「Purchasers」を含む例文一覧(255)

1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • Other stores chose purchasers by lot.
    購入者を抽選で決めた店舗もあった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To induce purchasers to buy by calling the attention of purchasers to points given to the purchasers of commercial products the prices of which are not determined until they are measured.
    不定貫商品について、商品の購入者に付与されるポイントを買い物客にアピールし、買い物客の購買意欲を向上させる。 - 特許庁
  • Who were the major purchasers of houses in the neighborhood.
    近所にある家の主な買い手だったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • during the Edo period in Japan, an occupation in which one sold products as a wholesaler as well as managed an inn for those purchasers coming from a far away location
    買い問屋という職業 - EDR日英対訳辞書
  • None of them were on the purchasers lists from 5 years ago.
    5年前と一致する 購入者は いませんでした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The prospective purchasers control a bid price while observing the bid information from the other prospective purchasers.
    購入希望者は、他の購入希望者の入札情報を確認しながら購入希望価格を調整する。 - 特許庁
  • The article is sold to the certified article purchasers.
    認定された商品購入者に商品が販売される。 - 特許庁
  • Also, the upper limit number of purchasers is introduced as a second parameter, and the establishment of the conditions of the allowable number of purchasers is confirmed.
    また、第二パラメータとして購入者上限数を導入し、許容購入者数の条件の成立を確認する。 - 特許庁
  • To provide an automatic vending machine recognizing a customer group by discriminating purchasers from non-purchasers.
    商品の購入者と非購入者とを区別して客層を認識することの可能な自動販売機を提供する。 - 特許庁
  • To sell commodities to only purchasers satisfying age limitation by confirming whether the purchasers are the persons themselves or not.
    購入者当人であるか否かの確認をとって年齢制限を満たす購入者のみに商品を販売する。 - 特許庁
  • The purchase requirements of plural prospective purchasers are collected to a seller's terminal and the purchase requirements of all the prospective purchasers are integrated and presented to the prospective purchasers.
    複数の購入候補者の購入希望条件を販売者端末に集め、ここで全購入候補者の購入希望条件を統合し、これを各購入希望者に示す。 - 特許庁
  • A comparative review of income classes of purchasers showed that, in respect to all categories of the products, purchasers of Japanese products belonged to the higher income class, compared to the volume zone of purchasers of Indian products.
    なお、購入者の所得階層を比較すると、全ての品目でインド製品の購入者のボリュームゾーンに比べ、日本製品の購入者はより所得の高い層に位置している。 - 経済産業省
  • The CPU 41 calculates "article interest" defined as ("article stayers"+"immediate article purchasers")/visitors, "article appeal" defined as purchasers/("article stayers"+"immediate article purchasers"), and "article rooting" defined as "immediate article purchasers"/"article purchasers".
    ＣＰＵ４１は、（「商品前滞留者数」＋「商品即購入者数」）／来店者数で定義される「商品関心度」と購入者数／（「商品前滞留者数」＋「商品即購入者数」）で定義される「商品魅力度」と「商品即購入者数」／「商品購入者数」で定義される「商品定着度」とを算出する。 - 特許庁
  • an act of transferring products from the producers to the purchasers
    生産者と購買者の間で,商品の中継ぎをすること - EDR日英対訳辞書
  • The purchase requirements of plural prospective purchasers are distributed to the seller's terminal and prospective purchasers terminals and each terminal integrates and displays the purchase requirements of all the prospective purchasers.
    また、複数の購入候補者の購入希望条件を販売者端末及び各購入者端末に配信し、各端末で全購入候補者の購入希望条件を統合し、表示する。 - 特許庁
  • To heighten probability to cause the purchase actions of purchasers.
    購入者の購入行為を起こす可能性が高くなるようにする。 - 特許庁
  • To provide a device for providing site matching for sellers and purchasers by introducing sellers (shops or the like) matching the purchasers' positions (for example, addresses).
    買い手の位置（例えば住所）にマッチングした売り手（店舗等）を紹介する売り手買い手の場所マッチング装置を提供すること。 - 特許庁
  • a manner of purchasing goods in which the goods are displayed on a television program, and interested purchasers phone in their orders, called teleshopping
    テレショッピングという,テレビを仲介とした買物方法 - EDR日英対訳辞書
  • There is a hora, okay if you attach benefits goods to all kinds of purchasers
    そこはホラ、全種購入者には特典グッズをつければ大丈夫 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Recently, however, the number of women purchasers in their 30s and 40s has increased.
    しかし，最近では30代や40代の女性の購入者数が増加している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a vending machine for satisfying the preferences of purchasers.
    購入者の好みを満たすことが可能な自動販売機を提供すること。 - 特許庁
  • The sales amount or the number of purchasers is accumulated by an accumulation means 29.
    累計手段２９によって売上額や購入者数を累計する。 - 特許庁
  • of a business enterprise, the action of recruiting purchasers of stocks and bonds only from among people who have some connection to the company
    株式や社債を,会社の縁故者に限って募集すること - EDR日英対訳辞書
  • Joint purchase representative's terminal 3 notifies purchasers of commodities to be purchased, a term of validity or the like, adds up request of purchase from the purchasers and places an order collectively.
    共同購入代表者端末３は購入商品、有効期限等を通知し購入者からの購入希望を集計し一括発注する。 - 特許庁
  • Found a list of purchasers within a 500mile radius, narrowed down to those with priors, financial troubles, or propensity for risktaking.
    半径500マイル以内の買い手をリストアップしました、 そのリストから、財政的、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • These companies hold payments in escrow until purchasers receive their goods.
    これらの会社は購入者が品物を受け取るまで代金を預かっておく - 研究社 英和コンピューター用語辞典
  • To provide an automatic book-binding system which has a high advertising efficiency to purchasers.
    購買層に対する広告効率の高い自動製本システムを提供すること。 - 特許庁
  • In case the latter called warifuda (a divided ticket), an actual ticket was held by an agent and purchasers were given temporal tickets.
    後者は割札といい、本札は取次人の手に留めて仮札をもらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Imperial Court shall decide whether to acknowledge the achievement of both purchasers and honshu in the war.
    なお、買得人・本主ともに軍忠が認められる場合は、朝廷がこれを裁決する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (b) Cooperation with India and other LNG purchasers, where demand for LNG is increasing rapidly.
    (イ)インドなどLNG需要が急増する需要国との協力④国内資源開発の推進 - 経済産業省
  • The server 20 issues an invoice of the purchase price on the basis of the purchase information and notifies the plurality of purchasers 24 about invoices corresponding to the respective purchasers via the Internet 18.
    サーバ２０は、購入情報に基づいて購入価格の請求書を発行し、複数の購入者２４に対し、それぞれ対応する請求書をインターネット１８を介して通知する。 - 特許庁
  • Also, dividends are provided to the purchasers by stimulating the purchasers' playful minds, so as to arouse their interest at all times and motivate the people who once purchased the reefs to continue purchasing.
    また購入者に対して遊び心を刺激する方法によって配当を与えることにより、常に関心を呼び起こさせ、一度購入した人が継続購入したくなる効果がある。 - 特許庁
  • To provide a device for determining the credibility of intending purchasers and a program for determining the credibility of intending purchasers that help blacklisted consumers (intending purchasers) to have hope in their lives and rebuild their lives by permitting them installment purchase.
    ブラックリストに登録された消費者（購入希望者）であっても分割払いの購入を可能にして人生に希望を持たせ、かつその人生の再生を可能にする購入希望者の信用性判定装置、及び購入希望者の信用性判定プログラムを提供する。 - 特許庁
  • The device for providing site matching for sellers and purchasers includes a seller information input means 20 for inputting information about areas covered by the sellers, a purchaser information input means 10 for inputting the purchasers' positions information, and a matching means 30 for providing matching between the sellers' positions information and the purchasers' positions information, and adjusts the sellers' positions and purchasers' positions.
    このため、本発明では、売り手側の担当地域情報を入力する売手情報入力手段２０と、買い手側の位置情報を入力する買手情報入力手段１０と、売り手側と買い手側の位置情報をマッチングするマッチング手段３０とを備え、位置に関して売り手と買い手の調整をすることを特徴とする売り手買い手の場所マッチング装置を提供する。 - 特許庁
  • To promote the ordering of DPE from purchasers of a film-with-lens.
    自店で販売したレンズ付きフィルムの使用後のＤＰＥの依頼率を上げることを目的とする。 - 特許庁
  • The advertising effect index value is directly related to actual number of purchasers of the commodity.
    この広告効果指標値は、実際の商品の購入者数と直接結びついたものとなる。 - 特許庁
  • This makes not only the mechanism visible to purchasers but also makes its movements clear.
    これにより、購買者にからくり機構を見せるだけでなく、その動作もアピールすることができる。 - 特許庁
  • To provide composite realistic contents for content purchasers by using various means.
    複合現実感のコンテンツを多様な手段でこのコンテンツの購入者に対して提供すること。 - 特許庁
  • To manage information of commodity purchasers in accordance with adoption of a personal computer in a small retailer by providing an association structure of the information of commodity purchasers with hard equipment as a personal computer.
    商品の購入者の情報とパソコン化されたハード機器との関連構成を備えて、小規模の小売店舗におけるパソコン化に対応して商品の購入者の情報を管理できるようにする。 - 特許庁
  • The data of identification information and purchase conditions are used to simplify the handling of a plurality of purchasers, and to realize the specification of purchasers and the check of the purchase conditions for each purchaser.
    課題を解決するために、識別情報と購入条件のデータを用い、複数の購入者の取り扱いを容易にし、購入者の特定化と購入者ごとの購入条件のチェックを実現する。 - 特許庁
  • The server 20 acquires purchase information including names of purchasers, purchase prices, and a period of possession which have been input by the plurality of purchasers 24 from a terminal 26 on the basis of the provided sales condition.
    提供された販売条件に基づいて複数の購入者２４が端末２６から入力した購入者氏名、購入価格、所有期間を含む購入情報を、サーバ２０が取得する。 - 特許庁
  • To provide an introduction charge calculation system capable of encouraging all purchasers having purchased commodities to increase introduction desires and easily constructing a chain sales form by which purchasers are systematically connected.
    商品を購入した購入者全員の紹介意欲を惹起し、購入者が系統的につながる連鎖的な販売形態を容易に構築することができる紹介料算出システムを提供する。 - 特許庁
  • Purchasers who were on the Kamakura bakufu side in the Genko War shall return the land to honshu who sold it (or their descendants), while purchasers who made a distinguished contribution on the Imperial Court (Daikakuji-to Line) side in the war shall continue to be guaranteed ownership of the land.
    元弘の乱で鎌倉幕府に付いた買得人は売却した本主（あるいはその子孫）に返還し、朝廷（大覚寺統）に付いて軍忠をあげた買得人は引き続き保証される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an URL information providing system to customers by providing URL to the purchasers of merchandise, and for limiting persons who are able to receive a customer's service to the purchasers of merchandise.
    商品の購入者に対してＵＲＬを提供でき、顧客サービスが受けられる者を商品の購入者で限定できるようにした顧客へのＵＲＬ情報提供システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide technology for equally distributing kickbacks to a mediator and respective bookstores by a kickback calculating device which manages billed amounts and paid amounts by purchasers when the purchasers who form a group purchase articles provided by a common provider through the mediator and calculates kickback amounts given to the purchasers according to payment achievement states by the purchasers.
    グループを構成する複数の購入者が、共通の提供者から提供される商品を、仲介者を介して購入した場合の購入者毎の請求金額と支払金額とを管理し、購入者毎の支払達成状況に応じて、購入者へ給付するキックバック額を算出するキックバック算出装置に係り、仲介者と各書店間で公平なキックバックの分配を行う技術に関する。 - 特許庁
  • The combination of kinds of introduced products that allows obtaining the maximum number of prospective purchasers is determined.
    最大の購入者数を獲得することができる投入製品の種類の組み合わせが判明する。 - 特許庁
  • Members are collected mainly from vehicles sold in the vehicle sales company 13 and purchasers thereof.
    車両販売会社１３で販売した車両及びその購入者を主な対象として会員を募る。 - 特許庁
  • To promote the sales of commodities by encouraging purchasers to purchase a plurality of commodities.
    購入者に対して複数の商品を購入する意欲を与えて、商品の販売を促進すること。 - 特許庁
  • A schedule issuing part 14 reads the schedule and issues it to the purchasers 3A, 3B, 3F and 3G.
    スケジュール発行部１４は、スケジュールを読み出して、買い手３Ａ，３Ｂ，３Ｆおよび３Ｇに発行する。 - 特許庁
  • Purchasers enjoy comparatively standardized box lunches, without finding big differences among stations.
    このような弁当は駅により多少の違いはあるが、どの駅でも大きな差異はなく比較的画一的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について