the pureness and clearness of water
水が澄んで清いこと - EDR日英対訳辞書
the degree of pureness of a metal, called fineness
純金の含有量 - EDR日英対訳辞書
As seen from this, the pureness of the world depends on spirituality.
このように、世間の清浄であることは心による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
More specifically, "Yuimagyo" states that if the spirit is pure then even soil is pure, and even in this world there could be the soil of pureness.
すなわち、心浄なれば土も浄とする『維摩経』の趣旨によれば、この世界にありながらこの世界がそのまま清浄の土でありうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a robot arm capable of preventing certainly the dust from falling to a working space kept at a high degree of pureness by improving an arm interlocking mechanism. アームの連動機構を工夫することにより、高清浄な作業空間への塵埃の落下を確実に防止することのできるロボットアームを提供する。 - 特許庁
To effectively correct an orbit of the cathode-ray while maintaining a display screen having excellent evenness of color pureness without generating unnecessary unevenness of color. 不要な色ムラがなく色純度均一性に優れた表示画面を保ちながら、陰極線軌道修正効果を得ることが可能である陰極線管の磁気転写方法を提供する。 - 特許庁