「Problematic」を含む例文一覧(431)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • Leaving us at the mercy of our primal urges, which is a little problematic for civilized society.
    原始の衝動の ままというのは 文明社会にとって 少し問題がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In a server environment, a user with such privileges can be quite problematic.
    サーバ環境においては、そのような権限を持ったユーザには極めて問題があります。 - Gentoo Linux
  • The problematic issue of the shogunal succession left lingering bad feelings between the retired Emperor Gotoba and Yoshitoki.
    将軍継嗣問題は後鳥羽上皇にも、義時にもしこりが残る結果となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (a) the name of the Representative, etc. or the department that was involved in the act that is a Problematic Conduct;
    イ　事故となる行為に関係した代表者等の氏名又は部署の名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Listen, from an economic standpoint alone what you're asking, is problematic to say the least.
    聞いてくれ 経済見地だけから... お前がいっていることは... 控え目に言っても問題だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Problematic changes include the sequence of events leading to Yoriyoshi's killing of TAIRA no Nagahira.
    また、問題となる変更点としては、頼義が平永衡を殺害するいきさつがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By the way, it was at Tanaka-jo Castle (in present Tanaka, Fujieda City, Shizuoka Prefecture) that he ate the problematic fried food.
    なお、家康が問題の天ぷらを食べたのは田中城（現静岡県藤枝市田中）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I would never recommend ingesting it recreationally, because it's illegal, but medicinally, if the pharmaceuticals are problematic
    気晴らしに吸うのは 勧めないけど 違法だけど 医学的には 医薬品として認めるべきだわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Listen, from an economic standpoint alone, what you're asking... is problematic to say the least
    聞け 経済上の見地から... お前が求めている事は... 控えめに言っても解決は難しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To improve a shading characteristic which becomes problematic in a camera set, etc. using a lens of short exit pupil distance.
    短射出瞳レンズを使用するカメラセット等で問題化しているシェーディング特性の改善を図る。 - 特許庁
  • To solve the problems involved in conventional edible film having been problematic in e.g. solubility to cold water and hot water.
    冷水・熱湯に対する溶解性等に問題があった従来の可食性フィルムの課題を解決する。 - 特許庁
  • He made the following the problematic terms: '国家安康,' '君臣豊楽・子孫殷昌,' and '右僕射源朝臣.'
    問題とされたのは「国家安康」・「君臣豊楽・子孫殷昌」・「右僕射源朝臣」の部分であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) a document stating the causes and status of any Problematic Conduct, etc. that has occurred with respect to customers
    二　顧客との間に生じた事故等の発生状況及びその処理状況を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To reduce a Web visitor's burden by diagnosing Web content in view of the frequency of browsing of a problematic point.
    ウェブコンテンツを問題箇所の閲覧頻度を考慮して診断し、ウェブ閲覧者の負担を減少させる。 - 特許庁
  • To provide a system for easily checking whether a problematic allergen is included in foods.
    問題となるアレルギー物質が食品に含まれているか否かが容易に確認できるシステムを実現する。 - 特許庁
  • METHOD AND APPARATUS FOR RETRIEVAL OF DEFECTIVE CLUSTERING, RECORDING MEDIUM WITH STORED DEFECTIVE- CLUSTERING-RETRIEVAL PROGRAM, OPTIMIZATION METHOD FOR RELIEF CIRCUIT, PROCESS CONTROL METHOD, CLEAN-ROOM CONTROL METHOD, MANUFACTURING METHOD FOR SEMICONDUCTOR DEVICE, METHOD AND APPARATUS FOR EXTRACTION OF PROBLEMATIC PROCESS AND PROBLEMATIC APPARATUS, RECORDING MEDIUM WITH STORED EXTRACTION PROGRAM FOR THE PROBLEMATIC PROCESS AND THE PROBLEMATIC APPARATUS AND SCRAP DETERMINING METHOD FOR RETRIEVAL PARENT BODY
    不良クラスタリング検索方法、不良クラスタリング検索装置、不良クラスタリング検索プログラムを格納した記録媒体、救済回路最適化方法、工程管理方法、クリーンルーム管理方法、半導体装置の製造方法、問題工程及び問題装置の抽出方法、問題工程及び問題装置の抽出プログラムを格納した記録媒体、問題工程及び問題装置の抽出装置、及び検索母体のスクラップ判断方法 - 特許庁
  • Many manufacturers (particularly mid-sized enterprises/SMEs) chose "Securing of funds for overseas development" as risk and problematic factors (30.7%).
    「海外展開のための資金確保」については、製造業、特に中堅・中小企業（30.7%）の回答が多かった。 - 経済産業省
  • To complement the problematic point of a subtitle technique of sub-picture graphic base employed in a text-based subtitle technique and DVD.
    テキスト基盤の字幕技術、及びＤＶＤで使用されるサブピクチャグラフィック基盤の字幕技術の問題点を補完する。 - 特許庁
  • The employment of 3,000 teppo and the sandan-uchi tactics based on problematic historical sources has been rejected by most scholars.
    だが、3000丁という量と三段撃ち戦法については史料上の問題が多く、否定する学説が大勢である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Foreign species of plants such as grassy arrowhead (Sagittaria graminea) and yellow flags (iris pseudacorus) and freshwater creatures such as bluegills, largemouth bass, alligator snapping turtles and red-eared sliders (Trachemys scripta) are viewed as problematic.
    ナガバオモダカ、キショウブなどの植物や、ブルーギルやオオクチバス、ワニガメ、アカミミガメなどの外来種が問題視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because there were cases where inkyo was problematic and the whole family ruined, inkyo has to be considered carefully.
    隠居が問題で、その家が滅んだ例もあるほどで、隠居は言わば慎重に考える必要があると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Possibility of acts that do not cause a problem in one country being problematic in another country, affecting smooth running of business operations
    競争法制の内容や運用の相違が、競争当局間の執行における協力の阻害となる可能性 - 経済産業省
  • To solve a problem that the credibility of data from a non-volatile memory in a cartridge is problematic.
    この発明は、カートリッジ内の不揮発性メモリからのデータの信憑性に問題があるという課題を解決しようとするものである。 - 特許庁
  • After the Meiji Restoration, Masakado's antagonization of the Imperial Court and his status were raised as problematic; as a result, he came to be treated as a rebel.
    明治維新後は、将門は朝廷に戈を向けた朝敵であることが再び問題視され、逆賊として扱われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the downfall of Yoshitsune, this action was deemed problematic and Tsunemune was excluded from Gijo Kugyo (Noble Council) that was established by Yoritomo's request.
    この行動が義経没落後に問題となり、頼朝の要求で設置された議奏公卿からは除かれることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What is worse, the filename has to end in .dvi so using /dev/fd/0 for standard input is problematic.
    もっと悪いことに、ファイル名は.dvi で終わっている必要があり、標準入力の代わりに、 /dev/fd/0 を使うのは問題があります。 - FreeBSD
  • One of the factors which increased the damage was the structure of Doshishamae Station, which was regarded as problematic (see the section of Doshishamae Station for further details).
    被害が拡大した要因の一つとして同志社前駅の構造（詳細は同志社前駅）が問題視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a tool for coping with a problematic action network communication action of a user, which is difficult to definitely ascribe it to the user.
    問題行動と明確に決めつけることが困難なユーザのネットワーク通信行動に対する対処のためのツールを提供する。 - 特許庁
  • So, if they are shaped uneven (the come-off preventing protruded strip 25 on the small diameter pipe 20), the workability becomes problematic (particularly, if they are drawn deeply, the machinability becomes poor).
    この点、両管２０、３０は分割されているから加工する際に、その母材を個々に選択することが可能となる。 - 特許庁
  • To restrict the occurrence of dishing or erosion which is problematic when forming an embedding metal wiring by a chemical-mechanical polishing(CMP) method.
    化学機械研磨（ＣＭＰ）法によって埋め込み金属配線を形成する際に問題となるディッシングやエロージョンの発生を抑制する。 - 特許庁
  • Furthermore, a ratio of respondents choosing fluctuations in exchange rate as more problematic is larger in the non-manufacturing sectors, accounting for about 35% of the sectors (151 companies) (see Figure 2-4-3-5).
    また、非製造業ではさらに多く、全体（151 社）の約35%の企業が変動の方をより問題としている（第2-4-3-5 図参照）。 - 経済産業省
  • Therefore, fund raising through indirect finance from banks and other financial institutions is problematic, and raising funds at the startup stage is a major problem.
    したがって、銀行等からの間接金融による資金調達が難しいが、創業時期は資金調達が大きな課題でもある。 - 経済産業省
  • It's problematic, in these complex organizations, to do an accounting of either ownership in the sense of control or ownership of reputation returns.
    こういう複雑な組織では、コントロールという意味での所有権や、評判の収益の所有権をきちんとつけるのがむずかしいからだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • (iv) Whether the Financial Instruments Business Operator ensures that the division in charge of handling problematic conduct promptly conducts a fact-finding investigation upon request from the anti-social forces response division, in cases where the unreasonable demand from anti-social forces is based on problematic conduct related to business activity or involving an employee.
    ④ 反社会的勢力からの不当要求が、事業活動上の不祥事や従業員の不祥事を理由とする場合には、反社会的勢力対応部署の要請を受けて、不祥事案を担当する部署が速やかに事実関係を調査することとしているか。 - 金融庁
  • However, this is an 'incomprehensible inconvenience (competing)' from users' point of view and the adjustment of the problematic parts is extremely difficult, not to mention understanding the cause of the problem.
    しかしユーザーにして見れば「何だか判らない不都合（競合）」であり、問題の判別は勿論、異常個所の修正は困難を極める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In spite of being stable, the politics of the Edo bakufu was far from perfect, so various contradictions inherent in the regime became problematic year by year.
    しかし、安定した幕府政治も完璧という訳ではなく、様々な矛盾は当初から内包され、次第に問題化していくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To convert a released polymer wax waste fluid to a useful fuel through avoiding problematic toxic substance formation and entirely excluding industrial waste occurrence.
    ポリマーワックスの剥離廃液を有害物質の問題となる発生を回避し、産業廃棄物の発生を完全に排除して、有価燃料とする。 - 特許庁
  • To avoid a problematic situation by monitoring power consumption of an interface module.
    本発明は、インタフェースモジュールの消費電力を監視して問題となる状況を回避できるインタフェースモジュールを提供することを目的としている。 - 特許庁
  • To prevent an illicit action such as card exchange that is problematic in introduction of a non-contact IC card system to an expressway toll collection system.
    非接触ＩＣカードシステムを有料道路の料金収受システムに導入した場合の問題となる「カード交換などの不正行為」を無くす。 - 特許庁
  • This method for preserving the corps is to heat treating the viscera part of the corps for solving problematic points associated with the preservation of the corps for the period from the death to the cremation treatment.
    死亡後火葬処理されるまでの間の遺体の腐敗抑止に関わる現状の問題点を解消するために、遺体内臓部を加熱処理する。 - 特許庁
  • To provide a computer, a method and a program for more accurately and more easily transmitting any problematic part about accessibility in content to the other party.
    コンテンツ中のアクセシビリティに関する問題箇所を他人へより正確に、またより簡便に伝達するためのコンピュータ、方法、プログラムを提供すること。 - 特許庁
  • The present invention is for improving the security technology and the distributed computer resource management technology problematic in terms of the efficiency and the spread of the grid computing.
    本発明は、グリッドコンピューティングの効率化及び普及に関して問題となるセキュリティ技術と分散計算機資源管理技術とを改善するものである。 - 特許庁
  • The family troubles were caused by Hideie's problematic behavior, as well as other senior vassals' dissatisfaction with the autocratic administrative officials of the Ukita family, including Tsunanao OSAFUNE and Jirobe NAKAMURA.
    原因は秀家の素行に問題があったことのほか、宇喜多家の執政であった長船綱直や中村次郎兵衛らの専横による他の重臣の不満。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the calendar was problematic because only eight years after the enforcement, the incompleteness of the solar eclipse forecast was pointed out by Goryu ASADA, Tosato NISHIMURA and others.
    しかし、宝暦暦施行からわずか8年後には麻田剛立や西村遠里によって日食予測の不備が指摘されるなど、問題が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ・ Does the management take appropriate measures to improve problematic organizational structures or practices, in which, for example, it is difficult to point out existing problems?
    ・経営者は、問題があっても指摘しにくい等の組織構造や慣行があると認められる事実が存在する場合に、適切な改善を図っているか。 - 金融庁
  • Supervisors shall examine the appropriateness of a Financial Instruments Business Operator’s business operations in relation to problematic conduct in a financial instruments business, etc., based on the following viewpoints:
    金融商品事故等と金融商品取引業者の業務の適切性の関係については、以下の着眼点に基づき検証を行うこととする。 - 金融庁
  • However, only the southern part, which is close to 'Keihanshin' (Osaka, Kyoto and Kobe) has developed and the economic gap between the southern and northern parts, which had been problematic, has widened.
    ただし開発が進んでいるのは京阪神に近い県南部であり、以前からあった県北部との経済格差が広がる事態となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is an opinion that scenes in which "Kimigayo" is sung voluntarily as encouragement for sports persons in international competition is not problematic because it is not done unurged.
    国際競技大会でスポーツ選手の応援として自発的に『君が代』が歌われる光景については、強制していない面で問題視しない意見がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • KIYOHARA no Natsuno pointed out, in addition to the above problems, that the practice of appointing Imperial Princes to hasshokyo (the ministers of eight ministries) was problematic.
    清原夏野はこうした課題に加えて、当時親王が八省卿を兼務する慣例が成立していたことに問題があることを指摘した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an epoch-making method of spraying hydroponics which has solved the problematic points of method of spraying hydroponics by using culturing soil as a supporting material, and has been developed further.
    培養土を支持材とする噴霧水耕栽培法の問題点を解決し更に発展させた画期的な噴霧水耕栽培法の提供。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について