「REFUSAL」を含む例文一覧(1401)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 28 29 次へ＞
  • Additionally, the server transmits article commercialization application document data to a terminal 202 of the licenser when receiving application data from the applicant, and transmits permission or refusal of the license to the applicant when receiving the permission or refusal of the licensing from the terminal 202 of the licenser.
    さらに、申請者から申請データを受信すると、商品化申請書類のデータをライセンサの端末２０２に送信し、ライセンサの端末２０２から、ライセンス付与の許否を受信すると、ライセンスの許否を申請者に送信する。 - 特許庁
  • (7) Where the Commissioner refuses to accept a patent request and complete specification relating to an application for a standard patent, the Commissioner must notify the applicant in writing of the reasons for the refusal and publish a notice of the refusal in the Official Journal.
    (7) 局長は，標準特許の出願に係わる特許願書及び完全明細書の受理を拒絶した場合は，書面で出願人に拒絶理由を通知し，かつ，公報に拒絶通知を公告しなければならない。 - 特許庁
  • If a new matter beyond the original text is added by an amendment made in response to the final notice of reasons for refusal, etc., another notice of reasons for refusal shall be sent since an amendment shall not be dismissed on the grounds of introducing a new matter beyond the original text.
    最後の拒絶理由通知等に対する補正により、原文新規事項が追加された場合は、原文新規事項が追加されたことを理由としては補正却下されないので、再度拒絶理由を通知することとなる。 - 特許庁
  • If it is clear that a reason for refusal notified before the amendment has not been dissolved yet in the inventions described in the claims after the amendment, the examiner may render a decision of refusal notwithstanding"4. Procedure of Examination."
    補正後の特許請求の範囲に記載された発明について、補正前に通知した拒絶の理由が依然として解消していないことが明らかである場合には、「審査の進め方」にかかわらず、拒絶の査定をすることができる。 - 特許庁
  • When receiving a print job from a client terminal 30, a printer decision part 253 in a print server 20 selects a printer 30 based on the print job and print refusal information stored in a print refusal information management table 232.
    印刷サーバ２０において、プリンタ判定部２５３は、クライアント端末３０から印刷ジョブを受信すると、該印刷ジョブと、印刷拒否情報管理テーブル２３２が保持している印刷拒否情報に基づきプリンタ３０を選択する。 - 特許庁
  • To determine whether the reason for refusal of the application concerned is the same as that stated in the notice given to the other patent application, one must examine whether the description, claims or drawings (hereinafter referred to as the "description, etc." ) of the application concerned are unable to overcome the reason for refusal stated in the notice of reasons for refusal given to the other patent application on the assumption that the description, etc. of the application concerned is the description, etc. of the other patent application amended in response to the notice of reasons for refusal.
    本願の拒絶の理由が、他の特許出願の拒絶理由通知に係る拒絶の理由と同一であるか否かの判断は、本願の明細書、特許請求の範囲又は図面(以下、明細書等という。)を、他の特許出願の拒絶理由通知に対する補正後の明細書等であると仮定した場合に、本願の明細書等が他の特許出願の拒絶理由通知に係る拒絶の理由を解消していないかどうかにより行う。 - 特許庁
  • To more certainly grasp a location of data and more certainly determine permission or refusal of use of data without using a server.
    サーバを用いることなく、データの在所をより確実に把握しかつデータの使用の許否をより確実に判断する。 - 特許庁
  • The REFUSAL pulse ideally maximizes refocusing for water and minimizes any lipid refocusing.
    ＲＥＦＵＳＡＬパルスは、理想的には、水にリフォーカスすることを最大限にし、脂肪にリフォーカスすることを最小限にする。 - 特許庁
  • 4. In the event of refusal by the Office, the applicant may appeal to the Board of Appeals within 30 days.
    (4) 申請人は，イタリア特許商標庁による拒絶に対し， 30日以内に審判部に審判請求をすることができる。 - 特許庁
  • Within 3 months from the date on which a certified copy of an examiner's initial decision of refusal has been transmitted (Article 44(1) (iii))
    拒絶をすべき旨の最初の査定の謄本の送達があった日から３月以内(第44条第1項第3号) - 特許庁
  • (iii) Within the designated period for responding to a notice under Article 48septies after the receipt of a notice of reasons for refusal (Article 17bis(1)(ii)).
    ③拒絶理由通知を受けた後第48条の7の規定による通知に対する指定期間内(第17条の2第1項第 - 特許庁
  • If the above-mentioned comparison reveals that a new matter beyond the original text exists in the description, etc., the examiner shall notify reasons for refusal (Article 49(vi)).
    上記照合の結果、原文新規事項が存在する場合には、拒絶理由(第49条第6号)を通知する。 - 特許庁
  • Ignoring the refusal, Perry landed with armed soldiers and marched through the city of Naha to Shuri-jo Castle.
    しかし、ペリーはこれを無視して、武装した兵員を率いて上陸し、市内を行進しながら首里城まで進軍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The supplementary examination is only for the guidance of the applicant and cannot be grounds for refusal of registration.
    補足的審査は，出願人に対する指針を目的とするものであり，登録を拒絶する理由とすることはできない。 - 特許庁
  • When making a decision on the refusal of the effects of the international registration, the comments of the applicant shall be taken into consideration.
    国際登録の効果の拒絶に関する決定をするときは，出願人の意見が考慮されなければならない。 - 特許庁
  • With the publication of withdrawal or refusal of a patent, the effects of provisional protection (Section 101(2)) shall be deemed not to have been operative.
    取下又は特許拒絶の公告がされたときは，仮保護(第101条(2))の効力は生じていなかったものとみなす。 - 特許庁
  • (2) The provisions of Article 15, paragraphs (5) to (9) inclusive shall apply mutatis mutandis to a refusal of registration under the preceding paragraph.
    ２　第十五条第五項から第九項までの規定は、前項の規定による登録の拒否について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The applicants have opportunities to argue against the notice of reasons for refusal or clarify their refused applications by submitting written opinions or certificates of experimental results.
    出願人はこれに対して意見書、実験成績証明書等により反論、釈明をすることができる。 - 特許庁
  • the applicant shall continue to enjoy the right of priority under section 112 which he enjoyed immediately before such withdrawal or refusal
    出願人は，当該取下又は拒絶直前に享受した第112条に基づく優先権を引き続き享受する。 - 特許庁
  • When such demands are filed, the information is not made public until a final refusal of the demand.
    このような請求がされた場合は，当該情報は，その請求が最終的に拒絶されるまでは公開されない。 - 特許庁
  • The notification shall be worded as a provisional refusal based on an opposition under rule 17 of the Common Regulations under the Madrid Protocol.
    通知は，マドリッド議定書に基づく共通規則の規則17に基づいて異議申立を基礎とする仮拒絶とする。 - 特許庁
  • When there is no reason for refusal of an earlier application, examination of a later application is forwarded after a decision to the effect that a patent to be granted to the earlier application is rendered.
    先願に拒絶理由がない場合には、先願の特許査定の後に、後願の審査を進める。 - 特許庁
  • Every applicant may, upon the final refusal of the Examiner to register, appeal the matter to the Director.
    すべての出願人は，審査官による登録の最終拒絶について，局長に不服申立をすることができる。 - 特許庁
  • In the present Examples, each case shall not mean that there are no other reasons for refusal such as lack of novelty/inventive step.
    本事例集は、各事例において、新規性・進歩性の欠如等の拒絶理由がないことを意味するものではない。 - 特許庁
  • In dismissal of the amendment, the prior art cited in “the final notice of reasons for refusal” should be referred in principle.
    補正却下に際しては、「最後の拒絶理由通知」で引用した先行技術を引用することを原則とする。 - 特許庁
  • To deduce a communication terminal which has conducted interference attack, such as packet tempering and relay refusal in the process of a relay.
    中継途中でパケットの改竄や中継拒否等の妨害攻撃を行った通信端末装置を推定すること。 - 特許庁
  • When unstorable, receiving refusal information is sent to reduce the useless power consumption of the transmitting side equipment.
    蓄積不可能な場合は受信拒否情報を送信することで、送信側機器の無駄な電力消費を低減する。 - 特許庁
  • (2) The provisions of Article 15, paragraphs 5 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to a refusal of registration under the preceding paragraph.
    ２ 第十五条第五項から第九項までの規定は、前項の規定による登録の拒否について準用する。 - 経済産業省
  • Rather it is that world's perverse refusal to adopt superior approaches incorporating Unix and open standards and open-source software.
    むしろそれは、企業世界がUnixやオープン規格やオープンソースなんかが採用している優れたアプローチをなぜか拒むという点だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • She seemed to be somewhat disappointed at my refusal and went over quietly to the sofa where she sat down behind her sister.
    彼女は僕の辞退にいくぶんがっかりしたように見え、静かに向こうのソファへと行き、姉の後ろに腰を下ろした。 - James Joyce『姉妹』
  • Regarding the case where a request for appeal against examiner's decision of refusal of the original application was made on the same date as division of an application, there is the following description in "3. 2 Examiner's Approach where a Divisional Application is Filed on the Same Date on which a Request for an Appeal Against an Examiner's Decision of Refusal is Made."
    原出願の拒絶査定不服審判の請求と出願の分割とが同日になされた場合について、「3.2拒絶査定不服審判の請求日と同日に出願の分割がなされた場合の取扱い」には、以下の記載がある。 - 特許庁
  • The application for renewal may be refused by the Examiner for any valid reason. The application for renewal may then be completed or amended in response to the refusal, or the case may be appealed to the Director if the refusal has become final.
    審査官は，正当な理由があったときは，更新請求を拒絶することができる。その拒絶の後は，応答して更新請求を是正し若しくは補正するか又はその拒絶が確定した場合は，局長に不服申立をすることができる。 - 特許庁
  • Regarding this application, the examiner shall notify the applicant of reasons for refusal on the grounds of violation of Article 17bis(4) for the invention claimed in claim ⑤ after the amendment and the result of examination on inventions claimed in claims ① to ④ after the amendment in the second notice of reasons for refusal.
    この出願については、二回目の拒絶理由通知において、補正後の請求項⑤に係る発明についての第条の2 第4 項違反の拒絶理由、及び補正後の請求項①～④に係る発明についての審査結果を通知する。 - 特許庁
  • Regarding this application, the examiner shall notify the applicant of the reasons for refusal on the grounds of violation of Article 17bis(4) for the invention claimed in claim ④ after the amendment and the result of examination on the inventions claimed in claims ① to ③ after the amendment in the second notice of reasons for refusal.
    この出願については、二回目の拒絶理由通知において、補正後の請求項④に係る発明についての第17条の2 第4 項違反の拒絶理由、及び補正後の請求項①～③に係る発明についての審査結果を通知する。 - 特許庁
  • (11) When the opposition is based on an international registration of a trademark which isthe object of a notice of provisional refusal issued by O.S.I.M., the examination procedure of the opposition shall be suspended until O.S.I.M. will take a final decision with reference to the issued refusal.
    (11) 異議申立が，OSIMにより交付された臨時の拒絶通知の対象である商標の国際登録に基づく場合は，異議申立の審査手続は，OSIMが交付した拒絶に係る最終決定を下すまで中断されるものとする。 - 特許庁
  • The provisional refusal specified in Section 47, paragraph two, shall state that the proprietor of the international registration may, within three months after the notification of the provisional refusal was sent, request renewed assessment of whether the registration is to take full or partial effect in Norway.
    第47条第2段落に明記される仮拒絶には，国際登録の所有者が仮拒絶の通知の送付後3月以内に，登録をノルウェーにおいて全部又は一部発効させるか否かの評価の更新を請求することができる旨を記載する。 - 特許庁
  • The provisions on legal measures of appeal against decisions on refusal to grant a right of protection for a trademark available to the applicant and the provisions on publication of information on such decisions shall apply accordingly to the final refusal referred to in paragraph (7).
    出願人が利用できる，商標の保護の権利を付与することの拒絶に関する決定に対する不服申立の法的措置に関する規定，及び当該決定についての情報の公告の規定は，(7)にいう最終拒絶に準用する。 - 特許庁
  • The Patent Act stipulates that the examiner, before the decision of refusal, should notify an applicant of the reasons for refusal and give him/her an opportunity for submission of a written opinion, with specifying a reasonable period (Patent Act Article 50).
    特許法には、審査官は、拒絶をすべき旨の査定をしようとするときは、特許出願人に対し、拒絶の理由を通知し、相当の期間を指定して、意見書を提出する機会を与えなければならない旨、規定されている(第50条)。 - 特許庁
  • Where amendment was made in response to “the final notice of reasons for refusal,” after confirming appropriateness of setting the notice to “the final notice of reasons for refusal,” the examiner judges whether the amendment is made legally based on the provisions of Patent Act Article 17bis (3) to (6).
    「最後の拒絶理由通知」に対して補正がされたときは、「最後の拒絶理由通知」とすることが適当であったことを確認した後、第17条の2 第3項から第6項の規定に基づいて、補正が適法になされているか否かを検討する。 - 特許庁
  • The user previously notifies a party from which an e-mail containing an URL in a text can be received about a set password, sets delivery refusal setting to a delivery refusal setting section 22 of a mail server 1, and the set password is stored in a set password storage 23.
    ユーザは予め本文にＵＲＬが含まれているメールを受信してもよい相手に予め設定パスワードを通知し、メールサーバ１の配信拒否設定部２２に配信拒否設定をし、設定パスワード記憶部２３に設定パスワードを記憶しておく。 - 特許庁
  • If an amendment does not meet the above-described requirement, an application falls under a reason for refusal or aground for invalidation and an amendment in response to a final notice of reasons for refusal or an amendment made when filing an appeal against an examiners decision of refusal can be subject to a dismissal of amendment when the amendment does not satisfy the above-described requirement.
    補正が上記の要件を満たしていないときは、拒絶理由(第49条第1号)又は無効理由(第123条第1項第1号)となり、最後の拒絶理由通知に応答する補正又は拒絶査定不服審判請求時の補正については、上記要件を満たしていない場合には、補正却下の対象となりうる。(第53条、第159条第1項、第163条第1項) - 特許庁
  • A data creation part 103 retrieves and analyzes the notification of reasons for refusal from a patent examination DB 101, and creates information wherein a description or reference information related to a disclosed patent publication of a refused examination target, a refusal reason to the disclosed patent publication of the examination target, and a description or reference information inside a cited document cited in the refusal reason are associated.
    データ作成部１０３は、特許審査ＤＢ１０１から拒絶理由通知書を検索して解析し、拒絶された審査対象の公開特許公報に関する記述又は参照情報、その審査対象の公開特許公報に対する拒絶理由、及びその拒絶理由で引用される引用文献中の記述又は参照情報を紐付けた情報を作成する。 - 特許庁
  • Consider an example where an amendment made in response to the first notice of reason for refusal contained an “invention that changes a special technical feature” but the examiner failed to give a notice of reason for refusal with regard to such invention. Even if the claims amended in response to “the final notice of reason for refusal” includes the “invention that changes a special technical feature,” the examiner will not dismiss the amendment but accept it, and shall give a notice of reason for refusal to indicate that the amendment is made to change a special technical feature of the invention.
    「最初の拒絶理由通知」に対する補正が「特別な技術的特徴が変更された発明」を含んでいたが、それについて拒絶理由を通知していなかった場合は、「最後の拒絶理由通知」に対する補正後の特許請求の範囲がその「特別な技術的特徴が変更された発明」を含んでいたとしても、当該補正を却下することなく受け入れ、発明の特別な技術的特徴を変更する補正である旨の拒絶理由を通知する。 - 特許庁
  • Broadcasting equipment 1 includes recording control information showing refusal of group recording in an ECM in a program stream to transmit.
    放送装置１は、送信する番組ストリーム中のＥＣＭにグループ記録の許否を示した記録制御情報を含ませる。 - 特許庁
  • (3) Within 30 days from the date on which a certified copy of an examiner’s initial decision of refusal has been transmitted (Article 44(1) (iii)) (see, Note).
    (3)拒絶をすべき旨の最初の査定の謄本の送達があった日から３月以内(第44条第1項第3号)(注)。 - 特許庁
  • Such a notice of reasons for refusal of which the applicant of the patent application could have never known the content prior to the filing of a request for examination of the patent application
    出願審査の請求前に当該特許出願の出願人がその内容を知り得る状態になかつたもの - 特許庁
  • If all requirements ① to ③ above are met, the examiner shall give a notice under Article 50bis to the application concerned, along with a notice of reasons for refusal.
    上記①～③のすべてを満たしている場合には、本願について拒絶理由通知と併せて第50条の2の通知を行う。 - 特許庁
  • However, reasons for refusal should be sustained if the effect does not exceed beyond the scope expected from the state of the art as of the filing.
    ただし、その効果が、出願時の技術水準から予測される範囲を超えない場合には、拒絶理由は維持される。 - 特許庁
  • The examination procedure with respect to the notice of reasons for refusal on the grounds of new matters beyond the original text shall be as described in "7.1 Examination Procedure for New Matters beyond the Original Text."
    原文新規事項の拒絶理由の通知の審査手続については「7.1原文新規事項の審査手続」による。 - 特許庁
  • If some inventions are not the subject of the examination, a notice of reasons for refusal shall be given on the grounds of violation of the requirement of unity of invention.
    審査対象とならない発明がある場合には、発明の単一性の要件違反の拒絶理由を通知する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 28 29 次へ＞

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Homesteading the Noosphere”

    邦題：『ノウアスフィアの開墾』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Eric S. Raymond 著
    山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
    詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
  • 原題：”The Sisters”

    邦題：『姉妹』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。