「Question」を含む例文一覧(10233)

＜前へ 1 2 .... 156 157 158 159 160 161 162 163 164 .... 204 205 次へ＞
  • The user computer 4 downloads an application for asking an answer to the question and evaluating and scoring the answer from the server computer 2 on-line.
    ユーザーコンピュータ４は、オンラインでサーバーコンピュータ２から、上記問題に対して解答させるとともに該解答を評価ないし採点するためのアプリケーションをダウンロードする。 - 特許庁
  • INFORMATION PROCESSING METHOD AND INFORMATION PROCESSING SYSTEM FOR ACCUMULATING QUESTION MAIL DELIVERED THROUGH ELECTRONIC MAIL NETWORK AND RESPECTIVELY PREPARING AND DELIVERING REPLY MAIL
    電子メールネットワークを通じて配達される質問メールを集積処理してそれぞれに回答メールを作成して配達するための情報処理方法および情報処理システム - 特許庁
  • There were two kinds of retrial systems in the Kamakura period: teichu, which was an appeal made based on a belief that the legal institution in question was unlawful; and osso, an appeal made based on a belief that the judgment contained a factual error.
    鎌倉時代の再審制度には訴訟機関の不法を理由とした庭中と判決内容の事実誤認・過誤などを理由に起こす越訴の2つがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Efu was a type of baggage tags which were attached during the Edo period to goods sent by the Imperial Court, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), court nobles, samurai families, temples and shrines to clarify who sent the baggage in question.
    会符（えふ）とは、江戸時代に朝廷・江戸幕府・公家・武家・寺社などが物資を輸送するにあたって、当該荷物の所属の明示のために付けられた荷札。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for your question about Lehman Brothers, I would like to refrain from making a direct comment, as this is a matter that concerns the management of an individual financial institution.
    今お尋ねのリーマン・ブラザーズについては、個別の金融機関の経営に関する事項でありますから、直接のコメントは差し控えさせていただきたいと思います。 - 金融庁
  • A written inquiry shall be submitted to the FSA division with jurisdiction over the law or regulation in question or the relevant section of the Local Finance Bureau that has jurisdiction over the inquirer.
    照会書面の受付窓口は、照会内容に係る法令を所管する金融庁担当課室又は照会者を所管する財務局担当課室とする。 - 金融庁
  • In your reply to an earlier question, you said that you will direct attention to financing for larger companies and individuals, Are there any particular policy measures under consideration?
    先ほどの質問で、大企業、中堅企業、個人の資金繰りに光をということでしたが、何か今現在、具体的に政策的にご検討されていることはあるのですか。 - 金融庁
  • I have an extra question to ask in relation to this. Does it mean you may lower the rate of insurance premiums if the "payoff" ceiling amount is raised?
    補足で伺いたいのですけれども、今のお話というのは、仮に、ペイオフの限度額、保証額を引き上げた場合に保険料率を下げても良いという意味なのですか。 - 金融庁
  • This is a question that I have been asking you for some time. When will the Committee on the Review of Administrative Actions regarding Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko) publish its report?
    大臣、以前から聞いておるのですが、日本振興銀行の行政検証委員会の報告書なのですけれども、これは結局いつごろ公表されるのでしょうか。 - 金融庁
  • We should not act on the assumption that we will hold such negotiations. As we have already submitted the bill to the Diet, I hope that Diet debate and question and answer sessions will start early.
    我々としては修正ありきということではなく、まず国会に提出してありますので、国会の論戦、質疑を早く始めていただきたいと思っています。 - 金融庁
  • The answerer inputs the URL 150 displayed in the question form into a browser, and inputs the combination code into an answer input web page obtained as a result.
    回答者は、質問票に表示されたＵＲＬ１５０をブラウザに入力し、その結果得られた回答入力用のウェブページに、その組合せコードを入力する。 - 特許庁
  • This was a competition where sarugaku and dengaku troupes compete with each other over their skills and advances in 'Tachiai Noh' directly linked with the secular success of a troupe in question.
    これは猿楽や田楽の座がお互いに芸を競い、勝負を決するというもので、「立ち会い能」で勝ち上がることは座の世俗的な成功にを競いしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A constable from the Shichijo Police station, who was making his rounds in the early hours of June 9, 1946, saw five suspicious people, and when he tried to question them, was shot by one of them.
    1946年6月9日未明、パトロール中の七条警察署の巡査が、不審人物5人を発見し職務質問をしようとしたところ、中の1人から突然発砲された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whilst these classifications were set forth in ritsuryo codes, boasted about and strived for, it's another question altogether whether they were actually realized in the relationship with Tang and the Korean kingdoms.
    もちろん律令にそう規定し、それを自負したり目指したことと、とりわけ唐や朝鮮諸国との関係に実態がともなったかどうかは別の問題である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Ikeda book, which is considered to be more reliable, also raises a question as to its reliability since the character of '三' (three) seems to have been added alongside 'a thousand teppo' in the main text.
    資料的な信用度が高いとされる池田本の方では1000丁と書かれた後に「三」の字が脇に書き足されたようになっている点に信憑性の問題がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 5: Laws and ordinances shall be countersigned by the Prime Minister, and the work of each ministry shall be countersigned by the Prime Minister and the Cabinet Minister of the ministry in question.
    第五條　凢ソ法律勅令ニハ内閣總理大臣之ニ副署シ、其各省主任ノ事務ニ屬スルモノハ内閣總理大臣及主任大臣之ニ副署スヘシ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The content was from one passage of the book written by Muirhead, and the question was 'If the motive is good, would it be excusable to kill superiors such as parents?'
    この内容はミュアヘッドの書物の一節からとられたもので「動機が善ならば弑逆（親など目上の人を殺すこと）も許されるであろうか」という課題である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (vii) Any person who has rejected, obstructed or evaded inspection or has failed to make a statement in reply to a question or has made a false statement under the provision of Paragraph 2 of Article 29.
    七　第二十九条第二項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は質問に対して陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 123 (1) Provisions may be established in terms of trust to designate a person who is to be the trust caretaker in cases where there is no beneficiary at the time in question.
    第百二十三条　信託行為においては、受益者が現に存しない場合に信託管理人となるべき者を指定する定めを設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 131 (1) Provisions may be established in the terms of trust to designate a person who is to be the trust supervisor in cases where there is a beneficiary at the time in question.
    第百三十一条　信託行為においては、受益者が現に存する場合に信託監督人となるべき者を指定する定めを設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The decision set forth in the preceding paragraph by reason of the parolee in question falling under item (iv) of paragraph (1) of Article 29 of the Penal Code shall be made on the basis of a proposal from the director of the probation office.
    ２　刑法第二十九条第一項第四号に該当することを理由とする前項の決定は、保護観察所の長の申出によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The presiding judge or the associate judges may, after the victim or others have stated their opinion, question them in order to clarify the purport of the statements.
    ３　裁判長又は陪席の裁判官は、被害者等が意見を陳述した後、その趣旨を明確にするため、当該被害者等に質問することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The persons concerned in the case may, after the victim and others have stated their opinions, question them to clarify their statements, with notification to the presiding judge.
    ４　訴訟関係人は、被害者等が意見を陳述した後、その趣旨を明確にするため、裁判長に告げて、当該被害者等に質問することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When asking a leading question, due care shall be exercised to avoid reading aloud documents or using any other method that risks unduly influencing the witness's testimony.
    ４　誘導尋問をするについては、書面の朗読その他証人の供述に不当な影響を及ぼすおそれのある方法を避けるように注意しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In an examination question DB, examination questions, the categories of the examination questions, the correct answer rate of the examination questions by each attribute of an examinee, examination questions themselves, etc., are previously stored.
    試験問題ＤＢには、予め、試験問題、当該試験問題のカテゴリ、受験者の属性毎の試験問題の正解率、試験問題そのもの等が格納されている。 - 特許庁
  • The behavior history of each personal can be obtained based on his/her daily behavior and information on these can be applied to a question and answer type personal identification.
    各個人の行動履歴を、日常の行動に基づいて取得することが可能となり、これらの情報を質問応答型の個人認証に適用することが可能となる。 - 特許庁
  • (2) In proceedings under this section the Court may determine any question which it may be necessary or expedient to decide in connection with the rectification of the register of patents.
    (2) 本条の規定に基づく訴訟において，裁判所は，登録簿の是正に関連して決定を要する又は便宜とする何れの問題も決定することができる。 - 特許庁
  • In a legal proceeding in which the validity of the registration of a registered trade mark comes into question, the Court may certify a decision that is in favor of the owner of the trade mark.
    登録商標の登録の有効性が問題とされる法的手続において，裁判所は，その商標の所有者に有利な決定を証明することができる。 - 特許庁
  • The same design may be registered in more than one class, and, in case of doubt as to the class in which a design ought to be registered, the Registrar may decide the question.
    同一意匠が2 区分以上に登録される可能性があり、意匠が登録されるべき区分に疑義がある場合、登録官はその論点につき決することができる。 - 特許庁
  • The Registrar may in any proceeding under this section decide any question that it may be necessary or expedient to decide in connection with the rectification of a register.
    登録官は、本条に基づく手続きにおいて、登録簿の是正に関して決定するために必要な又は当該決定に資する論点を判断することができる。 - 特許庁
  • Except where the Registrar or the court directs otherwise, the effect of rectification of the register is that the error or omission in question shall be deemed never to have been made.
    登録官又は裁判所が別に指定しない限り，登禄簿の訂正の効力により，当該誤記又は脱漏ははじめからなされなかったものとみなす。 - 特許庁
  • (28) Non-compliance with this rule may be authorised by the Registrar if the authenticity of the content is not in question and the requirements for good reproduction are not in jeopardy.
    (28) 登録官は，内容の信頼性に問題がなく，かつ，複写の適切性に係る要件が妨げられない限り，本条規則の不遵守を容認することができる。 - 特許庁
  • (2) In proceedings under this section, the court may determine any question which may be necessary or expedient to decide in connection with the rectification of the register.
    (2) 本条に基づく手続において，裁判所は，登録簿の更正に関連して決定することが必要であるか又は適切である問題について決定することができる。 - 特許庁
  • (7) A mark shall not be refused registration by virtue of sub-paragraph (4) if the geographical indication in question- (a) has ceased to be protected; or (b) has fallen into disuse, in its country of origin.
    (7)問題の地理的表示がその原産国において，(a)保護されなくなった場合，又は (b)不使用となった場合は，標章は，(4)により登録を拒絶されない。 - 特許庁
  • (a) persons entitled to act, that is to say, where the applicants are legal entities, those who, in accordance with the constitution, the Statutes or the Laws, act as representatives of the enterprise in question;
    (a) 行為を行う権限を付与された者すなわち，出願人が法人の場合，定款，内規若しくは法律に従い当該企業の代表者として行為する者 - 特許庁
  • (2) If the cause of the refusal to register a trademark exists only in relation to certain goods or services, the refusal to register shall be limited to the goods or services in question.
    (2) 商標登録を拒絶する理由が一定の商品又はサービスに関してのみ存在する場合は，登録拒絶は，当該商品又はサービスに制限される。 - 特許庁
  • Any question arising as to the class within which a design falls shall be determined by the Controller, whose decision shall be final and not appealable.
    意匠が如何なるクラスに分類されるかについて生じる一切の問題は長官が決定し，その決定は最終的なものとして不服申立は認められない。 - 特許庁
  • If a request relates to a failure to observe a term within the meaning of Article 9(6), (7) or (8), the request shall be submitted within two months after the term in question has lapsed.
    請求が第9条(6)，(7)又は(8)の意味での期間の不遵守に係るものである場合は，請求は，当該期間の満了後2月以内に提出しなければならない。 - 特許庁
  • If the design is the result of collaboration between more than one designer, a citation of the group of designers in question may replace a citation of the individual designers.
    意匠が，複数のデザイナーによる共同製作の成果である場合は，該当するデザイナー・グループの引用で個別のデザイナー(複数)の引用の代替とすることができる。 - 特許庁
  • respecting the manner of authenticating an electronic record in circumstances where the document or other thing in question is required to be signed or sealed or authenticated in any manner;
    問題の書類その他の物が署名若しくは捺印又は何らかの方法で検認を求められる状況において電子記録を検認する方法を尊重すること - 特許庁
  • The Registrar may appoint an adviser to assist him in any proceeding before the Registrar and shall settle the question or instructions to be submitted or given to such adviser.
    登録官は，自らに対する手続において自らを補佐する顧問を任命することができ，そのような顧問に諮るべき疑義又は与えるべき指示を決定する。 - 特許庁
  • Except where the Registrar or the court directs otherwise, the effect of rectification of the register is that the error or omission in question is deemed never to have been made.
    登録官又は裁判所が別段の指示をする場合を除き，登録簿の更正の効果は，当該誤り又は脱漏が最初からなかったものとみなすことである。 - 特許庁
  • the country in question has notified the World Intellectual Property Organization in accordance with Article 6ter(3) of the Paris Convention that it desires to protect that emblem, sign or hallmark;
    当該国が，当該記章，標識又は認証極印を保護することを望む旨，パリ条約第6条の3(3)に従って世界知的所有権機関に通知済みであること - 特許庁
  • the organization in question has notified the World Intellectual Property Organization in accordance with Article 6ter(3) of the Paris Convention that it desires to protect that emblem, abbreviation or name;
    当該機関が，当該記章，略称又は名称を保護することを望む旨，パリ条約第6条の3(3)に従って世界知的所有権機関に通知済みであること - 特許庁
  • the tribunal may in any proceeding under this section decide any question that it may be necessary or expedient to decide in connexion with the rectification of the register;
    裁決機関は，登録簿の更正に関連して決定することが必要又は適切であると認める疑義を，本条に基づく手続において決定することができる。 - 特許庁
  • The tribunal may in any proceeding under this section decide any question that may be necessary or expedient to decide in connection with the rectification of the register.
    審査審判廷は，本条による手続において，登録簿の更正に関して決定することが必要又は適当である事項について，決定することができる。 - 特許庁
  • An application under section 69(1) for the cancellation of an entry shall state the name and address of the applicant and the number of the patent in question, and shall be accompanied by:
    第69条(1)に基づく記入取消の申請には，申請人の名称及び宛先並びに当該の特許の番号を記載するものとし，かつ，次を添える。 - 特許庁
  • To provide a question answering device capable of presenting an answer to a query sentence while taking information included in an evidence document into consideration.
    質問文に対する回答を提示するにあたって、その根拠文書に含まれる情報をも考慮した提示を可能とする質問応答装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a question answering device for outputting proper answer candidates even when information as answers is distributed and described in a plurality of documents.
    回答となる情報が複数の文書中に分散して記述されているような場合でも適切な回答候補を出力できる質問応答装置を提供する。 - 特許庁
  • When an operator identification data inputting operation S1 is carried out, a confirmation switch is closed at S2 and then a first question S4 about a problem item is displayed under an instruction of a display instruction switch S3.
    運転者識別データ入力Ｓ１を行なうと、確認スイッチが閉鎖Ｓ２し、表現せよスイッチＳ３の指示で懸案事項の第１問Ｓ４を表示する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 156 157 158 159 160 161 162 163 164 .... 204 205 次へ＞

例文データの著作権について