「Properly」を含む例文一覧(21653)
＜前へ 1 2 .... 409 410 411 412 413 414 415 416 417 .... 433 434 次へ＞- To provide a form elevation control method in a slip form construction method capable of facilitating the installation of a device for control when compared with the installation by use of a leveling sensor and elevating a form properly by matching with the direction of extension of a towerlike structure even under the conditions that a support foundation bed is inclination changed.
制御用装置の設置が従来の水盛りセンサーを使用したものに比べて容易となり、且つ、支持基盤の傾斜変化するような条件下においても、塔状構造物の延長方向に合わせて適正な型枠上昇がなされるスリップフォーム工法における型枠上昇制御方法の提供。 - 特許庁 - To solve a problem wherein, since temperature is controlled by moving a variable resistor in a conventional phase-control temperature controller, the temperature of a furnace or hot air is raised over a required value or can not be raised to the required value if the temperature is not properly controlled, and the control requires great effort because the control is executed by moving the variable resistor in each case.
従来の位相制御の温度調節器は可変抵抗器を動かして調節していたので調節が適正でないと炉や熱風の温度は必要な温度より上昇したり、必要な温度まで上がらなかったりする、調節はそのつど可変抵抗器を動かして行うため手間が掛かる。 - 特許庁 - Thus, writing the write inhibit information 11 to the removable recording medium 10 used for the computer 1 as data can control data write/erasure so as to surely and easily inhibit careless appending and writing, thereby properly and surely protect the data stored in the recording medium 10.
したがって、コンピュータ１で使用される着脱可能な記録媒体１０に対して、書込禁止情報１１をデータとして書き込むことでデータの書き込み及び消去を制御することができ、確実かつ容易に不用意な追記や書き込みを禁止して、データを適切かつ確実に保護することができる。 - 特許庁 - Preferably, output signals of the first sensor and the second sensor are monitored, noise levels in the output signals sent by each of the sensors are determined, and the noise level of the first sensor is compared with the noise level of the second sensor to determine whether the sensors are properly mounted or not in this method.
この方法は、第１のセンサ及び第２のセンサの出力信号をモニタし、該センサの各々により送出される出力信号の中の雑音レベルを決定し、且つ第１のセンサの雑音レベルを第２のセンサの雑音レベルと比較して、センサが適正に取り付けられているかを判断することが好ましい。 - 特許庁 - To properly correct malfunction of an eye in an image in an eye detection/correction method, an eye detection/correction device and an eye detection/correction program for correcting the malfunction when a prescribed kind of malfunction is caused in the eye by detecting the eye in the image on the basis of image data for expressing the image.
画像を表す画像データに基づいて画像中の目を検出し、その目に所定種類の不具合が生じている場合にはその不具合を修正する目検出修正方法、目検出修正装置、および目検出修正プログラムにおいて、画像中の目の不具合に対する適切な修正を施す。 - 特許庁 - To provide an abnormality detecting device for stacker crane capable of previously detecting a condition wherein an article transferring device can not be properly positioned in a transferring position due to a change of a hoist mast with time, restricting a rise of the maintenance cost of a facility and deterioration of operating efficiency of the facility.
設備の維持コストの上昇及び設備の稼動効率の低下を抑制しながら、昇降マストの経年変化より物品移載装置を移載用位置に適正に位置させることができない状態となることを事前に検出できるスタッカークレーンにおける異常検出装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a thermal environment simulation device capable of properly measuring thermal environment in a living space including sweating and fever heat from a human body, and thermal environment of a living space and/or non-living space of human such as a container and a truck loading space relating to the transportation of fresh vegetables and commodities releasing water vapor.
人体からの発汗、発熱を伴う生活空間内の温熱環境や生鮮野菜、水蒸気を放出するような商品の運搬に関わるコンテナ、トラック荷装内などの人間の居住空間および／または非居住空間の温熱環境を適切に測定できる温熱シミュレーション装置を提供すること。 - 特許庁 - A printed circuit board having a function of properly selecting a moving picture and a still picture by disturbance of a received television video signal is contained in a prescribed case 20a, and connected to respective pin plugs 23, 24 of a television tuner 9 and a display device 15 removably through standard pin plugs 25, 27.
受信したテレビジョン映像信号の乱れによって動画と静止画とを適正に切り替える機能を有したプリント基板を所定の筐体２０ａ内に収納し、標準的なピンプラグ２５，２７を通じてテレビジョンチューナ９及び表示器１５のそれぞれのピンプラグ２３，２４に着脱自在に接続できるようにする。 - 特許庁 - To provide a wireless communication system that can estimate orthogonality of each combination of transmitting and receiving antenna elements, properly determines which of an adaptive array system and a MIMO system is superior to use a superior system, and perform switching from the adaptive array system to the MIMO system while keeping continuity of communication.
送受アンテナ素子の組合せ毎の無線伝搬路間の直交性を推定し、アダプティブアレイ方式又はＭＩＭＯ方式のいずれが優位であるかを適宜判断して優位な方を用い、通信の連続性を保った状態でアダプティブアレイ方式からＭＩＭＯ方式へ切替えることができる無線通信システムを提供する。 - 特許庁 - To properly control the speed of a head and to detect the position of the head even when the head is at a position where information on a disk can not be read, and to reduce a mechanical shock sound in lamp loading.
本発明はヘッド速度制御方法、ヘッド位置検出方法及びディスク装置に関し、ヘッドがディスク上の情報を読み取ることのできない位置にあっても、ヘッドの速度の適切な制御、並びに、ヘッドの位置の検出を可能とすると共に、ランプロード時の機械的な衝撃音を低減可能とすることを目的とする。 - 特許庁 - Hereby, when the glass drop GD collides or comes into contact with the lower die 1, the fine structure of the concave-convex pattern CP can be transferred wholly precisely by utilizing properly its momentum, and a glass lens 100 having a high-precision optical surface transfer surface 11a or the like can be acquired comparatively easily.
これにより、ガラス滴ＧＤが下型１に衝突又は接触する際に、その運動量を適度に利用して凹凸パターンＣＰの微細構造を全体的に精密に転写することができ、高精度の光学面転写面１１ａ等を有するガラスレンズ１００を比較的簡易に得ることができる。 - 特許庁 - The method is provided with a step that provides a waveform shaper, which properly shapes waveforms of input signal light beams and outputs output signal light beams, a step in which the quality of the output signal light beams is measured and a step in which power of the input signal light beams is controlled to improve the quality being measured.
本発明による方法は、入力信号光を波形整形して出力信号光を出力する波形整形器を提供するステップと、出力信号光の品質を測定するステップと、測定された品質が良くなるように入力信号光のパワーを制御するステップとを備えている。 - 特許庁 - To provide a buckling-restrained brace which prevents local buckling of a core material by properly maintaining positional relationships among the core material, a spacer and a pipe material so as to surely maintain a shrinkage margin of the core material, and which can exert high brace performance by suppressing the transmission of a compressive force to a stiffener.
芯材、スペーサー及び管材の位置関係を適切に維持して、芯材の縮み代を確実に保持することが可能であって、これにより芯材の局部的な座屈を防止し、また、補剛材への圧縮力の伝達を抑制可能として、高いブレース性能を発揮させることが可能な座屈拘束ブレースを提供する。 - 特許庁 - To provide an image processor, method and its recording medium capable of exactly processing data at a boundary part as well and reducing a load to be applied to an image processing by performing data compression to split image data and properly linking the boundary part generated by the splitting.
本発明の目的は、分割された画像データをデータ圧縮するとともに、分割により生じた境界部分を適切に連結することで、境界部分のデータも正確に処理でき、画像処理にかかる負荷を減少できる画像処理装置及び方法、並びにその記録媒体を提供することにある。 - 特許庁 - The CPU 8 discriminates size of paper sheets used for this image recording on the basis of paper size specified by copying conditions and document size detected by a document size detecting part 13 and makes a paper feeding mechanism part 4 properly feed paper sheets so that the image can be recorded on the paper sheet of its size.
ＣＰＵ８は、この画像記録のために使用する用紙のサイズを、複写条件にて指定された用紙サイズと原稿サイズ検出部１３により検出された原稿サイズとに基づいて判断し、そのサイズの用紙に対して画像記録を行うべく給紙機構部４に適宜用紙の給紙を行わせる。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a different element-introduced tubular inorganic substance, by which a wide variety of different elements can be introduced into the tubular inorganic substance without damaging the tubular inorganic substance and the amounts of the respective ions of the different elements to be injected can be controlled properly and which is extremely advantageous in industry.
チューブ状物質に損傷を与えることなく多種多様の異種元素の導入が可能となり、かつ当該異種元素のイオン注入量も適正に制御することができる工業的に極めて有利な、異種元素が導入されたチューブ状無機物質の製造方法を提供する。 - 特許庁 - Thus, when the fact that the toner of the receiver side facsimile equipment is close to being empty to receive all of transmission originals, it is prevented in advance that the transmission original is sent but that the received image data cannot be printed out properly by the receiver side facsimile equipment, and utilization of the facsimile system can be enhanced.
したがって、受信側ファクシミリ装置のトナーが送信原稿の全てを記録できない状態にあるときに、送信原稿を送信して、受信側ファクシミリ装置で受信画像データが適切に記録出力さないことを事前に防止することができ、ファクシミリシステムの利用性を向上させることができる。 - 特許庁 - To provide a monitor system for machine tool which can properly monitor the operation state of a machine tool, speedily handle an abnormality of the machine tool even when an operator is absent, remotely support the operator of the machine tool, and save the labor of a processing factory where the machine tool is installed.
工作機械の稼働状態を適切に監視でき、オペレータが不在であっても工作機械の異常への対応が迅速に行え、工作機械のオペレータを遠隔から支援することができ、工作機械が設置された加工工場の省人化を可能とする工作機械の監視システムを提供する。 - 特許庁 - This sealing device 1 installed in the non-rotating housing 2 and slidably fitted to a rotating shaft 3 side comprises a mounting ring 11 fixedly fitted to the housing 2 and a stationary lip 15 formed of a rubber-like elastic material integrally with the mounting ring 11 and fitted to the housing 2 in a properly bent state.
非回転のハウジング２に取り付けられて、回転軸３側に摺動可能に密接される密封装置１において、ハウジング２に固定的に嵌着される取付環１１と、この取付環１１に一体的に設けられてハウジング２に適宜曲げ変形状態で密接されるゴム状弾性材料からなる静止リップ１５を有する。 - 特許庁 - To properly switch between the valve opening characteristics of valves provided on at least two cylinders along with an operation that an actuator performs, while keeping the inertia of a member driven by an actuator to be small, and a frictional force produced on the member to be small, relating to the variable valve apparatus of an internal combustion engine.
この発明は、内燃機関の可変動弁装置に関し、アクチュエータにより駆動される部材の慣性を小さく、かつ、当該部材に生ずる摩擦力を小さくしつつ、アクチュエータが行う動作に伴って少なくとも２気筒に設けられたバルブの開弁特性を良好に切り換えることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a cooling system capable of saving energy of an entire system by properly setting target suction pressures of a compressor in a business hour zone and a non-business hour zone, even when the system is installed in a shop such as a supermarket of which an opening time and a closing time are set.
開店時刻及び閉店時刻を定めているスーパーマーケット等の店舗にシステムが設置された場合でも、営業時間帯並びに非営業時間帯における圧縮機の目標吸入圧力をそれぞれ適切に設定してシステム全体の省エネルギーを図ることができる冷却システムを提供する。 - 特許庁 - This system further contains movable magnet which is moved so as to approach the tubes and leave the same in order to hold the magnetically responsive particles to which the nucleic acid molecules become bound and allows the molecule-bound particles to be separated from the remaining part in the solution and be washed properly.
この装置は更に、核酸分子が結合された磁気応答性粒子を保持するために、チューブの近辺へ及び同チューブから離れるように動かして、分子に結合された粒子が溶液の残りの部分から分離され且つ適当に洗浄することができるようにする可動の磁石を含んでいる。 - 特許庁 - The composition curable with actinic energy ray, having extremely small change of viscoelasticity by emulsification and increased takability of dampening water to the ink by emulsification and free from troubles such as piling, scumming and density fluctuation in offset printing using dampening water is produced by properly adding hydrophobic ultrafine silica particles to a (meth)acrylate having a diglycerol skeleton.
本発明はジグリセリン骨格を有する（メタ）アクリレートおよび疎水性超微粒子シリカを適宜添加する事により、湿し水を用いたオフセット印刷において、乳化による粘弾性変化が極めて小さく、更に乳化に伴う湿し水のインキへの取り込み能力を高め、パイリング地汚れ、濃度変動等のトラブルを解消する。 - 特許庁 - Thus, independently of the presence of the GR processing, the amplitude of an input video signal based on a reference signal is maintained, and even when the reference signal is not always inserted to the video signal in a television broadcast program, the image quality can properly be corrected so as to maintain the quality of the video signal.
これにより、ＧＲ処理の有無にかかわらず、入力映像信号が基準信号に基づく振幅に保持され、テレビジョン放送における映像信号に基準信号が常に挿入されていなくても、適切な画質補正を行うことができ、映像品位を維持することができるようになる。 - 特許庁 - As a result, the sensor 15a senses whether or not the solvent 10 drips down properly on the sheet 4a, so that circuit devices mounted on the substrate 2 can be protected against damage caused by static electricity generated when the electrode surface of the substrate 2 is wiped off with the dry sheet.
この結果、シート４ａ上に適正に溶剤１０が滴下されているかどうかをセンサ１５ａにより検知することができ、ノズル１４ａが目詰まり等を起こし、シート４ａが乾いた状態で基板２の電極面を擦り、静電気の発生により基板２に搭載した回路素子を破損するような事故を防ぐことができる。 - 特許庁 - To provide an example sentence retrieving device for retrieving an example sentence in learning of language, in which an example sentence in second language including words in second language corresponding to input first language is properly retrieved only by inputting words of desired first language even when second language is difficult to understand.
言語の学習に際して例文を検索するための例文検索装置において、第２言語を殆ど理解できない状況でも、所望の第１言語の単語を入力するだけで、入力された第１言語に対応する第２言語の単語を含んでいる、適切な第２言語の例文検索を行う。 - 特許庁 - To provide a receiver of a cordless telephone set that can precisely control an attenuation rate and a band-removed component in a reception frequency band according to the intensity of a received wave signal and frequency components of disturbance waves and properly suppress influence of disturbance waves even when used in an environment where many disturbance waves are present.
受信波信号の強度および妨害波の周波数成分に応じて受信周波数帯域の減衰率や帯域除去成分を精細に制御でき、妨害波の多い環境で使用した場合でも妨害波の影響を適切に抑えることができるコードレス電話機の受信機を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a charge/discharge control device for a hybrid electric vehicle capable of properly performing SOC maintaining control when zero torque control is performed while a vehicle is stopped, and of thus maintaining the SOC of a battery in a predetermined allowable range to avoid performance of forced charge or forced discharge with lower efficiency of energy.
車両停車中にゼロトルク制御が行われたときにＳＯＣ維持制御を適切に実行でき、もってバッテリのＳＯＣを所定許容範囲内に保持することによりエネルギ効率が悪い強制充電や強制放電の実行を回避できるハイブリッド電気自動車の充放電制御装置を提供する。 - 特許庁 - Moreover, since the recording operation with respect to the unrecorded part is surely understood by recording an operating guide information on a first track and by reproducing the first track at first after loading the disk in this disk device, the cleaning can be executed by operating this magnet-optical disk device properly even when there are not an operation manual or the like separately.
また、第１トラックに操作説明情報を記録し、ディスク装着後最初に第１トラックを再生させることで、未記録部分に対する記録操作を確実に理解できることとなり、別途取扱説明書等がなくても、適切に光磁気ディスク装置を操作してクリーニングが実行できる。 - 特許庁 - The apparatus is characterized in that the sludge reducing efficiency is enhanced to the utmost, the quality of the treated water is properly maintained, and the apparatus can be miniaturized by directing attention to an efficient method for converting the microorganisms into the substrate in a circulation process comprising an ultrasonic device 7 and a supply tank 6 for crushing excess sludge.
余剰汚泥の破砕処理を超音波装置７と供給タンク６からなる循環工程において行う効率の良い微生物の基質化方法に着目し、汚泥削減効率を最大限に高め、処理水質の適正な維持を図るとともに、装置の小型化を図ることを特徴とする処理装置。 - 特許庁 - Water discharge (S8) from the inside of a water tank is conducted prior to executing heating operations of laundry (S10-S16) by the hot air supplying device after the washing operation and a dewatering operation (S9) that properly drains water from the laundry is conducted by rotating a rotating tank at a speed lower than or equal to the speed that an outer casing resonates.
洗い動作後に温風供給装置による洗濯物加温動作を実行する（Ｓ１０〜Ｓ１６）前に、水槽の内部からの排水（Ｓ８）をして、且つ回転槽を外箱が共振する回転速度以下の速度で回転させることにより洗濯物から程良く脱水する脱水動作を実行する（Ｓ９）ようにした。 - 特許庁 - To solve a problem wherein a transfer voltage cannot be properly controlled in a downstream image forming part, when an intermediate transfer body is charged by impressing a test voltage in an upstream image forming part, in an image forming apparatus provided with the plurality of image forming parts along the intermediate transfer body, and for impressing the test voltage to a transfer member to control a transfer voltage.
中間転写体に沿って複数の画像形成部を設け、転写部材にテスト電圧を印加して転写電圧を制御する画像形成装置にて、上流の画像形成部でテスト電圧を印加して中間転写体が帯電すると、下流の画像形成部での転写電圧制御が適切に行えない。 - 特許庁 - To provide a pump driving device capable of preventing a generation of rust by a moisture in a compressed air, eradicating an anxiety about a strength and a deformation of respective parts, enhancing a life of a seal part by enhancing a sealing properly of the respective parts and reducing a slide resistance, and ensuring a stability and a reliability of operation.
小形軽量化と圧縮空気中の水分による錆の発生を防止し、また各部の強度や変形の不安を払拭するとともに、各部の気密性を向上し摺動抵抗を低減して、シール部の寿命を向上し、作動の安定性と信頼性を確保できるポンプ駆動装置を提供すること。 - 特許庁 - Before both of female and male housings 10, 80 are coupled properly, when the detecting member 50 is pushed to a side of a connection position, a pushing regulating part 57 of the detecting member 50 and a hooking part 59 of the female housing 10 are connected and the detecting member 50 is stopped at a pushing regulating position against the female housing 10.
雌雄の両ハウジング１０，８０が正規嵌合される前は、検知部材５０が係止位置側へ押圧されると、検知部材５０の押し込み規制部５７と雌ハウジング１０の留め部５９とが係止し合うことで、検知部材５０が雌ハウジング１０に対して押し込み規制位置に留められる。 - 特許庁 - A pipe length adjusting mechanism 22 composed of a cylinder 23, a piston 26 and a screw shaft 28 is arranged on the tip side of the pulsation reducing hose 20, and is constituted so as to be capable of properly adjusting the pipe length L including the total length of the pulsation reducing hose 20 by moving the piston 26 in the lengthwise direction of the cylinder 23 by the screw shaft 28.
脈動低減ホース２０の先端側に、シリンダ２３、ピストン２６、ねじ軸２８等からなる管路長調整機構２２を設け、ねじ軸２８によってピストン２６をシリンダ２３の長さ方向に移動させることにより、脈動低減ホース２０の全長を含む管路長Ｌを適宜に調整できる構成とする。 - 特許庁 - To provide a laser device which can eliminate the necessity of stopping and disassembling the device for regular cleaning of a measurement probe, can always correctly measure an electric resistance of a cooling liquid with the measurement probe, can properly maintain a filter or an ion-exchange resin and can achieve power saving and miniaturization thereof.
レーザ装置を停止させ分解し、測定プローブを定期的に清掃する必要がなく、当該測定プローブによって冷却液の電気抵抗を常時正確に測定することができ、フィルタやイオン交換樹脂のメンテナンスを適切に行えるとともに、レーザ装置を省電力、小型化することができる。 - 特許庁 - To enable a user to properly judge what image forming apparatus in a system is to be set to perform print processing while maintaining excellent operability for the user in an image formation system in which at least one image forming apparatus and at least one information processor are mutually connected.
少なくとも１台の画像形成装置と少なくとも１台の情報処理装置が互いに接続された画像形成システムにおいて、ユーザに対する操作性の良さを維持しながら、ユーザがシステム内のどの画像形成装置にプリント処理を実行させれば良いかを適切に判断できるようにする。 - 特許庁 - The action of a pneumatic cylinder 10 causes the arm 7 to swing between a predetermined position at which the bead cutting tool 8 is located away from the pedestal 2 and the wheel R is positioned properly, and a work position at which the bead cutting tool 8 is located close to the pedestal 2 to come in contact with the tire P of the wheel R and carry out bead cutting.
空気圧式シリンダー１０の作動によって、アーム７は、ビード切断工具８が台座２から離れて配置されてホイールＲが適切に位置決めされる定位置と、ビード切断工具８が台座２の近傍にあってホイールＲのタイヤＰに接してビード切断を実行する作業位置との間で、揺動する。 - 特許庁 - The radio-controlled timepiece 10 main body is installed in a desire place even when using one radio-controlled timepiece 10, an installation position of a converter 1 detachable from the main body is properly changed in response to a reception situation of a standard radio wave, and the radio-controlled timepiece 10 main body is accurately time-corrected by this manner.
１台の電波修正時計１０を使用しても、電波修正時計１０本体を所望の場所に設置し、標準電波の受信状況により本体と着脱自在な変換装置１の設置場所を適宜変更することにより、電波修正時計１０本体を正確に時刻修正することが可能となる。 - 特許庁 - To obtain a lighting optical system with a compact constitution where, even if a reflection mirror having a wide condensing angle is used in each light source section, the incidence angle, the condensing position, the condensing angle or the like of a luminous flux made incident on a rod integrator from each light source section can be properly set, and the degree of illumination can be increased.
各光源部において集光角の大きい反射鏡を用いた場合でも、各光源部からロッドインテグレータへ入射される光束の入射角度や集光位置および集光角等を適正に設定し得る、コンパクトな構成でかつ照明照度を高め得る照明光学系を得る。 - 特許庁 - To provide an airbag device in which a sub air chamber properly suppressing the pressure peak of a main air chamber communicates with the main air chamber, while maintaining the gas pressure in the main air chamber even when the head of an occupant or a pedestrian acts on the main air chamber, by suppressing the outflow rate of gas in the main air chamber formed in the airbag.
エアバッグに構成した主気室のガスの流出量を抑制して、乗員や歩行者の頭部が主気室に作用したときでも、主気室内でのガス圧を維持しつつ、主気室の圧力ピークを適切に抑制することのできる副気室を主気室に連通させたエアバッグ装置を提供する。 - 特許庁 - Even where the card holder is obliged to indemnify the credit card company, those payments are usually covered by the credit card company or by insurance included in the card membership agreement, except where the card holder was aware of the spoofing or whose ignorance was a result of gross negligence or who was seriously irresponsible, or where his card was not properly used by his family member or affiliate.
カード会員が支払義務を負う場合であっても、カード会員に故意又は重過失があるときや家族その他カード会員の関係者が使用したとき等を除き、カード会社の負担又はカード会員契約に含まれている保険などにより、本人の支払うべき金額を補填している。 - 経済産業省 - (i) Problems under the Premiums and Representations For internet connection services such as DSL and TS1 which enable consumers to utilize broadband telecommunications, the most important factors in selecting a service include transmission speed, the start date for the provision of services and the service charges, etc., thus businesses must properly provide this type of information to consumers.
ⅰ）景品表示法上の問題点DSL、ケーブルインターネット等のブロードバンド通信を可能とするインターネット接続サービスの商品選択上の重要な情報は、通信速度、サービス提供開始時期、サービス料金等であり、これらについての情報が消費者に適切に提供される必要がある。 - 経済産業省 - • Implementation of access control based on identification (The condition, in which anybody can access a file with a password, has an access control but not an identification. In such condition, it is necessary that those who know the password should be specified and that the password should be properly changed whenever a person who is authorized to access is changed.)
・識別に基づいたアクセス制御（パスワード設定をしたファイルがだれでもアクセスできる状態は、アクセス制御はされているが、識別がされていないことになる。このような場合には、パスワードを知っている者が特定され、かつ、アクセスを許可する者に変更があるたびに、適切にパスワードを変更する必要がある。）の実施 - 経済産業省 - In a society whose population is growing, there are always more young people than old. Japan’s business culture was molded during the postwar high-growth period, and elements such as seniority-based pay and across-the-board promotion all only function properly in an environment in which the next generation of subordinates is always more numerous than the last.
人口増加社会は、常に高齢者よりも若年者の人数が多い社会である。 戦後の高度成長期に形作られた日本の企業文化、たとえば年功序列賃金や横並び昇進は、いずれも「後から入ってくる後輩は自分たちより人数が多い」という環境でしかうまく機能しない。 - 経済産業省 - However, in order for those in charge of procurement at ministries and offices to properly select cryptographic algorithms that meet their applications, a guidebook that that explains the process of choosing a cipher in an easy-to-understand manner, is desired.
しかし実際に、各府省の調達担当者が、利用目的に合った暗号アルゴリズムを電子政府推奨暗号リストから適切に選択するためには、調達するシステムにおける暗号の利用目的の抽出から、暗号アルゴリズムの選定までの手順を分かりやすく示す手引書が望まれるところである。 - 経済産業省 - One can infer from the above that if SMEs treat the transmission of technological and technical skills as an important management issue and if they motivate both those responsible for carrying out and those receiving the training, the transmission of these skills will be carried out properly, and this by extension will lead to the development of innovative personnel and successful technological innovation.
以上から、中小企業が技術・技能承継への取組を経営課題として重視し、指導する側と、教育される側の双方に適切な動機付けを行っている場合、技術・技能承継がしっかりと行われ、ひいてはイノベーション人材が育ち、技術革新に成功していると考えることができるだろう。 - 経済産業省 - 5-2) Exceptionally, substances showing strong positivity in the mutagenicity test of plural indicators (for example, a chromosome aberration test using mammalian cultivated cells, and a reverse mutation test using bacteria) are sometimes properly classified as Category 2, and therefore, the decision of an expert should be sought.
5-2）なお、例外的に、in vivo のデータがないものの、複数の指標の in vitro 変異原性試験（例えば、ほ乳類培養細胞を用いる染色体異常試験と細菌を用いる復帰突然変異試験）で強い陽性を示す物質については、区分２に分類するのが妥当な場合があるため、専門家の判断を仰ぐ。 - 経済産業省 - To provide a manufacturing method of an electrolyte membrane and electrode assembly, in which damage and deformation of the electrode and the electrolyte membrane are suppressed and which can be properly pressurized, an electrolyte membrane and electrode assembly manufactured that uses the manufacturing method, and a fuel cell having the electrolyte membrane and electrode assembly.
電極及び電解質膜の損傷及び変形を抑制し、良好に加圧することが可能な電解質膜・電極接合体の製造方法、該電解質膜・電極接合体の製造方法を用いて製造された電解質膜・電極接合体及び該電解質膜・電極接合体を有する燃料電池を提供する。 - 特許庁 - There is a degree of folly, and a degree of what may be called (though the phrase is not unobjectionable) lowness or depravation of taste, which, though it cannot justify doing harm to the person who manifests it, renders him necessarily and properly a subject of distaste, or, in extreme cases, even of contempt:
愚劣の度合、(気にさわる言い方にしろ)趣味が低劣でありあるいは堕落している度合には、そういう趣味を呈している人を傷つけることは正当化でいないにしろ、そういう人が嫌悪の的となり、極端な場合は、軽蔑の的となるのは、必然でもあり当然でもある度合があるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
