「READY- MADE」を含む例文一覧(409)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- However, various sizes are made for the ready-made hakama and tabi.
ただし、袴と足袋の既製品は種々のサイズが作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The ready-made pile 1A is buried with a ready-made pile 1B and an uppermost ready-made pile 1C connected, while holding the one end 25a of the wire 25 (b).
ワイヤー２５の一端２５ａを保持して、既製杭１Ａに、既製杭１Ｂ、最上段の既製杭１Ｃを連結して埋設する（ｂ）。 - 特許庁 - PITCHING-OF-PILE METHOD OF READY-MADE PILE AND ITS DEVICE
既製杭建込み工法およびその装置 - 特許庁 - We made ready for the President's visit.
我々は大統領を迎える準備をした. - 研究社 新英和中辞典 - Those 10 to 14 will be made ready for the seize on vienna.
10から14歳はウィーンでの 包囲の準備だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - HEAD PART CONNECTING STRUCTURE OF CYLINDRICAL READY- MADE PILE MEMBER
円筒形既製杭部材の頭部接続構造 - 特許庁 - REMODELED READY-MADE TRAY FOR GATHERING DENTAL IMPRESSION
歯科用印象採得のための改造型既製トレー - 特許庁 - The hotels are now ready [have already made preparations] to receive guests [visitors].
ホテル側は客の受け入れ態勢を整えた. - 研究社 新和英中辞典 - (of market animals) made ready for market
（市場動物について）市場のために用意される - 日本語WordNet - HOLDER FOR FIXING SLEEVE TO READY-MADE OPENING REINFORCING BAR
既製開口補強筋にスリーブを固定する保持具 - 特許庁 - READY-MADE PILE BURYING CONSTRUCTION METHOD AND DEVICE USED THEREFOR
既製杭の埋設工法及びそれに用いる装置 - 特許庁 - BASE ISOLATION CONSTRUCTION OF PILE AND READY-MADE PILE USED THEREFOR
杭の免震構造及びそれに用いる既製杭 - 特許庁 - METHOD FOR FORMING ACCESSARY ON READY-MADE GARMENT'S CUFF
既製服の袖口に服飾品を形成する方法。 - 特許庁 - BRANCH FAUCET ARRANGED ON TOP BOARD, ETC., OF READY-MADE SINK IN STANDING CONDITION
既製流し台の天板等に立設した分岐水栓 - 特許庁 - When a vertical load acts to the ready-made pile, the load is transmitted at the peripheral edge of the H-type steel of the ready-made pile.
既製杭に垂直荷重が作用した際、既製杭のＨ型鋼の周縁で荷重が伝達される。 - 特許庁 - Did you really think that matthews made you lieutenant because you were ready?
マシューズがあなたを警部補にした 適任だったから? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - READY-MADE DENTAL TRAY FOR TAKING IMPRESSION OF LOWER JAW USING TASTE INDUCTION
味覚誘導による歯科下顎印象採得用既製トレー - 特許庁 - When a vertical load acts to the ready-made pile, the load is transmitted at the peripheral edge of the ring-shaped recessed and projected portions of the ready-made pile.
既製杭に垂直荷重が作用した際、既製杭の環状凹凸部の周縁で荷重が伝達される。 - 特許庁 - a piece of material ready to be made into something
何かに作りかえられる準備のできた物質の一片 - 日本語WordNet - PRINTING METHOD AND SIMPLE FEEDING APPARATUS FOR READY- MADE CLOTH AND LEATHER PRODUCT
布・革既製品の印刷方法および簡易送り装置 - 特許庁 - READY-MADE CONCRETE PILE WITH INSIDE PROTRUSION, AND ITS MANUFACTURING METHOD
内面突部付き既製コンクリート杭及びその製造方法 - 特許庁 - They were on board when the Henrietta made ready to weigh anchor.
アンリエッタ号が錨を揚げるころには一行はデッキにいた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Moreover, an advance notice is made to the card processing machine by the put-out ready signal to report that the putting out is ready.
さらに、払出可能信号によりカード処理機に払出可能であることを事前に通知する。 - 特許庁 - Moreover, an advance notice is made by the put-out ready signal to the card processing device to report that the putting out is ready.
さらに、払出可能信号によりカード処理機に払出可能であることを事前に通知する。 - 特許庁 - METHOD FOR IMPROVING TONE QUALITY OR THE LIKE OF AUDIO EQUIPMENT (READY-MADE ARTICLE) OR THE LIKE
音響機器（既製品）等の音質等の改善方法 - 特許庁 - made ready or fit or suitable beforehand
前もって準備ができているか、適当であるか適切にされた - 日本語WordNet - Thus ready-made goods are customized in accordance with preserved specification data.
保存された仕様データに従って既製品をカスタマイズできる。 - 特許庁 - LENS WITH DIOPTER HAVING DEVICE FIXABLE TO READY-MADE SPECTACLES FRAME
既製眼鏡フレームに固定できる装置を持った度数入りレンズ - 特許庁 - To provide a ready-made clothing selecting system capable of selecting ready-made clothing with high fitness based on body type size data of customers.
顧客の体型寸法データをもとに、適合性の高い既製被服を選択できる既製被服選択システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a shearing reinforcing structure of a ready-made concrete pile, for increasing shearing yield strength of the ready-made concrete pile.
既製コンクリート杭のせん断耐力を増強せしめた既製コンクリート杭のせん断補強構造を提供することにある。 - 特許庁 - After mixing, a ready made cover 4 is fitted in the mouth piece 21 for fixing and a ready made protector 5 is mounted on it.
調合終了後、既製のふた４を口金２１に嵌め込んで固定するとともに、その上に既製のプロテクタ５を取り付ける。 - 特許庁 - So the ancients made everything ready to send out a war party.
古代の人はすべてのものを主戦派に送る 準備をさせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Additionally, ready-made articles are used as components for the respective modules to the utmost.
また、各モジュールの構成要素をできる限り既製品化する。 - 特許庁 - Ready-made goods data related to a lot of customized software is preserved in a ready-made gods database 104 connected to the server 103.
サーバ１０３に接続された既製品データベース１０４には、カスタマイズされた複数のソフトウェアに関する既製品データが保存されている。 - 特許庁 - SQUEEZING PORT WITH CAP ATTACHABLE TO READY-MADE TUBE FILLED WITH PRODUCT
既製のチューブ入り製品に取り付け可能な蓋つき絞り出し口 - 特許庁 - the state of having been made ready or prepared for use or action (especially military action)
使用や行動の準備ができていること（特に軍事行動） - 日本語WordNet - Most people have their jellabas made at tailor shops instead of buying ready-made ones in stores.
たいていの人は既製品を店で買うのではなく，仕立て屋さんでジュラバを作ってもらいます。 - 浜島書店 Catch a Wave - At that time, the ratio of made-to order clothes to mass-produced ready-made clothes became close to 7:3.
当時、オーダー服と量産既製服の占める割合は7対3程度にまでなりつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a fittable ready-made shoe indicating device and a program used for indicating to a user ready-made shoes or the like which fit feet shapes of the user.
ユーザの足型に適合する既製靴等を当該ユーザに教示することができる既製靴教示装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁 - RESIN CONTAINER AND METHOD FOR PRODUCING READY-MADE CONTAINER WITH BUILT-IN LINED CONTAINER
樹脂製容器及び内張り容器内蔵既製容器の製造方法 - 特許庁 - The pipes are made ready to be assembled to increase the storage quantity of water.
その際、貯水量を増やすためにパイプを組立て自在式にする。 - 特許庁 - Then, the number of people who purchased ready-made bento from these stores increased.
これらで販売される市販品の弁当を利用する者も増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - and supper was made ready, and Priam and Achilles ate and drank together,
それから夕食が用意され、プリアモスとアキレウスは一緒に食べて飲んだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - READY-MADE DENTAL TRAY FOR SAMPLING IMPRESSION OF LOWER JAW, EQUIPPED WITH TONGUE PRESSURE ABSORBER
舌圧吸収体を具備する歯科用の下顎印象採得用既製トレー - 特許庁 - The subassembly 7 after the cleaning/filling work is made ready in another area.
他方のエリアでは、洗浄／充填が済んだサブアセンブリ７が待機している。 - 特許庁 - To solve such problems that a ready-made binding implement employs a large number of components, has a complicated constitution, and is expensive.
既製の緊結具は部品点数が多く、構成が複雑で、高価である。 - 特許庁 - After the solidification of the cement milk, a ready-made pile is dropped in the enlarged bottom portion of the H-type steel portion.
セメントミルクが固化後に、掘削孔の拡底部内に既製杭が沈設される。 - 特許庁 - When the putting out is not ready, the putting out is forbidden and the reporting to the effect is made.
また、払出可能状態でないときに、払出を禁止し、その旨を報知する。 - 特許庁 - At the time of writing, work was underway to preserve the tumulus and preparations were being made to ready it for cultural usage.
現在、武蔵府中熊野神社古墳は保存活用整備事業中。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - DISPLAYING METHOD OF READY-MADE CLOTHES AND SALES FLOOR ADOPTING THE SAME
既製服陳列方法及び該陳列方法を採用した既製服販売設備 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
