「Proportion」を含む例文一覧(4125)
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 82 83 次へ＞- It is relatively easy to read off the proportion of sites that are above or below a selected score.
選ばれたスコアを上回る地点もしくは下回る地点の比率を読みとることは，比較的容易である。 - 英語論文検索例文集 - It is relatively easy to read off the proportion of sites that are above or below a selected score.
選ばれたスコアを上回る地点もしくは下回る地点の比率を読みとることは，比較的容易である。 - 英語論文検索例文集 - It is relatively easy to read off the proportion of sites that are above or below a selected score.
選ばれたスコアを上回る地点もしくは下回る地点の比率を読みとることは，比較的容易である。 - 英語論文検索例文集 - It is relatively easy to read off the proportion of sites that are above or below a selected score.
選ばれたスコアを上回る地点もしくは下回る地点の比率を読みとることは，比較的容易である。 - 英語論文検索例文集 - A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 - Tanaka Corpus - With every increase of scientific knowledge man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 - Tanaka Corpus - the act of modifying or adjusting according to due measure and proportion (as with regard to artistic effect)
正当な測定と割合（芸術的効果のように）に従って、変更するあるいは適応する行為 - 日本語WordNet - A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 - Tatoeba例文 - With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 - Tatoeba例文 - a substance formed by chemical union of two or more elements or ingredients in definite proportion by weight
2つ以上の元素や成分が、明確な重量比で化学的結合を起こして生成される物質 - 日本語WordNet - By such a constitution, the proportion that the inorganic-material grains occupy in the adhesive layer is maximized.
本構成により接着層における無機材料粒子の占める割合を最大にすることができる。 - 特許庁 - The method rebalances the proportion of the components in a solvent solution having 3 or more components.
この方法は、３つ以上の成分を有する溶媒溶液中の成分の割合を再平衡させる。 - 特許庁 - To provide a binder board with an illuminating device excellent in space efficiency and the degree of proportion.
スペース効率及び均斉度に優れた照明装置付きバインダボードを提供することを課題とする。 - 特許庁 - To prevent a laminated film from shear, and to dramatically lower the proportion defective at manufacturing stage.
ラミネートフィルムを折りたたむ際のずれを防止し、製造時の不良率を劇的に低下させることができる。 - 特許庁 - Consequently, transition frequency in inverse proportion to the capacitance C is heightened, to improve a high-frequency characteristic.
その結果、静電容量Ｃに逆比例する遷移周波数が高くなり高周波特性が向上する。 - 特許庁 - Consequently, the proportion of the active part A to the multilayer body 2 can be increased when viewed from the layer direction.
従って、積層方向から見た場合に積層体２に対する活性部Ａの割合を大きくし得る。 - 特許庁 - People eat a high proportion of home-made food at home compared to other areas and infrequently use processed foods.
内食では、他の地域と比べると手作りの割合が高く、加工食品などの利用頻度は低い。 - 経済産業省 - Of particular note is the fact that approximately 10% changed both their industries and types of business, with the proportion particularly high among smaller enterprises.
特に、約1割は業種・業態も変化しており、特に規模が小さい企業でその割合は高い。 - 経済産業省 - A higher proportion of SMEs than large enterprises are thus unable to obtain the lending that they want.
このように中小企業では大企業より思い通りに貸してもらえない企業の割合が高い。 - 経済産業省 - This depicts changes in the proportion of payments over the past three years accounted for by notes payable.
これは最近3年間で代金支払いに占める支払手形の割合の変化を示したものである。 - 経済産業省 - As Fig. 3-2-28 showed, SMEs employ a high proportion of elderly as well as women.
第3-2-28図で見たように、中小企業では女性以外にも高齢者が就業している割合が高い。 - 経済産業省 - Structurally, the NIEs are comparatively similar to Japan, and following Japan’s lead, the proportion of intermediate goods is rising.
また、NIESは比較的日本の構造に近く、日本を追う形で中間財の比率が上昇している。 - 経済産業省 - On the other hand, the proportion of workers changing jobs who go “from permanent employee to permanent employee” is gradually declining.
一方で、「正社員から正社員」という形で転職した者の割合は徐々に減少している。 - 経済産業省 - However, the proportion of enterprises in which 90% or more graduates remain also increases as the employee size decreases.
他方、新卒者が9割以上残っている企業も、従業員規模の小さな企業ほど増加する。 - 経済産業省 - Moreover, in nearly all countries, the proportion of foreign workers in 1999 was larger than that of 1990.
また、ほとんどの国で、1990年と比較して1999年の方が外国人労働者の割合が大きくなっている。 - 経済産業省 - The proportion of employers to the overall workforce was 84.6% (Labour Force Survey, Ministry of Internal Affairs and Communications; average of 2004).
就業者に占める雇用者の割合は、84.6％（総務省「労働力調査」平成16年平均）。 - 経済産業省 - In the 2006 survey, a higher proportion of respondents were comparatively younger
第1-2-12図 アンケート回答企業の年齢構成比較（2001、2006） ～2006年調査は比較的若い層の回答割合が高い～ - 経済産業省 - Especially among small enterprises that intend to expand, a low proportion of enterprises answered "none in particular."
特に事業拡大を志向する小規模企業は、「特になし」と回答した企業の割合が少ない。 - 経済産業省 - Actually, the import of industrial robots increases in proportion to increase in wages (Figure 3-1-3-6).
実際、賃金上昇に比例する形で産業用ロボットの輸入額が増加している（第3-1-3-6 図）。 - 経済産業省 - In proportion as this latitude has been exercised in any age, has that age been noteworthy to posterity.
どの時代でもこういう自由度は発揮されるに応じて、その時代は後代に注目を浴びるのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - The aqueous tea-concentrated product is formed by extraction by an enzyme, and contains xanthan gum regulated so that when the proportion of the solid tea is smaller than 45 wt.%, about 0.5 to about 2.5 wt.% of the xanthan gum based on the weight of the solid tea may be contained, and the proportion of the xanthan gum may be inversely proportional to the proportion of the solid tea.
酵素による抽出により生成され、茶固体の量が約45重量％未満である場合に、茶固体の重量に対して約0.5乃至約2.5重量％のキサンタンガムを含有し、キサンタンガムガムの量が茶固体の量に逆比例するようにすることにより本発明の水性茶濃縮物は得られる。 - 特許庁 - As for the decline of the reflectance, the degree of decline of the reflectance becomes higher in proportion to the depth of the grooves, and when the groove pitch is shortened, the wavelength wherein the reflectance declines is shifted to the shorter side approximately in proportion to the pitch.
この反射率の低下は溝深さが深いほど反射率の低下度合いが大きくなり、溝のピッチを小さくすると、ピッチにほぼ比例して反射率が低下する波長が小さい方へとシフトする。 - 特許庁 - In a combination of twice open prizes, the proportion of selection is set different between the probability variation jackpot and the small prize, and similarly in a combination of three-times open prizes, the proportion of selection is set different.
そして、開放回数が２回の組み合わせにおいて確変大当りと小当りとで選択される比率を異ならせて設定し、同様に３回の組み合わせについても選択比率を異ならせて設定する。 - 特許庁 - The mixing ratio of the bark powder of the finely pulverized bark of the larch to the saw dust is regulated so that the volume proportion of the bark of the larch is smaller than that of the saw dust, because the deodorant properties are exhibited even by the proportion.
この微粉砕されたカラマツ樹皮の樹皮粉とオガクズとの混合比は、カラマツ樹皮の容積割合がオガクズの容積割合よりも小さくても、その消臭能を充分に発揮させることが可能である。 - 特許庁 - The data D2 are operated in the CPU 10 to calculate a proportion p% of pixels equivalent to printing pixels, and inspection image data D3 are operated in the CPU 10 to calculate a proportion s% of pixels equivalent to the printing pixels.
印刷データＤ２は、ＣＰＵ１０で演算されて印刷画素の割合ｐ％が算出され、検査画像データＤ３は、ＣＰＵ１０で演算されて印刷画素に相当する画素の割合ｓ％が算出される。 - 特許庁 - To provide a control device for a walking assist device which is capable of preventing a proportion between supporting forces acting on both leg links respectively from a floor side from being inconsistent with a proportion between actual treading forces of both legs of a user.
両脚リンクにそれぞれ床側から作用する支持力の相互の割合いが、利用者の両脚のそれぞれの実際の踏力の相互の割合いに対して不整合なものとなるのを抑制する。 - 特許庁 - the proportion R of the measured addition quantity to the instructed addition quantity is calculated (step 1-6), and when the proportion R is outside the reference range, the exhaust fuel addition valve is determined to be abnormal (step 112).
指示された添加量に対する計測された添加量の比率Rを算出し（ステップ１０６）、この比率Rが基準範囲外である場合に、排気燃料添加弁が異常であると判定される（ステップ１１２）。 - 特許庁 - The oxygen and the carbon based fuel are fed into the furnace in a stoichiometric proportion to one another to limit an excess of either the oxygen or the carbon based fuel to less than 5 percent over the stoichiometric proportion.
この酸素および炭素系燃料は相対的化学量論比で炉内に給送されて、酸素または炭素系燃料のいずれかの化学量論比に対する余剰分が５％未満に抑えられている。 - 特許庁 - The third optical lattice 41' is formed so that its lattice pitch is enlarged in proportion to separation from the center part, according as the pitch size of the interference fringe is enlarged in proportion to separation from the center part.
第３光学格子４１´は、干渉縞のピッチの大きさが中央部から離れるに従って大きくなるのに合わせて、中央部から離れるに従ってその格子ピッチが大きくなるように形成されている。 - 特許庁 - Specifically, when the width of the concave portions 2 is represented by w, the distance between the centers of adjacent concave portions 2 by p, and the proportion of the concave portions 2 to the surface 1a of the base material 1 by f=w/p, the proportion f is set to 0.6≤f≤-1.0.
より具体的には、凹部２の幅をｗ、隣接する凹部２の中心間距離をｐ、基材１の表面１ａに占める凹部２の占有率をｆ＝ｗ／ｐとしたときに、０．６≦ｆ≦１．０の範囲とする。 - 特許庁 - The grooves 2 and the grooves 5 are equally arranged on the peripheral surface in the number in proportion to an integral ratio, and an angular range of the peripheral surface on which the grooves 2 and 5 are formed is more than an angle dividing 360° by two times of the number in proportion to the integral ratio.
溝２と溝５は整数比率に比例した本数で周面に等配され、溝２，５の形成される周面の角度範囲は３６０°を整数比率の比例した数の２倍で除した角度以上である。 - 特許庁 - (iii) a Specified Equity Member who holds not less than three-hundredths (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of the total number of units of Specified Equity (excluding the Company's Own Specified Equity); and
三 特定出資（自己特定出資を除く。）の総口数の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の口数の特定出資を有する特定社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) a Preferred Equity Member who holds not less than three-hundredths (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of the units of issued Preferred Equity (excluding the Company's Own Preferred Equity).
四 発行済優先出資（自己優先出資を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の口数の優先出資を有する優先出資社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (Postwar Population Change and Economic Growth)With respect to the changes in population structure, the proportion of elderly (over 65) in the populationcontinued increasing throughout the postwar period, and in 1997, it exceeded the proportion of youth (lessthan 15).
また、貯蓄率については1995年頃までは高年齢層の貯蓄率が各年齢階層の中でも常に高かったが、1970年代後半あたりから貯蓄率の高さは低年齢層へと徐々にシフトしている。 - 厚生労働省 - To provide a method capable of manufacturing a coke which satisfies the strength required in recent years even when using a blended coal having a blending proportion of non- or slightly-caking coal equal to or more than the blending proportion thereof in the conventional technique.
非微粘結炭の配合割合をこれまでと同等またはそれ以上に高めた配合炭を使用しても、近年求められている強度を満足するコークスを製造できる方法を提供する。 - 特許庁 - With this configuration, the proportion of black area 128a decreases in an area viewed from a switched opening 250, and the proportion of black area 128a increases in other openings 112.
このように構成することにより、切り替わり開口部２５０から視認される領域では、ブラック領域１２８ａの包含割合が減少し、他の開口部１１２では、ブラック領域１２８ａの包含割合が増加する。 - 特許庁 - Furthermore, an examination of trends in the shares represented by export destinations for typical SME products over the past few years shows that the proportion of exports to the United States has fallen year after year, while the proportion of exports to China is steadily rising (Figs. 1-1-10(1), (2)).
また、ここ数年の中小企業性製品の輸出先別シェアの推移を見ると、米国向け輸出のシェアが年々低下する一方、中国向け輸出のシェアは着実に上昇している（第1-1-10図〔1〕、〔2〕）。 - 経済産業省 - According to Fig. 2-1-44, a high proportion of SMEs (around 70%) say that their corporate culture is affected by the personality and thinking of the representative (person with actual managerial control), and this proportion increases with size.
第2-1-44図によると、7割程度と多くの中小企業が「代表者（経営実権者）の人柄、考え方が影響した社風が表れている」となっており、特に規模が大きい企業ほどその割合は高い。 - 経済産業省 - According to the Employment Status Survey, the proportion of women in employment who are employed part-time is 26.7%, the second highest proportion after full-time staff and employees at 37.6%, and women make up 92.0% of all part-timers.
「就業構造基本調査」によると女性有業者に占めるパートの割合は26.7％と正規の職員・従業員の37.6％に次いで高く、パートに占める女性の割合を見ると92.0％となっている。 - 経済産業省 - By and large, a higher proportion of top enterprises engage in these activities than bottom enterprises, and the proportion is especially high in the case of improvement of business management (organization), entry into new fields, and facilitation of financing.
全般的に上位企業は下位企業に比べ取組を行っている割合が高いが、特に経営管理（組織）の改善、新事業への進出、資金調達の円滑化に取り組んでいる割合が高い。 - 経済産業省
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
