Qu'estce qui se passe, alors? 何が起こるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"Cold, qui--,"
「冷たい、きわ、」と言いかけて、 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
to be vigilant―watchful―on the watch (for something)―on the lookout (for something)―on the alert (for something)―on the qui vive (for something)
気を配る、心を配る - 斎藤和英大辞典
Be on the qui vive for the enemy!
敵が来るから八方に目を配って待て - 斎藤和英大辞典
Je sais qui tu est, ferme la porte. 正体は判っている 今すぐドアを閉めろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They are on the alert for the enemy―on the qui vive for the enemy.
四方八方に目を配って敵を警戒している - 斎藤和英大辞典
The whole nation was on the qui vive for news of victory―all agog for news of victory.
全国民が勝報の来るのをしきりに待ち構えておった - 斎藤和英大辞典
The stories are mainly based on "Meng-qui" (Beginner's Guide) and Bai Juyi's "Bai-Shi Wen Ji," most of which recount well-known ancient stories.
『蒙求』『白氏文集』などを主要な出典とし、多くは有名な故事を題材としたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
La police continue sa recherche pour retrouver oliver hughes, cet enfant de cinq ans avec nationalite anglaise qui a disparu hier dans la soiree. 警察はオリバー・ヒューズを見つけるため 捜索を続けています 英国の国籍を持つ この5歳の子供は― 昨日の夕方に 消息を絶ちました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This triangle has the form of an isosceles triangle comprising two oblique side members 1 and 2 which constitute an qui-length oblique side and a base member 3 which constitutes a base connected with the former. この発明の三角定規は、二等辺三角形をなし、等長の斜辺を構成する二つの斜辺体1,2と底辺を構成する底辺体3とを連結して構成する。 - 特許庁
例文データの著作権について
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編