「Pyongyang」を含む例文一覧(52)

1 2 次へ＞
  • Eight Views of Pyongyang
    平壌八景 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the capital of the Democratic People's Republic of Korea, named Pyongyang
    ピョンヤン - EDR日英対訳辞書
  • Heijyo (Pyongyang) Normal School
    平壌師範学校 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The pyongyang university of science and technology
    平壌科学技術大学は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The Soviet Union army occupied Pyongyang.
    ソビエト連邦軍、平壌進駐 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hyakkaen Guesthouse: Pyongyang, North Korea
    百花園迎賓館：北朝鮮・平壌 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I just got back from a mission in pyongyang.
    平壌の任務から戻ったばかりなの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Just barely. I leave in two days for pyongyang.
    かろうじて 2日に平壌に出発するの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He also talked about his life in Pyongyang.
    また，ピョンヤン(平壌)での生活についても語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The historic talks were held in Pyongyang.
    この歴史的会談はピョンヤン(平壌)で開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The supreme leader requests your presence at a restaurant in pyongyang for dinner.
    最高指導者が来てくれと 夕食を平壌のレストランで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The Qing troops concentrated 12,000 solders in Pyongyang in August.
    8月に清国軍は平壌に1万2千名の兵員を集中させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You once asked me if I thought your city of pyongyang was beautiful
    皆さんは以前私に 平壌は美しいと思うか 尋ねましたね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
    ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 - Tanaka Corpus
  • It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
    ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 - Tatoeba例文
  • In three days, you will fly from new york to beijing, where you will transfer to a commercial airline that takes you directly to pyongyang.
    3日後に ニューヨークから北京まで飛ぶ 民間航空に乗り換えて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Pyongyang is Korea's oldest city but little of its history has been preserved
    平壌は朝鮮で一番古い都市だが、歴史的なものはほとんど残っていない - 日本語WordNet
  • He was shot and seriously wounded during the battle for capturing Pyongyang on March 4, 1895.
    明治28年3月4日平壌攻略戦の最中銃弾を受け重傷を負う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, Kosei Taibo in Pyongyang is famous for wall paintings of the seventh century.
    また平壌の江西（こうせい）大墓は7世紀の壁画古墳として有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But recent information suggests that Megumi was living in Pyongyang in 2005.
    しかし，めぐみさんが2005年にピョンヤン(平壌)に住んでいたことを示す最新情報がある。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He rendered distinguished service in capturing Busan Metropolitan City and Soul Special City and defending in Pyongyang.
    そして釜山広域市やソウル特別市の攻略や、平壌の防衛に功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the Japanese army approached Seoul, Sonjo, who was the emperor of Yi Dynasty Korea, transferred the capital and fled to Pyongyang.
    ソウルに日本軍が迫ると李氏朝鮮の宣祖は平壌へ遷都して避難した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In February during the next year (1593), the Ming Army of 43,000 soldiers headed by Li Ru-song attacked Pyongyang.
    翌文禄2年（1593年）1月、李如松率いる明軍4万3,000人余が平壌に進攻し奪還。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Goryeo Dynasty, there were three capitals; Gaegyeong (Kaesong), Donggyeong (Gyeonsang) and Seogyeong (Pyongyang).
    高麗王朝は、正都開京（開城）に、東京（慶州）、西京（平壌）を加え三京とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In August, the army of Ming from Liaodong headed by Zu Chengxun, sent as reinforcements made an assault on Pyongyang at the forefront.
    7月、援軍に来た祖承訓率いる遼東の明軍が最前線の平壌を急襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I will be traveling to pyongyang, north korea, to conduct the first globally broadcast interview with president kim jongun.
    私は北朝鮮の平壌に旅行します グローバル化された インタビューを行うために 金正恩と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The abduction issue was discussed by Japan and North Korea in Pyongyang from Nov. 9 through 14.
    11月９日から14日までの間，ピョンヤン(平壌)で日本と北朝鮮によって拉(ら)致(ち)問題が協議された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In November, Japanese government officials held talks with North Korean officials in Pyongyang and brought back some cremated remains.
    11月，日本の政府高官がピョンヤン(平壌)で北朝鮮の高官と協議し，火葬された遺骨を持ち帰った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Zu Chengxun advanced south from Uiju in Korea and attacked Pyongyang, but Yukinaga KONISHI fought hard and drove him back.
    祖承訓は朝鮮の義州から南下をはかり平壌を攻めるが小西行長が奮戦し退けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the mean time, the First and Third Divisions marched further to the north and occupied Pyongyang and suspended their marching.
    その間にさらに北上した日本の一番隊と三番隊は平壌を占領して進撃を停止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Ming-Korean army occupied Pyongyang and came close to Hanseong, but the Japanese forces defeated them at the Battle of Hekitenkai (ByeogJe Gwan).
    明・朝鮮軍は平壌を抜き漢城に迫ったが、日本軍は碧蹄館の戦いでこれを撃破する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During a recent investigation in Pyongyang, a government mission met with five people said to be the surviving abductees.
    先のピョンヤン(平壌)での調査で，政府調査団は生存している拉致被害者とされている５人と面会した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In March, he went through Goyang, Kansong, Kimju, Sohung, Pongsan, Huangju, and arrived at Pyongyang; and in April, advanced to Anju, Geosan, and Jongju.
    3月高陽・関城・金州・瑞興・鳳山・黄州を経て平壌に着き、4月には安州・嘉山・定州に前進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In February and March 1593, the Ming army, under the general Li Ru-song and his 43,000 men, besieged Yukinaga KONISHI in Pyongyang.
    文禄2年(1593年)正月、明は李如松を総兵官として4万3000の兵をもって、平壌の小西行長を包囲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 668, Silla attacked Chang'ancheng in Pyongyang together with Tang's troops, and they succeeded in destroying Goruyeo on September 21, 668.
    668年になって新羅も唐軍に合流して平壌の長安城を攻め、同年9月21日に高句麗を滅ぼすことに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At Hanseong, Keiri Yang Hao of Ming, who had arrived from Pyongyang on October 11, prompted Ma Gui to stop the invasion of the Japanese army.
    漢城においては明の経理楊鎬が9月朔日平壌より来り麻貴を促し、出でて日本軍の前進を阻止しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These include 'Lenin's Mausoleum' in Moscow, 'Chairman Mao Memorial Hall' (Zedong MAO) in Beijing, the 'Ho Chi Minh Mausoleum' in Hanoi, 'Kumsusan Memorial Palace' (Il-Sung KIM) in Pyongyang, etc.
    モスクワの「レーニン廟」、北京の「毛主席紀念堂」（毛沢東）、ハノイの「ホー・チ・ミン廟」、平壌の「錦繍山記念宮殿」（金日成）など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As described above, Yukinaga KONISHI put priority on peace talks with Yi Dynasty Korea, at first, and, then, with Ming and stopped any further movements north, stopping at Pyongyang.
    前述のとおり小西行長は当初は李氏朝鮮、後には明との和平交渉を優先して平壌で北進を停止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the cooperation of the Korean people, the Japanese forces conquered most parts of Korea by conquering the capital, Seoul Special City, and Pyongyang.
    また朝鮮民衆の協力もあり、王都ソウル特別市や平壌を次々と占領するなど朝鮮領土の大部分を占領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An expression that Korea was a colony is seen in Japanese statesmen's comments after the war, and in some diplomatic documents, such as the Japan-North Korea Pyongyang Declaration.
    戦後の日本の政治家の発言や日朝平壌宣言のような外交文書でも朝鮮が植民地であったとする表現がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Bunroku War, Korea was invaded up to Pyongyang, but it is said that this was because the Korean side made no preparation for the war based on the deputy head's opinion.
    文禄の役の際に一気に平壌まで侵攻されたのはこの副使の報告に従い、なんら用意をしていなかったためともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To punish North Korea for that incident, FIFA decided to hold the match between Japan and North Korea without spectators and in Bangkok instead of Pyongyang.
    その事件のことで北朝鮮を罰するために，FIFAは日本対北朝鮮の試合を観客無しで，そして，ピョンヤン(平壌)のかわりにバンコクで行うことを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Julia Ota (years of birth and death unknown) was a Korean woman who had been forced to come to Japan from the suburbs of Pyongyang on the Korean Peninsula during the Bunroku-Keicho War (1592-1653).
    ジュリア・おたあ（生没年不明）は、文禄・慶長の役（1592年-1653年）で朝鮮半島の平壌近郊から日本に連行されてきた朝鮮人の女性。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japanese side had 82 solders killed and injured in both operations, while the Qing troops had more than 500 casualties and threw down their arms and fled to Pyongyang.
    両作戦の日本側の死傷者は82名なのに対して、清国兵は500名以上の死傷者を出し、武器等を放棄して平壌まで逃亡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prime Minister Koizumi Junichiro said, "This incident is disadvantageous for North Korea in every respect. North Korea shouldn't violate the 2002 Pyongyang Declaration."
    小泉純一郎首相は「今回のできごとはあらゆる点で北朝鮮にとってマイナスだ。北朝鮮は2002年の日朝平(ピョン)壌(ヤン)宣言に違反すべきではない。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • As the Japanese army marched close to Pyongyang, Sonjo fled to Uiju in Pyeongan Province located at the north end and on the border of Liaodong and asked Ming for help based on sakuho (homage by Chinese emperors).
    日本軍の進撃が平壌に迫ると宣祖は遼東との国境である北端の平安道・義州へと逃亡し、冊封に基づいて明に救援を要請する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Requested from Tang to support their army to conquer Goguryeo immediately, King Munmu ordered Kim Yushin and other fellows to supply food to the Tang army staying in Pyongyang, in order to show their intention of total backup.
    唐からは直ちに高句麗討伐軍に呼応することを求められ、文武王は金庾信らに命じて唐軍のいる平壌へ食糧を補給し、全面的に支援をする構えを保った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At an early stage Japanese troops destroyed and overpowered Korean troops and occupied Seoul, Pyongyang and other cities, but the battle line was stuck by resistance of warriors in various places and reinforcements of Min Dynasty of China.
    初期は朝鮮軍を撃破し、漢城、平壌などを占領するなど圧倒したが、各地の義兵の抵抗や明の援軍の到着によって戦況は膠着状態となり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The third squad, which was assigned to Hwanghae Province at the Hancheng (Seoul) meeting in mid-June, chased Sonjo, the King of the Yi Dynasty (Korea), with the first squad assigned to Pyeongan Province, subsequently conquered Kaesong and reached Pyongyang.
    5月初旬の漢城会議で黄海道を担当することとなった三番隊は平安道担当の一番隊と共に李氏朝鮮王の宣祖を追って開城を攻略し、平壌まで進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Second Division, acting with them until the attack on Kaesong, switched their course to Hamgyong Province and the Japanese army occupied all of Korea excluding part of Pyeongan Province in the northwestern area to the north of Pyongyang and Jeolla Province.
    なお、開城の攻略まで行動を共にしていた二番隊は鏡道へ進路を転じ、日本軍は北西部の平安道の平壌より北方と全羅道を除く朝鮮全土を制圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について