「Qualifying」を含む例文一覧(154)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • The final Asian qualifying round to determine the four Asian teams for the World Cup will start in September.
    W杯のアジア代表４チームを決めるアジア最終予選は９月に始まる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The event was a qualifying race for the World Championships in Athletics in Osaka this summer.
    この大会は今夏の大阪での世界陸上選手権の選考レースだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A clause qualifying means 22 qualifies a clause, on the basis of rules stored in a clause qualifying rule table 32, from the morphemes divided by the morpheme analysis means 21.
    文節認定手段２２は、形態素解析手段２１が分割した形態素から、文節認定規則テーブル３２に記憶されている規則に基づき、文節を認定する。 - 特許庁
  • After turning pro at 21, I failed to make it through about 10 Grand Slam qualifying rounds.
    21歳でプロに転向してから， 10回ほどグランドスラムの予選を通過できませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But later in the 800-meter freestyle, she kept her pace and beat the qualifying time.
    しかし，その後の800メートル自由形では，自分のペースを守り，出場資格タイムを上回った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Every finalist had a different look on her face from that in her qualifying run.
    決勝に進出したどの選手も予選滑走のときとは違う表情をしていました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The qualifying examination referred to in clause (c)(ii) of sub-section (1) of section 126 shall consist of a written test and a viva voce examination.
    第126条(1)(c)(ii)にいう資格試験は，筆記テスト及び口述試験から成る。 - 特許庁
  • The Examining Board shall administer a qualifying examination for patent agents every year in the month of April.
    試験委員会は，毎年4月に特許代理人資格試験を実施しなくてはならない。 - 特許庁
  • GAIN FORM VECTOR QUALIFYING METHOD AND DEVICE FOR SOUND CODING USING THE SAME
    利得形状ベクトル量子化方法とこれを用いた音声符号化方法及び装置 - 特許庁
  • Until then, the record was 40 skips made by Kurt Steiner at "Pennsylvania Qualifying Stone Skipping Tournament" on September 14, 2002.
    それ以前の記録は、2002年9月14日にカート・スタイナー（KurtSteiner）が"PennsylvaniaQualifyingStoneSkippingTournament"で記録した40段であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This championship also serves as a qualifying event for the Athens Olympic Games in 2004.
    この選手権大会は2004年アテネ五輪への出場資格を与える大会としての役割もある。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Will she enter the other qualifying races that will be held in January and March of next year?
    来年の１月と３月に行われる他の選考レースに，彼女は出場するのだろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Japan's national soccer team finished the qualifying round for the Asian Cup 2007 at the top of Group A on Nov. 15.
    11月15日，サッカーの日本代表チームが2007年アジアカップの予選ラウンドをＡ組１位で終えた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He set a new world record of 48.49 seconds in the qualifying round and went on to win the gold with a time of 49.06 seconds.
    予選で48秒49の世界新記録を樹立し，続けて49秒06のタイムで金メダルを手にした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A list of qualifying printers among the available printers is generated and selectively displayed to a user.
    使用可能なプリンタのうち適格なプリンタのリストが生成され、選択的にユーザに表示される。 - 特許庁
  • A qualifying competition that is taken place in each country mobilizes a very large crowd.
    予選の行われる各国の大会自身、現地では非常に動員力の高いイベントである。 - 経済産業省
  • It was the final qualifying meet for the World Championships in Athletics to be held in Helsinki, Finland, next month.
    それは，来月フィンランドのヘルシンキで開催される世界陸上選手権の最終選考会だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Japan's final qualifying round match was against Saudi Arabia at Sapporo Dome in Hokkaido and ended with a 3-1 victory.
    日本の予選ラウンド最終戦は北海道の札幌ドームでのサウジアラビア戦で，３－１の勝利に終わった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Japanese soccer team qualified for the 2006 World Cup in Germany in the World Cup final qualifying round.
    サッカー日本代表が、Ｗ杯最終予選で２００６年のドイツ大会出場を決めました - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • (viii) Article 52 (Reserve for Bad Debts) of the Act: The credits qualifying for a bad debts reserve, etc. prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to such credits qualifying for a bad debts reserve, etc. pertaining to a business prescribed in the said paragraph which a nonresident conducts in Japan.
    八　法第五十二条（貸倒引当金）　同条第一項に規定する貸金等は、非居住者が国内において行う同項に規定する事業に係る当該貸金等に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the system, participant of WCS have to win the qualifying tournament, which is taken place in each country. Those won out in the qualifying tournament are qualified to enter in to the World Cospure Summit, which is the champion tournament, that is to be held in Japan (Nagoya) (Column 34-1).
    WCSでは各国で予選大会が実施され、勝ち抜いた勝者が日本（名古屋）で開催されるチャンピオン大会である世界コスプレサミットに出場できるという仕組みをとっている（コラム第34-1 図）。 - 経済産業省
  • After qualifying for the Beijing Olympics, Ogura said, “At last, I’m going to the Olympics. I’m so glad.”
    北京五輪の出場資格を得た後，小椋選手は「やっとオリンピックの舞台に立てる。とてもうれしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • According to the performance in 2008, the combined number of visitors mobilized in the qualifying competitions and the champion competition was approximately over 400,000 people.
    2008 年の実績では予選大会、決戦大会をあわせた累計動員数が約40 万人にも達している。 - 経済産業省
  • Description The XtAppCreateShell function saves the specified application name and application class for qualifying all widget resourcespecifiers.
    説明関数XtAppCreateShellは、ウィジェットのリソースの指定子を決定するために、指定されたアプリケーションの名前とクラスを保存する。 - XFree86
  • The championships were also the qualifying meet for this summer's London Olympics, and 27 swimmers were selected for the national Olympic team.
    この大会は今夏のロンドン五輪の代表選手選考会でもあり，27選手が五輪代表チームに選出された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To reduce the labor of persons concerned and to shorten their time in qualifying a welfare service that can be received by residents.
    住民が受給可能な福祉サービスを認定するに際して関係者の手間を軽減し、その時間を短縮する。 - 特許庁
  • Of course, I felt frustrated about losing, but just playing in the qualifying rounds of such big events was very satisfying.
    もちろん負けて悔しかったのですが，ただそのような大きな大会の予選でプレーしていることにとても満足していました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Thus the team has secured at least second place in Group A with two more matches left to play in the qualifying round.
    それにより，予選ラウンドで戦わなければならない試合があと２つ残っているが，チームはＡ組で２位以内を確保した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Kitajima Kosuke, 30, failed to meet the qualifying standards for the individual breaststroke events but was given a spot on a relay team.
    30歳の北島康(こう)介(すけ)選手は平泳ぎの個人種目の標準記録を突破できなかったが，リレーチームに入った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Inputted business processing procedure description data are stored in a storage means, and features of each work are qualified by a qualifying means.
    入力された業務処理手順記述データは記憶手段で記憶し、各業務の特徴を定量化手段で定量化する。 - 特許庁
  • Japanese women who run under that time and top the other Japanese women in qualifying races will be selected for this year's World Championships.
    選考レースでそのタイム未満で走り，他の日本人女子選手に勝った選手が今年の世界選手権の代表に選ばれる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In order to qualify for the Olympics, Japan has to go through the World Olympic Qualifying Tournament for Women to be held next June.
    五輪の出場権を得るためには，日本は来年６月に行われるオリンピック世界予選女子トーナメントを通過しなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • An Examining Board is hereby established for the purpose of preparing, administering and marking the qualifying examination for patent agents referred to in section 14.
    第14条にいう特許代理人資格試験の準備，実施及び採点の目的のため，本規則により試験委員会を設置する。 - 特許庁
  • To provide a method and system for qualifying a low level path for a demodulation path under the environment such as a weak electric field area.
    弱電界エリアなどの環境下において、低レベルのパスを復調用パスとして認定する方法および装置を提供する。 - 特許庁
  • A nature of a parent body, which is to organize a qualifying tournament in a country, varied depends on the country. In some country, it is organized by NPO, while in some country, it is organized by a private company or government organization.
    予選参加を認められている国の予選開催母体は、国によってNPO、企業、政府系団体など様々である。 - 経済産業省
  • The first round of applications for subsidies under the program was opened in November 2011, and 245 projects (qualifying for subsidies worth a total of 202.3 billion yen) were selected in February 2012.
    本件については、2011 年11月に第1 次の公募が実施され、2012年2月に計245件（補助金総額2,023億円）が採択されている。 - 経済産業省
  • For the Japanese male runners, the meet served as a qualifying trial for the Asian Games to be held this fall in Incheon, South Korea.
    日本人男子選手にとって，この大会は韓国のインチョン(仁川)で秋に開催されるアジア大会の代表選考会を兼ねていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A person desirous to appear in the qualifying examination under rule 110 shall make a request to the Controller along with the fee as specified in the First Schedule.
    規則110に基づく資格試験の受験を希望する者は，第1附則に規定の手数料を添えて長官に請求しなければならない。 - 特許庁
  • The Japanese women's national soccer team beat North Korea in the semifinals of the AFC Women's Olympic Football Qualifying Tournament 2004 on April 24 at Tokyo's National Stadium.
    サッカーの日本女子代表チームは，東京・国立競技場で４月24日に行われたAFC女子サッカー予選大会2004の準決勝で，北朝鮮を破った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was determined that WCS China qualifying competition to be held in collaboration with Shanghai Expo for this year. WSC in other countries also intend on accelerating such a move.
    WCS中国予選大会は既に今年の上海万博と連携することが決定しており、他国でもこうした動きを加速していきたいとしている。 - 経済産業省
  • To provide a quantitative and qualitative device of equol capable of easily and simply quantifying and qualifying only equol, a quantitative and qualitative kit of equol, and an equol quantifying method.
    容易かつ簡便にエクオールのみの定量または定性を行なえるエクオール定量定性デバイス、エクオール定量定性キットおよびエクオール定量方法を提供する。 - 特許庁
  • Shibata Ai, the Athens gold medalist in the women’s 800-meter freestyle, won the 400-meter freestyle but she did not meet the Olympic qualifying standard.
    女子800メートル自由形のアテネ五輪金メダリストである柴田亜(あ)衣(い)選手は400メートル自由形で優勝したが，五輪出場資格基準を満たすことができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide β2-microglobulin as biomarkers for qualifying or assessing peripheral arterial disease (PAD) in a subject.
    本発明は、被験体における末梢性の動脈疾患（ＰＡＤ）を認定するための、または評価するためのバイオマーカーとしてのβ２−ミクログロブリンを提供するものである。 - 特許庁
  • An organizer who operates the qualifying competition in each country has close relationship with a local media. Thereby, there is a movement to plan television program for Cospure event in those countries, too.
    各国での予選大会を運営するオーガナイザーは現地のメディアと密接な関係を持っており、各地でコスプレイベントのテレビ番組を企画していく動きもある。 - 経済産業省
  • Kiryu Yoshihide, a third-year student at Kyoto Prefecture's Rakunan High School, clocked 10.01 seconds in the men's 100-meter sprint qualifying round to tie the world junior record.
    京都府の洛(らく)南(なん)高校３年生の桐(き)生(りゅう)祥(よし)秀(ひで)選手が男子100メートル予選で10秒01を記録し，ジュニア世界記録に並んだのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • She must do well there to win a spot in the national championships, the final qualifying meet for next February's Sochi Olympics.
    来年２月のソチ五輪の最終選考会である全日本選手権への出場権を獲得するためには東日本選手権で良い成績を残さなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At the threshold of a new millennium, it is now time to reinforce the initiative so as to enhance the prospects for a robust and lasting exit for qualifying countries from recurrent debt problems.
    新たな千年紀を間近に控えた今こそ、再発する債務問題から適格国が強固かつ永続的に抜け出す展望をはっきりさせるために、本イニシアティブを強化する時である。 - 財務省
  • iii) When the applicant is a juridical person, the name of its officers (employees engaged in business, directors, executives or persons qualifying as such; the same shall apply hereinafter in this section and the next section
    三　法人である場合においては、その役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいう。以下この節及び次節において同じ。）の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • About 4,000 people visited Ryogoku Kokugikan to watch the competition, cheering the robot performance incorporating unique ideas and technologies developed by the 25 teams of students who had survived the regional qualifying rounds.
    会場である両国国技館には約４千人が訪れ、地区大会を勝ち抜いた25チームの学生による独創的なアイデアと技術が詰め込まれたロボットに大きな歓声が贈られた。 - 経済産業省
  • (ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contribution to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish entitlement to that benefit,
    (ii)当該給付を受ける権利を確立するための要件としてカナダ年金制度法が定める最小限の受給資格期(ii)間に対する同法による保険料納付期間の比率。 - 厚生労働省
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について