as Cu (copper), so that its heat radiability from a substrate of polycarbonate or the like is secured, and the problem as for the deformation of the substrate caused by heating can be solved as well.
また、薄膜堆積用マスクの本体部は、熱伝導性の良好なＣｕ（銅）などの材料により形成することにより、ポリカーボネートなどの基板からの放熱性を確保し、加熱による基板の変形などの問題も解消することができる。 - 特許庁
A new generated problem by operating a photometry by the same LED just illuminated can be solved by lighting very weakly (or desirable strength if it is needed) similar to a lighting judge condition in a lighting period even under a lighting-off judged condition.
発光したばかりの同一のＬＥＤで測光を行うことから新たに生じる問題点は、消灯判定下でも、点灯期間には点灯判定下と似せるようごく微弱な（または、必要ならば希望する強さの）点灯を行うことで解消した。 - 特許庁
Therefore, even when the depth of a recording layer of the optical recording medium using the luminous flux of the second wavelength is different from the recording medium making the luminous flux of the first wavelength a reproduction light, the problem of insufficient condensing caused by spherical aberration of the condenser lens can be reduced.
このため、第２の波長の光束を用いる光記録媒体の記録層の深さが第１の波長の光束を再生光とする光記録媒体と相違しても、集光レンズの球面収差による集光不足の問題を軽減できる。 - 特許庁
To solve a problem that luminance control circuit output is required by every pixel, scale of a video display system becomes large, a luminance control circuit, signal wiring become complicated and huge as the number of pixels increase and video production also becomes difficult in the conventional LED video display system.
従来のLED映像表示システムでは、ピクセル毎に輝度制御回路出力を必要とし、映像表示システムの規模が大きくなり、ピクセル数が増大するに従い、輝度制御回路、信号配線が複雑かつ膨大なものとなり、映像製作も困難となる。 - 特許庁
To provide a plastic container to which a concealed mark is applied such as a lot number or a code at low cost without using a fluorescent colorant agent which is causes a problem in terms of food sanitation, and capable of recycling a reproduction material of the plastic container generated upon manufacturing as a forming material.
食品衛生上問題のある蛍光着色剤等を使用せずに、製造時に発生するリプロを成形用原料として再利用することが可能な、ロット番号や暗号等の隠しマークが施されたプラスチック容器を低コストで提供する。 - 特許庁
To solve the problem in which when single-molecule fluorescence is detected in real time by using FRET for a continuous enzyme reaction, the wavelength shift of a donor causes deterioration of the efficiency of the FRET and change of a ratio of a leakage signal to a detection channel for an acceptor, which results in deteriorating detection accuracy.
連続的な酵素反応をFRETを用いてリアルタイムに単分子蛍光検出する場合，ドナーの波長シフトが，FRET効率を低下させたり，アクセプタ用検出チャネルへの漏れ込みシグナルの割合を変化させたりするため，検出精度が低下する - 特許庁
To provide a merchandise selling system for enabling the user of a mail order to easily take three procedures, the order of merchandise, the payment of a price and the reception of the merchandise in a store, and for preventing the problem of the leakage of personal information from being generated.
通信販売の利用者が、販売店の店頭において商品の発注、代金の支払、および商品受け取りの三手続を簡単に行うことができ、しかも、個人情報の漏洩の問題が発生することのない商品販売システムを提案すること。 - 特許庁
By integrally manufacturing a refrigerant water heat exchanger capable of executing heat exchange by the refrigerant circuit and the hot water supply circuit and the refrigerant circuit and the bath tub circuit to solve a problem described above, a compact and a low cost heat exchanger can be provided to obtain a hot water supply apparatus.
上記課題を解決するために、冷媒回路と給湯回路、冷媒回路と浴槽回路で熱交換することができる冷媒水熱交換器を一体で製作する事により、コンパクトで安価な熱交換器が出来、給湯機を得ることができる。 - 特許庁
To provide a biochemically suitable compounded particle which has magnetism, emits light in an infrared region, and raises no problem of fluorescent substance's liberation as is conventional, poor collection properties of beads, and an expensive detector.
磁性を有すると同時に赤外領域で発光する複合化粒子であって、従来のように蛍光物質が遊離したり、ビーズの捕集性が悪い、検出装置が高価になるといった問題のない、バイオ、生化学用途に適した複合化粒子を提供する。 - 特許庁
To enable a remarkable reduction of a running cost and an easy maintenance by remarkably suppressing a consumption of a cleaning liquid with a simple constitution, enabling recycling of the liquid in a high efficiency and a short time, and avoiding of an environmental problem.
印刷機の廃液再生装置に関し、シンプルな構成で、洗浄液の消費量を大幅に抑え、高効率かつ短時間に洗浄液の再生を可能とし、環境問題を回避できるようにして、メンテナンスも容易でランニングコストを大幅に削減できるようにする。 - 特許庁
To resolve such problem that a user cannot receive required services in security processing or risk management using a black list when a one stop service system is assumed which collectively accepts procedure application and service application in not only administrative organs but also private service organs.
行政機関に限らず民間のサービス機関も含めて、手続申請やサービス申請を一括して受け付けるワンストップサービスシステムを想定すると、セキュリティ処理やブラックリストを使ったリスク管理では必要なサービスを受けられないという不都合が生じる。 - 特許庁
To provide a re-peelable type sheet for printing, capable of printing by ink, exhibiting less change in adhesive physical properties before and after the printing, keeping sufficient adhesive power during the pasting period of the adhesive sheet, and not causing a problem of residual adhesive on the adherend on its peeling.
インクが良好に印刷でき、印刷の前後で粘着物性の変化が少なく、粘着シートの貼付期間中は十分な接着力を有し、かつ剥離するときには被着体に対する糊残りの問題が起こらない印刷用再剥離シートを提供する。 - 特許庁
To provide a semiconductor device manufacturing method capable of suppressing the deformation and non-uniformity of the temperature of a treated substrate caused by a one-side heating system, which are a problem in a conventional one, and treating the substrate with excellent uniformity.
従来技術で問題となる半導体装置の製造方法における片面加熱方式で発生する処理基板の変形及び温度の不均一性を抑制し、均一性良く基板を処理することのできる半導体装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a removable storage device, a host device, and a storage unit, which can solve a problem occurring when a conventional memory card is connected to a host device which comply with speed-up while achieving speed-up and maintaining compatibility with conventional host devices.
従来のホスト機器との互換性を維持しながら高速化を実現し、かつ高速化に対応したホスト機器に従来のメモリカードを接続した場合に生じる課題を解決可能なリムーバブル記憶装置とそのホスト機器および記憶システムを提供すること。 - 特許庁
To obtain an oil and fat for food products, naturally ingestible, exhibiting a fat accumulation-controlling function and/or accumulated fat reduction promoting function by sufficiently usable quantities in general food products, having no problem of flavor, usable in a wide range of food products as an ordinary oil.
無理なく摂取出来、一般的な食品に十分使いうる量で脂肪蓄積抑制機能及び／又は蓄積脂肪低減促進機能効果を発揮し、風味に問題がなく、普通の油として広範な食品に使用することの出来る食用油脂の提供。 - 特許庁
To correct variation of emission among respective light emitting points and variation of aging inexpensively with high accuracy concerning to correction of the quantity of light among individual light emitting elements which is the problem of an integrated light emitting device using an organic EL element as a light emitting source.
有機ＥＬ素子等を発光源として用いる集積型発光装置で問題となっていた個々の発光素子の光量バラツキの補正に関して、おのおのの発光点ごとの発光量バラツキ、および経時変化バラツキを高精度、かつ安価に補正する。 - 特許庁
This network apparatus comprises an existing unit and a simulator unit, wherein simulation, based on a set file is executed in an environment that is the same as the one of the existing unit in the simulator unit, and the set file is applied to the existing unit, after the problem has been solved.
本発明のネットワーク装置は、現用ユニットとシミュレータユニットとから構成され、シミュレータユニットにおいて現用ユニットと同一の環境で設定ファイルによるシミュレーションを実行し、問題を解決した後に当該設定ファイルを現用ユニットの設定に適用する。 - 特許庁
To solve the problem that it is necessary for both a bus and a low speed device to support the transfer of a single transfer mode when the bus is used with the relatively low speed device, or that it is necessary for the low speed device to have any specific means for assembling or disassembling burst.
バスが相対的に低速のデバイスと一緒に利用される場合には、両方が単一転送モードの転送をサポートしなければならないか、または、低速デバイスが、バーストを構築または分解するための固有の手段を設けなければならない。 - 特許庁
By using the decorative sheet 1 having a universal hardness of 80 to 130 N/mm2 pasted onto a base material 6, the decorative sheet and the decorative material, having no problem no either the scratch resisting strength or the V-cut bending can be obtained.
ユニバーサル硬度が、８０〜１３０Ｎ／ｍｍ^2であることを特徴とする化粧シート１を基材６に貼って使用することにより、耐スクラッチ強度、およびＶカット折り曲げのいずれについても問題がない化粧シートおよび化粧材を得ることができた。 - 特許庁
To solve the problem that a noise canceler may malfunction as an operation result of an adaptive equalizer when a multipath phenomenon occurs, in such an FM receiver as that a noise detector is connected to a pre-stage of the adaptive equalizer and a noise canceler is connected to a post-stage of the adaptive equalizer.
ノイズ検出部が適応等化器の前段に接続されており、また、ノイズ除去部が適応等化器の後段に接続されているようなＦＭ受信機において、マルチパス現象が発生すると、適応等化器が動作した結果、ノイズキャンセラが誤動作する。 - 特許庁
To solve the problem that the detection result of a displacement amount becomes discontinuous, because if two capacitors which change in static capacitances depending on the displacement of a measurement object are charged with DC, a process to convert the difference of charge amounts of the two capacitors into voltage is necessitated.
被測定物の変位に応じて静電容量が変化する２つのコンデンサを直流で充電すると、それら２つのコンデンサの電荷量差分を電圧に変換する工程が必要になるので、変位量の検出結果が不連続になってしまう。 - 特許庁
To solve the problem that speaking in a stable state is difficult since the fluctuation of received field level can not be confirmed during speaking since the received field level during speaking is displayed on a display part in a conventional mobile radio terminal equipped with an extensible transmitting/receiving antenna.
伸縮可能な送受信アンテナを備えた従来の移動無線端末では、通話中の受信電界レベルは表示部に表示されるため、受信電界レベルの変動を通話中に確認することができず、安定した状態での通話が困難である。 - 特許庁
To provide a plastic liquid crystal panel for a curved display which can suppress the problem of air bubbles in forming the curved display and a failure in display grade, such as a liquid crystal pool and a thin gap, and greatly improve the reliability of the curved panel and a method of manufacturing the same.
曲面化した時の気泡問題及び液晶溜りやギャップ薄等の表示品位の不具合を抑制でき、湾曲したパネルの信頼性を大幅に向上させる曲面表示用プラスチック液晶パネルおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
To solve the following problem: since a variable gain amplifier to be used for amplifying an input signal is required for a signal level detection circuit which relatively achieves the change of a detection threshold with respect to an input signal by amplifying the input signal, the circuit scales is increased, and power consumption is increased.
入力信号に対する検出閾値の変更を入力信号の増幅により相対的に実現する信号レベル検出回路は、入力信号の増幅に用いる可変ゲインアンプを要するため、回路規模が大きくなり、また消費電力が増加する。 - 特許庁
To solve such a problem that it becomes very difficult to design a circuit with high linearity because of making a semiconductor process micro and, lowering of source voltage, etc., although the nonlinearity of a control code and an output phase of a phase composing circuit should be made as small as possible.
位相合成回路における制御コードと出力位相との非線型性は極力小さくしなければならないが、半導体プロセスの微細化や電源電圧の低下等によりリニアリティの高い回路の設計が非常に困難になって来ている。 - 特許庁
To provide a lithographic printing plate material having excellent transferability and fixability of an ink layer of an ink ribbon and not having a problem of scumming or a decrease in a plate wear resistance in the plate material capable of platemaking by a heat fusion transfer recording method using the ribbon.
インクリボンを用いた熱溶融転写記録法による製版が可能な平版印刷用刷版材料であって、インクリボンのインク層の転写性、定着性に優れ、地汚れや耐刷性低下の問題のない平版印刷用刷版材料を提供する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 622 623 624 625 626 627 628 629 630 .... 789 790 次へ＞

例文データの著作権について

日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。