「Prosecutors」を含む例文一覧(190)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • a public prosecutors office that falls under the jurisdiction of a local district
    区検察庁という,簡易裁判所に対応した行政機関 - EDR日英対訳辞書
  • Two of the justices, one of the prosecutors and five of the secretaries shall be Japanese.
    判事ノ内二名檢事ノ内一名書記ノ内五名ヲ日本人トス - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And the prosecutors are the ones who direct the investigations and safely deliver case documents to the judge's desk.
    検事は捜査を指揮し 裁判官の机に無事に納品する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The prosecutors also questioned Horie just before his arrest.
    逮捕直前には，検察官が堀江社長に事情聴取も行っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Court investigated the signature after this trial and found no prosecutors' autographs in the documents.
    しかし、公判後、裁判所が署名を点検してこの事実に気付いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, I thank the prosecutors office for reaching a fair decision.
    加えて 公正な判断を下してくれた 検察当局にも感謝いたします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Prosecutors are also likely to look into other suspicions about Suzuki.
    検察官は，鈴木議員に関するその他の疑惑についても調査していくだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Prosecutors found that the secretary came to work regularly at the Diet members' office building.
    検察官は，秘書が議員会館に定期的に出勤していたことをつきとめた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Article 11 Judges and public prosecutors may observe the penal institutions.
    第十一条　裁判官及び検察官は、刑事施設を巡視することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The notice of surrender shall be delivered to the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office.
    ２　引渡状は、東京高等検察庁検事長に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Prosecutors requested the death penalty for Aum Shinrikyo founder Matsumoto Chizuo, 48.
    検察側がオウム真理教創始者，松本智(ち)津(づ)夫(お)被告(48)に死刑を求刑した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (3) The notice of detention provided for in paragraph (2) above shall be issued by a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office.
    ３　前項の拘禁状は、東京高等検察庁の検察官が発する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 20 (1) The enforcement of assistance punishment shall be directed by a public prosecutor of the Tokyo District Public Prosecutors Office.
    第二十条　共助刑の執行は、東京地方検察庁の検察官が指揮する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, some researchers say there were plenty of intentional mishearing by prosecutors in the investigation papers.
    ただし、調書に、検察側の意図的な聞き誤りが多く含まれるという研究もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I just yanked the next possible mayor of this city in for an interrogation but I can't hold him because the prosecutors can't agree on charges.
    尋問のために市長候補を 引っ張ったが 検事の反対で 逮捕出来ずに終わった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I just yanked the next possible mayor of this city in for interrogation, but I can't hold him because the prosecutors can't agree on charges.
    次期市長を尋問に引っ張っただけで 逮捕も儘ならない 検事が同意しないからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Last week, the Tokyo District Public Prosecutors Office filed a demand for a trial at the Tokyo District Court.
    先週、東京地方検察庁は東京地方裁判所に公判請求を提出した。 - Weblio英語基本例文集
  • In Aum Shinrikyo-related cases, prosecutors have now asked for the death penalty for 13 people.
    オウム真理教に関係する事件で，検察官は現在13人に対し死刑を求刑したことになる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Sept. 30, the investigative team from the Tokyo District Public Prosecutors Office decided not to prosecute Tanaka Makiko, the former minister for foreign affairs.
    ９月30日，東京地検特捜部は田中真紀子前外務大臣を起訴しないことを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (2) The open court is to be convened in the assembled presence of judges, court clerks and public prosecutors.
    ２　公判廷は、裁判官及び裁判所書記が列席し、且つ検察官が出席してこれを開く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The detention permit provided for in paragraph (1) above may be issued upon a request by a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office.
    ２　前項の拘禁許可状は、東京高等検察庁の検察官の請求により発する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office may, at any time the prosecutor finds it to be necessary, revoke the suspension of detention. When the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office receives a notice of surrender from the Minister of Justice as provided for in paragraph (1) of Article 17, the public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office shall revoke the suspension of detention.
    ２　東京高等検察庁の検察官は、必要と認めるときは、いつでも、拘禁の停止を取り消すことができる。第十七条第一項の規定により法務大臣から東京高等検察庁検事長に対して引渡状の交付があつたときは、拘禁の停止を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The defense team at the Tokyo Court as well as all defendants had not been informed of the fact that the prosecutors' appeal had no legal force.
    申立書が無効という事実は東京側弁護団や被告には知らされていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii) A public prosecutor of the public prosecutors office corresponding to the court which rendered the judgment of conviction with regard to other persons.
    三　その他の者については、有罪の言渡しをした裁判所に対応する検察庁の検察官 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) A public prosecutor of the public prosecutors office corresponding to the last courts which rendered the judgment of conviction with regard to other persons.
    二　その他の者については、最後に有罪の言渡しをした裁判所に対応する検察庁の検察官 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) Public prosecutors who receive salary of the monthly salary in item 5 of the public prosecutor row in Appended Table of the Public Prosecutor Remuneration Act or more
    ロ　検察官俸給法別表検事の項五号の俸給月額以上の俸給を受ける検事 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He had no alternative but to agree to a summary indictment from the prosecutors for accepting 30 million yen as a bribe from that company.
    その会社から 3,000 万円を収賄したとする検察庁の略式起訴に彼は同意せざるをえなかった. - 研究社 新和英中辞典
  • In their investigation, the Tokyo District Public Prosecutors Office raided more than 10 places including Livedoor's head office and Horie's home the week before.
    この捜査で，先週，東京地検はライブドア本社や堀江社長の自宅を含む10か所以上を家宅捜索した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But he also said, "I want the police and prosecutors from that time to apologize to me. I want my life back."
    しかし，彼はまた「当時の警察官，検察官には謝ってほしいと思います。人生を返してもらいたい。」とも話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (b) Public prosecutors who receive salary of the monthly salary in item 16 of the public prosecutor row in Appended Table in the Public Prosecutor Remuneration Act or more
    ロ　検察官俸給法別表検事の項十六号の俸給月額以上の俸給を受ける検事 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Except in the cases provided in paragraph (1) above, the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office shall, upon receiving a notice of surrender from the Minister of Justice, have a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office detain the fugitive under a notice of detention.
    ２　前項に規定する場合を除き、東京高等検察庁検事長は、法務大臣から引渡状の交付を受けたときは、東京高等検察庁の検察官をして拘禁状により逃亡犯罪人を拘禁させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 66-2 (1) The committee members of a Disciplinary Actions Committee of a bar association shall be individually appointed by the president of the bar association from among attorneys, judges, public prosecutors and academic experts. In such a case, the committee members who are judges or public prosecutors shall be appointed based on the recommendations from the High Court or the District Court or by the superintendent public prosecutor of the High Public Prosecutors' Office or the chief public prosecutor of the District Public Prosecutors' Office located within the same jurisdiction, and the other members shall be appointed based on a resolution adopted at a general meeting of the bar association.
    第六十六条の二　弁護士会の懲戒委員会の委員は、弁護士、裁判官、検察官及び学識経験のある者の中から、それぞれ弁護士会の会長が委嘱する。この場合において、裁判官又は検察官である委員はその地の高等裁判所若しくは地方裁判所又は高等検察庁検事長若しくは地方検察庁検事正の推薦に基づき、その他の委員はその弁護士会の総会の決議に基づき、委嘱しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Regarding this case, the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) filed charges with the Tokyo Public Prosecutors' Office on May 30.
    本件につきましては、先週５月30日に証券取引等監視委員会が東京地検へ告発を行ったわけであります。 - 金融庁
  • (c) Assistant public prosecutors who receive salary of a monthly salary in item 11 of the assistant public prosecutor row in Appended Table in the Public Prosecutor Remuneration Act or more
    ハ　検察官俸給法別表副検事の項十一号の俸給月額以上の俸給を受ける副検事 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Kyoto District Public Prosecutors Office investigated the student on suspicion of violating the preservation of Cultural Properties but indictment was suspended.
    なお、京都地方検察庁はこの学生を文化財保護法違反の容疑で取り調べたが、起訴猶予処分としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In other news, prosecutors have dropped all charges against school teacher will gerard who was accused of murdering the new orleans post reporter alan marsh.
    他の事件で検察側は 記者アラン・マーシュ氏 殺害で起訴していた 教師ウィル・ジェラード氏に対し 全ての起訴を取り下げました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Through the prosecutor general, the justice minister... can assume control of investigations brought by district prosecutors.
    指揮権とは法務大臣が検事総長を通じて 検察庁の捜査を指揮し 強制捜査や起訴をとめることができる権限です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Or maybe she's one of those nutballs who falls in love with a killer, and she's after the prosecutors trying to put him away.
    或いは多分 彼女はその手の狂人 殺し屋と恋に落ちるタイプ 彼女は彼を 片付けようとしてる検察官の後にいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is most unlikely that the Minister of Justice will exercise his authority and command the public prosecutors to stop investigating this corruption case.
    法務大臣が指揮権を発動して検察官にこの汚職事件の調査中止命令を出すようなことはよもやあるまい. - 研究社 新和英中辞典
  • (2) The Minister of Justice shall, when notified as provided for in paragraph (1) above, immediately notify the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office and the offender concerned thereof, and order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to release the offender concerned.
    ２　法務大臣は、前項の規定による通知を受けたときは、直ちに、東京高等検察庁検事長及び当該犯罪人にその旨を通知するとともに、東京高等検察庁検事長に対し、当該犯罪人の釈放を命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 11 When a public prosecutor of the Tokyo District Public Prosecutors Office is served with a certified copy of a written judicial decision prepared as prescribed in paragraph (2) of Article 10, the Chief Prosecutor of the Tokyo District Public Prosecutors Office shall promptly submit the certified copy and the related documents to the Minister of Justice.
    第十一条　東京地方検察庁検事正は、前条第二項の規定により、裁判書の謄本が東京地方検察庁の検察官に送達されたときは、速やかに、関係書類とともに、これを法務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The president of the Qualifications Screening Board shall appoint board members from among attorneys, judges, public prosecutors and academic experts; provided, however, that appointment of board members who are judges or prosecutors to the Qualifications Screening Board of a bar association shall be based upon the recommendations respectively of the High Court, the District Court, the superintendent public prosecutor of the High Public Prosecutors Office, or the chief public prosecutor of the District Public Prosecutors Office, located within the same jurisdiction, and the other members shall be appointed based on a resolution adopted at a general meeting of the bar association. The appointment of members who are judges or prosecutors to the Qualifications Screening Board of the Japan Federation of Bar Associations shall be based on the recommendations of the Supreme Court or the Prosecutor-General, and the other members shall be appointed based on a resolution adopted at a general meeting of the Japan Federation of Bar Associations.
    ３　委員は、弁護士、裁判官、検察官及び学識経験のある者の中から会長が委嘱する。但し、弁護士会の資格審査会においては、裁判官又は検察官である委員はその地の高等裁判所若しくは地方裁判所又は高等検察庁検事長若しくは地方検察庁検事正の推薦に基き、その他の委員はその弁護士会の総会の決議に基き、日本弁護士連合会の資格審査会においては、裁判官又は検察官である委員は最高裁判所又は検事総長の推薦に基き、その他の委員は日本弁護士連合会の総会の決議に基かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The decision provided for in paragraph (1) above shall become effective through the Court notifying the public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office of the main text of the decision.
    ２　前項の決定は、その主文を東京高等検察庁の検察官に通知することによつて、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) Dispositions and Administrative Guidance rendered by public prosecutors, public prosecutor's assistant officer, or judicial police official pursuant to laws and regulations relating to criminal cases;
    五　刑事事件に関する法令に基づいて検察官、検察事務官又は司法警察職員がする処分及び行政指導 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The vital point at issue between the defense counsel and the prosecutors is whether or not such authority is vested in the office of Finance Minister.
    そのような権限が大蔵大臣の職務権限の中にあるかどうかが, 弁護側と検察側の最大の争点になっている. - 研究社 新和英中辞典
  • Article 258 Where a public prosecutor considers that the case does not come within the jurisdiction of the court corresponding to the public prosecutors office, such case shall be sent to a public prosecutor of the public prosecutors office corresponding to the competent court together with the documents and articles of evidence.
    第二百五十八条　検察官は、事件がその所属検察庁の対応する裁判所の管轄に属しないものと思料するときは、書類及び証拠物とともにその事件を管轄裁判所に対応する検察庁の検察官に送致しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 13 The Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office shall, when a certified copy of a written decision has been delivered to a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office as provided for in paragraph (3) of Article 10, promptly submit the certified copy and the related documents, with his/her opinion, to the Minister of Justice.
    第十三条　東京高等検察庁検事長は、第十条第三項の規定により、裁判書の謄本が東京高等検察庁の検察官に送達されたときは、すみやかに、意見を附し、関係書類とともに、これを法務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Chief Cabinet Secretary Sengoku Yoshito said, "The prosecutors made the decision comprehensively. The investigations were made in accordance with domestic laws."
    仙(せん)石(ごく)由(よし)人(と)内閣官房長官は「検察官が総合的に判断した。捜査は国内法に従って行われた。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Because he later re-broadcasted the film without contacting Kato, Kato submitted a criminal complaint to the Tokyo District Public Prosecutors Office but Hashimoto was not indicted.
    その後も、加藤に連絡なく再放送が行われたことから、加藤は刑事告訴状を東京地検に提出したが、起訴はされなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) Send the related documents to the Chief Prosecutor of an appropriate district public prosecutors office and order the Chief Prosecutor to collect the evidence necessary for assistance;
    一　相当と認める地方検察庁の検事正に対し、関係書類を送付して、共助に必要な証拠の収集を命ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について