of a person, to purify himself or herself
身を清め心を慎む - EDR日英対訳辞書
a tank used to purify drinking water
飲料水を浄化するための槽 - EDR日英対訳辞書
an object offered as an atonement in order to purify oneself from sin
身の罪の贖いとして,祓に用いる物 - EDR日英対訳辞書
of 'Onyo-do' fortune-telling, a period in which to purify oneself and be moderate called 'Ohtsuchi'
陰陽道で,大土という清め慎む期間 - EDR日英対訳辞書
boiled hot water that is used to purify one's body when worshiping before God
神前で身を清めて拝するために沸かす湯 - EDR日英対訳辞書
to purify one's mind and body by bathing before engaging in functions concerning God
神事前に水浴などで心身を清める - EDR日英対訳辞書
fragrant water used to purify accessories of a Buddhist altar
仏具を清めるために使う,香りのよい水 - EDR日英対訳辞書
a day for a religious believer to purify him
在家信者が斎戒を守って身心を慎む日 - EDR日英対訳辞書
(in Buddhism) of a person, to purify oneself for some period
一定期間,身を清め心を慎む - EDR日英対訳辞書
in Japan, hot water that a person pours over himself or herself at the end of a bath in order to purify his or her body 風呂上がりに浴びる,身を清めるための湯 - EDR日英対訳辞書
in Japanese religion, to purify one's body and then remain at home in order to avoid contact with impurities
(穢れに触れないよう)身体を浄めて家に篭る - EDR日英対訳辞書
to fast and to wash one's body to purify oneself
心身を清めるため,斎戒沐浴する - EDR日英対訳辞書
The filter can purify 150 liters of water.
そのフィルターは150リットルの水を浄水できる。 - 浜島書店 Catch a Wave
in sumo, an act of standing up to take salt to purify oneself at the time of toeing the mark again
相撲において,仕切り直しの時,清めの塩を取りに立つこと - EDR日英対訳辞書
a place in Buddhist temples and Shinto shrines where worshippers purify their hands and mouths by rinsing them with water
寺や神社で,参拝する人が手や口を洗い清める所 - EDR日英対訳辞書
in Japan, the action of pouring hot water over oneself at the end of a bath in order to purify one's body
風呂上がりに,身を清めるために湯を浴びること - EDR日英対訳辞書
a device in automobiles to purify car exhaust, called a catalytic converter
触媒コンバーターという,自動車の排気ガス浄化装置 - EDR日英対訳辞書
Regional towns are still a long way from having satisfactory sewage purification facilities [facilities to purify their sewage].
汚水(おすい)を浄化する設備などまだまだ地方都市では完全とは言えません. - 研究社 新和英中辞典
a holy cistern located at a Shinto shrine's entrance where visitors purify their hands or mouth
神社の入り口に設けられた参拝する人が手や口を洗い清める所 - EDR日英対訳辞書
To properly purify an exhaust gas introducing passage, when it is necessary to purify the exhaust gas inlet passage. 排気ガス導入通路の浄化が必要なときに、排気ガス導入通路を適切に浄化可能にする。 - 特許庁
To efficiently purify exhaust gas containing PM. 効率的にPMを含む排気を浄化する。 - 特許庁
To efficiently purify water quality of a large amount of water. 大量の水を効率的に水質浄化する。 - 特許庁
Thereby, since it is possible to purify the acetone in a state of containing water, it is not necessary to purify the hydrated ethanol. 本発明によれば含水状態のままでアセトンの精製が可能であり、含水エタノールの精製を要しない。 - 特許庁
To purify a hydrocarbon effectively at the starting of an internal combustion engine. 内燃機関始動時の炭化水素を効果的に浄化する。 - 特許庁
To surely purify toxic substances in exhaust gas from a diesel engine. ディーゼルエンジンの排気ガス中の有害物質を確実に浄化する。 - 特許庁
A catalyst to purify exhaust gas is carried at the porous partition 2. 多孔質隔壁2には、排ガスを浄化するための触媒を担持してある。 - 特許庁
To purify a digestion liquid while promoting the cultivation of euglena. ユーグレナの培養を促進させながら消化液を浄化する。 - 特許庁
To purify exhaust air without impairing combustion stability in a cold machine condition. 冷機状態で、燃焼安定性を損ねることなく排気の清浄化を図る。 - 特許庁
To effectively purify all of PM (particulate matter), NOx, HC and CO in an exhaust gas of a diesel engine. ディーゼル機関排ガス中のPM,NOx,HC,COの全てを効果的に浄化する。 - 特許庁
To purify the water of a river by lengthening a distance in which water in the river flows. 河川における水の流れる距離を長くしてその水質浄化を図る。 - 特許庁
The catalyst to purify the exhaust gas is disposed in the exhaust passage in the internal combustion engine. 内燃機関の排気通路に排気ガスを浄化する触媒を配置する。 - 特許庁
Poor oxygenation of the whole bottom layer water is prevented to purify bottom soil. 底層水全体の貧酸素化を防止し水底土壌を浄化する。 - 特許庁
To provide a device and a method that simply and effectively purify contaminated soil. 汚染土を簡単かつ効果的に浄化する装置及び方法を提供する。 - 特許庁
To surely purify rainwater stored in a storage tank. 貯水タンクに貯留される雨水が確実に浄化されるようにすること。 - 特許庁
To properly purify exhaust discharged from an engine. エンジンから排出される排気の浄化を適正に実施する。 - 特許庁
To effectively purify a PM(particulate matter) with large particle diameter. 粒径の大きなPM(粒子状物質)を効率的に浄化させる。 - 特許庁
To purify NOx in exhaust gas when regenerating a particulate filter. パティキュレートフィルタ再生時に排気ガス中のNOxを浄化する。 - 特許庁
To separate and purify an unsaturated fatty acid, etc., useful to the human body. 人体に有益な不飽和脂肪酸など高純度に分離精製する。 - 特許庁
To efficiently purify exhaust including PM with little power consumption. 少ない消費電力で、かつ効率的にPMを含む排気を浄化する。 - 特許庁
To highly purify glass efficiently by a method except the application of voltage. 電圧を印加する方法以外でガラスを効率良く高純度化処理する。 - 特許庁
To effectively separate and purify a glycoside of capsaicins from capsicum. トウガラシからカプサイシン類配糖体を効率的に分離精製する。 - 特許庁
To surely purify hot water boiled in a vessel with a simple configuration. 簡単な構成でもって、容器内で沸騰させた湯を確実に浄化する。 - 特許庁
To purify exhaust of an engine or the like using an electromagnetic wave radiating device. 電磁波照射装置を使用して、エンジン等の排気を浄化する。 - 特許庁
To purify a cleaning water after cleaning work so that the water can be reused. ワークを洗浄した後の洗浄水を、再使用しうるように浄化する。 - 特許庁
To reduce working labor for cleaning a blade and purify air. ブレードの掃除等の作業性を軽減すると共に、空気を清浄化する。 - 特許庁
Purify the sample solution as necessary for a measuring sample.
試料液を必要に応じて精製し、測定用試料とする。 - 経済産業省
To purify nitrogen oxides and carbon particulate discharged from an diesel engine. ディーゼルエンジンから排出される窒素酸化物とカーボン微粒子を浄化する。 - 特許庁