「REFUSAL」を含む例文一覧(1401)

＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 28 29 次へ＞
  • When a game medium sorting means is in a refusal state for refusing the acceptance of game media, detection signals indicating the presence of an object to be detected are detected and the presence/absence of the object to be detected is judged.
    遊技媒体選別手段が、遊技媒体の受け入れを拒否する拒否状態であるときに、被検出物体の存在を示す検出信号を検出して被検出物体の有無を判断する。 - 特許庁
  • Where prior to the refusal or deemed withdrawal of the application mentioned in subsection (1) (i) the request to record had been published under section 20, the Registrar shall advertise in the official journal notice of any application under subsection (1).
    (1) (i)に規定された出願の拒絶又はみなし取下に先立って，記録請求が第20条に基づいて公開されていた場合は，登録官は，(1)に基づく申請通知を公報に公告する。 - 特許庁
  • The applicant or his proxy shall be given a chance to file an objection against the refusal or the assumption of withdrawal as referred to in paragraph (2) within a period of 30 (thirty) days at the latest as of the date of receipt of the notification.
    出願人又は代理人は，(2)の規定における拒絶又は取り下げられたものとみなされることに対して，通知を受けた日から30日以内に不服を申し立てることができる。 - 特許庁
  • As soon as possible after receipt of the observations of applicant or the expiration of the term specified for this purpose, the Patent Office shall take a decision on the registrability of the trademark or on the refusal of registration.
    特許庁は，出願人からの意見書の受領又は意見書提出期間の満了の後できる限り速やかに，商標の登録可能性又は登録の拒絶について決定するものとする。 - 特許庁
  • When the reason for refusal that it does not comply with the requirements for disclosure of information on prior art documents is notified without carrying out the examination on patentability such as novelty, inventive step and the like, the effect shall be specified.
    新規性、進歩性等の特許性についての審査を行うことなく、先行技術文献情報開示要件を満たしていない旨の拒絶理由を通知する場合には、その旨を明記する。 - 特許庁
  • Where a decision is taken to refuse registration or to invalidate registration in respect of only some of the design examples, the decision regarding the refusal of registration or invalidation shall cover those design examples only.
    意匠例の一部に関してのみ登録を拒絶する又は登録を無効とする決定がなされる場合は，その登録拒絶又は無効の決定は，当該意匠例にのみ係るものとする。 - 特許庁
  • Where a patent application or a utility model application is abandoned, withdrawn or dismissed or a decision or a trial decision of refusal of the patent application has become final and binding
    特許出願若しくは実用新案登録出願が放棄され、取り下げられ、若しくは却下されたとき、又は特許出願について拒絶をすべき旨の査定若しくは審決が確定したとき - 特許庁
  • The same applies to decisions where the Board of Appeals rejects or refuses a request for administrative review, or upholds a decision of the Norwegian Industrial Property Office concerning rejection or refusal.
    これは，審判部が行政審理請求を却下若しくは拒絶するか，又は却下若しくは拒絶に関するノルウェー工業所有権庁の決定を維持する場合の決定についても同様とする。 - 特許庁
  • Where any of the applications has already been patented and because of this consultation cannot be held, the consultation cannot be ordered and notice will be issued of reasons for refusal based on Article 39 (2) for other applications.
    いずれかの出願が既に特許されており、協議をすることができなくなっている場合には協議は指令せず、それ以外の出願に第39条第2項の規定に基づく拒絶理由を通知する。 - 特許庁
  • However, this shall not apply when a decision or trial decision of refusal of the patent application has become final and binding because the patent application falls under the latter part of paragraph 2 or the latter part of paragraph 4 of Article 39.
    ただし、その特許出願について第39条第2項後段又は第4項後段の規定に該当することにより拒絶をすべき旨の査定又は審決が確定したときは、この限りでない。 - 特許庁
  • If the examiner’s impression that the invention according to the claim falls under Article 39 (1) to (4) may be negated so that its authenticity becomes unclear, a reason for refusal is eliminated.
    そしてそれらにより、請求項に係る発明が第39条第1項から第4項に該当するとの審査官の心証を真偽不明になる程度まで否定できた場合には、拒絶理由は解消する。 - 特許庁
  • The provisions of paragraphs (1) and (2) shall apply accordingly to the decision on the grant of a right of protection for a part of the goods and to the decision on refusal to grant such a right in respect of the remaining part of the goods.
    (1)及び(2)の規定は，商品の一部についての保護の権利の付与に関する決定及び商品の残りの部分についての当該権利の付与の拒絶に関する決定に準用される。 - 特許庁
  • With regard to an application for design registration for which a certified copy of an examiner’s initial decision of refusal was transmitted on or before March 31, 2009, “3 months” in Article 46(2) and (3) is read as “30 days.”
    ただし、拒絶すべき旨の最初の査定の謄本の送達が平成21年3月31日以前である意匠登録出願においては、第46条第2項及び第3項の「三月」は、「三十日」に読み替える。 - 特許庁
  • If no reasons for refusal are found for the application to register a patent term extension, the examiner will render a decision to register the extension (Article 67-3 (2) of the Patent Act).
    審査官は、特許権の存続期間の延長登録の出願について拒絶の理由を発見しないときは、延長登録をすべき旨の査定をしなければならない(第67条の3 第2項)。 - 特許庁
  • Even if the claimed polynucleotide is proved as encoding human protein ZZ1 by written argument or certified experiment results, the reason for refusal above may not be overcome.
    例えば、請求項1に係る発明のポリヌクレオチドが、ＺＺ因子関連タンパク質のうち「ヒトのＺＺ1因子」をコードすることを、意見書等で立証したとしても、通常、上記の拒絶理由は解消しない。 - 特許庁
  • In addition, where there is prior art that does not constitute the reasons for refusal but is considered to be useful for an applicant in amending, information on the documents can be recorded together.
    また、拒絶理由を構成するものではないが、出願人にとって補正の際に参考になる等、有用と思われる先行技術がある場合には、その文献情報を併せて記録することができる。 - 特許庁
  • In considering the reasons for refusal regarding novelty, inventive step etc, comparison between the cited invention and the claimed invention should be conducted as follows.
    引用発明の選択と、請求項に係る発明との対比・判断新規性・進歩性等に関する拒絶理由を検討する際の、引用発明と請求項に係る発明との対比・判断は、以下のように行う。 - 特許庁
  • When reasons for refusal related to lack of novelty and inventive step were notified to the invention consisting of A and B, an amendment was made for A but not for B.
    発明特定事項A と発明特定事項Bとから構成される発明に対して、新規性・進歩性欠如の拒絶理由を通知したところ、A について補正がなされ、Bについては補正がなされなかった。 - 特許庁
  • Where the amendment made in the demand for the appeal was illegal, the examiner should reconsider whether the reasons for decision of refusal to the application prior to the amendment made in the demand for the appeal were appropriate or not.
    審判請求時の補正が適法になされたものでない場合は、審判請求時の補正前の出願に対してなされた拒絶査定の理由が妥当であったか否かについて、再度検討する。 - 特許庁
  • Further, the user information is classified into plural items such as 'name' and 'age' and the student can sets his approval or refusal at the time of inputting to the user information respectively concerning the items.
    しかも、利用者情報は「氏名」，「年齢」等、複数の項目に分類されており、学生は各項目に対してそれぞれ利用者情報の入力の承認または拒否を設定することができる。 - 特許庁
  • Then the server 11 allows the supplier terminal 3 to transmit acceptance or refusal of the order from the supplier to the buyer on condition that the extracted data are sent to the supplier terminal 3.
    そして、サーバ１１は、抽出したデータをサプライヤ端末３に送信したことを条件として、サプライヤ端末３に対して、サプライヤからバイヤに対する注文の請けまたは辞退の送信を許可する。 - 特許庁
  • If the decision made is to refuse occupancy, an identifier to identify the source of the request is registered in a connection refusal information list 202 (S424).
    判定結果に基づき占有の可否を示す応答を行い（Ｓ４２２）、許可しないと判定した場合に、要求元を識別するための識別子を接続拒否情報リスト２０２に登録する（Ｓ４２４）。 - 特許庁
  • 1. uphold the refusal of the certifying official to sign the export certificate on the grounds that the information presented by the exporter is not adequate to justify signing the certificate;
    1.輸出者が提示した情報が証明書への署名を正当化するのに不十分であるという理由に基づいて、証明担当者の当該輸出証明書への署名拒否を支持する。 - 厚生労働省
  • In response to the still severer economic situation of these days, renewal refusal (stopping employment) and the discharge of the contract of the unofficial employment worker as whole increase rapidly, and it become socially big problem.
    昨今の一層厳しい経済情勢のあおりを受けて、非正規雇用労働者全般について、契約の更新拒否（雇止め）や解雇が急増し、社会的に大きな問題となっている。 - 厚生労働省
  • Various programs such as a program for refusal during the absence from or presence at home and an opening-closing mechanism operation program are stored while information such as present situation of a recipient is stored.
    このメモリ２５には留守用、在宅用及び拒否用プログラム、開閉機構操作プログラム等の各種プログラムが格納されるとともに、受取人の現在状況等の情報が記憶されている。 - 特許庁
  • Moreover, any action by the European Commission and the Council of Ministers under this regulation, including refusal to open a procedure, can be challenged in the European Court of First Instance by any interested party.
    なお、一連の手続の中の欧州委員会及び欧州理事会の行動（手続開始の拒否を含む）の是非については、申立者及び関連団体は、EU の司法審査制度の下で争うことができる。 - 経済産業省
  • For many years, the pragmatist point of view expressed itself within the hacker culture mainly as a stubborn current of refusal to completely buy into the GPL in particular or the FSF's agenda in general.
    何年にもわたって、ハッカー文化の中のプラグマティスト的な視点は、特に GPL を完全に受け入れたり、あるいはFSFの目標一般を受け入れることを頑固に拒否する流れとして己を主張しつづけていた。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • (ii) The notification of refusal of registration shall explicitly and specifically state the paragraph numbers of each of the paragraphs in Article 66-30 of the FIEA which corresponds to the grounds for refusal (and the corresponding item numbers in cases where the grounds correspond to individual items in Article 66-30(1)), or the areas in the application for registration and the attached documents where there are false statements regarding important matters or where there are statements on important matters missing.
    ②登録拒否通知書には、拒否の理由に該当する金商法第66条の30各項のうちの該当する項（同条第１項各号に該当する場合にあっては、該当する号）、又は登録申請書及び添付書類のうち重要な事項についての虚偽の記載のある箇所若しくは重要な事実の記載の欠けている箇所を具体的に明らかにするものとする。 - 金融庁
  • Where a notice of reasons for refusal is sent with regard to unnatural or unreasonable descriptions on the grounds of violation of Article 36 as the descriptions of the description etc. are unnatural or unreasonable to the extent that they do not satisfy the requirements for description under Article 36, it may be issued without comparison with the relevant foreign language document, regardless of whether or not the examiner has had a suspicion that there is a reason for refusal based on the new matter beyond the original text.
    明細書等の記載が第36条の記載要件を満たさない程度に不自然、不合理であるため、第36条違反を理由として、上記不自然、不合理の記載について拒絶理由を通知する場合には、原文新規事項の拒絶理由があることについて疑義を抱いたか否かにかかわらず外国語書面を照合することなく拒絶理由を通知してもよい。 - 特許庁
  • Where a reason for refusal according to Article 29bis etc. is notified by citing the foreign language application as "another application," and where the applicant asserts through an argument, etc. that the relevant description indicated by the examiner is not described in the foreign language document of the relevant application and thereby succeeds in denying the examiner's conviction that the indicated description is in the foreign language document to the extent that truth or falsity becomes unclear, the reason for refusal should be deemed overcome.
    外国語書面出願を「他の出願」として第29条の2等の拒絶理由を通知した場合において、出願人が、意見書等により、審査官の指摘事項は当該出願の外国語書面に記載されていない旨主張し、外国語書面に記載されている旨の審査官の心証を真偽不明となる程度に否定することができた場合には、拒絶理由が解消される。 - 特許庁
  • Decision regarding Refusal of Registration, Invalidation or Revocation of Registration only in respect of some Goods and/or Services Where a decision is taken to refuse registration, to invalidate or revoke registration in respect of only some of the goods and/or services for which the mark has been applied for or registered, the decision regarding the refusal of registration or invalidity or revocation shall cover those goods and/or services only. ?
    商品及び／又はサービスの一部についてのみの，登録の拒絶，登録の無効又は取消についての決定商標の出願対象又は登録対象の商品及び／又はサービスの一部についてのみ登録を拒絶すること，無効とすること又は取り消すことを決定する場合は，登録の拒絶若しくは無効若しくは取消に係る決定は，これらの商品及び／又はサービスのみを対象範囲とする。 - 特許庁
  • Where the examiner intends to give a notice of reasons for refusal for a patent application under the preceding Article, and these reasons for refusal are the same as the reasons for refusal stated in the previous notice under the preceding Article (including its application mutatis mutandis under Article 159(2) (including its application mutatis mutandis under Article 174(1)) and Article 163 (2)) with regard to another patent application (limited to the case where both patent applications are deemed to have been filed simultaneously by applying the provision of Article 44(2) to either or both of them) (excluding such a notice of reasons for refusal of which the applicant of the patent application could have never known the content prior to the filing of a request for examination of the patent application), the examiner shall also give a notice to that effect.
    審査官は、前条の規定により特許出願について拒絶の理由を通知しようとする場合において、当該拒絶の理由が、他の特許出願(当該特許出願と当該他の特許出願の少なくともいずれか一方に第四十四条第二項の規定が適用されたことにより当該特許出願と同時にされたこととなつているものに限る。)についての前条(第百五十九条第二項(第百七十四条第一項において準用する場合を含む。)及び第百六十三条第二項において準用する場合を含む。)の規定による通知(当該特許出願についての出願審査の請求前に当該特許出願の出願人がその内容を知り得る状態になかつたものを除く。)に係る拒絶の理由と同一であるときは、その旨を併せて通知しなければならない。 - 特許庁
  • Article 50-2 Where the examiner intends to give a notice of reasons for refusal for a patent application under the preceding Article, and these reasons for refusal are the same as the reasons for refusal stated in the previous notice under the preceding Article (including its application mutatis mutandis under Article 159(2) (including its application mutatis mutandis under Article 174(1)) and Article 163(2)) with regard to another patent application (limited to the case where both patent applications are deemed to have been filed simultaneously by applying the provision of Article 44(2) to either or both of them) (excluding such a notice of reasons for refusal of which the applicant of the patent application could have never known the content prior to the filing of a request for examination of the patent application), the examiner shall also give a notice to that effect.
    第五十条の二　審査官は、前条の規定により特許出願について拒絶の理由を通知しようとする場合において、当該拒絶の理由が、他の特許出願（当該特許出願と当該他の特許出願の少なくともいずれか一方に第四十四条第二項の規定が適用されたことにより当該特許出願と同時にされたこととなつているものに限る。）についての前条（第百五十九条第二項（第百七十四条第一項において準用する場合を含む。）及び第百六十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による通知（当該特許出願についての出願審査の請求前に当該特許出願の出願人がその内容を知り得る状態になかつたものを除く。）に係る拒絶の理由と同一であるときは、その旨を併せて通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The control means 211 controls the message output means 212 so as to output a warning message including the reason for the refusal of the communication start request when refusing the communication start request for data transmission/reception.
    また、制御手段２１１は、データ送受信用の通信開始要求を拒否するとき、その通信開始要求の拒否理由を含む警告メッセージを出力するように、メッセージ出力手段２１２を制御する。 - 特許庁
  • The spam mail countermeasure server 103 specifies an originating mail server of the spam mail, based on the foregoing header and a communication record obtained from a mail server 101, and sets reception refusal to the portable terminal 102.
    迷惑メール対策サ−バ１０３はそのヘッダとメ−ルサ−バ１０１から得た通信記録とを基に迷惑メールの差出元のメ−ルサ−バを特定し、その携帯端末１０２への受信拒否を設定する。 - 特許庁
  • For electronic mails that do not include the keyword for the name, if the mail received includes the contents of "resend mail, after giving a name that specifies the recipient", it is automatically returned to the address of the sender, or reception refusal processing is performed.
    また、含まれていない電子メールについては、「受信者を特定する名前を付けて再送せよ」という内容のメールを送信してきたアドレス宛に自動返送するか、又は受信拒絶の処理を行う。 - 特許庁
  • To provide a wireless LAN system for maintaining excellent communication service by avoiding influences upon communication caused by electromagnetic noise, radio interference from the other wireless LAN system, an apparatus fault, a service refusal attack and the like.
    電磁波ノイズ、他の無線ＬＡＮシステムからの電波干渉、機器の障害、サービス拒否攻撃などによる通信への影響を回避し、良好な通信サービスを維持させる無線ＬＡＮシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The applicant may file an objection to this decision with the Appellate Council within two months after the receipt of refusal to grant a patent. The Appellate Council must consider the objection within two months as of the date of its receipt.
    出願人は，この決定に対し特許付与拒絶を受けた後2月以内に審判委員会に異論を提出することができる。審判委員会は，異論を受領日から2月以内に審理しなければならない。 - 特許庁
  • The period mentioned in (2) and (3) does not include the period after the transmittal of a certified copy of an appeal decision since an appeal decision on an appeal against an examiner's decision of refusal is neither a decision that a patent is to be granted nor a decision that the patent application is to be refused.
    拒絶査定不服審判における審決は、特許をすべき旨の査定や拒絶をすべき旨の査定ではないので、上記(2)、(3)の期間に審決の謄本の送達後の期間は含まれない。 - 特許庁
  • (Note) The period mentioned in (2) and (3) does not include the period after the transmittal of a certified copy of an appeal decision since an appeal decision on an appeal against an examiner's decision of refusal is neither a decision that a patent is to be granted nor a decision that the patent application is to be refused.
    (注)拒絶査定不服審判における審決は、特許をすべき旨の査定や拒絶をすべき旨の査定ではないので、上記(2)、(3)の期間に審決の謄本の送達後の期間は含まれない。 - 特許庁
  • Moreover, where the amendment which should be amended by the written correction of mistranslation is made by the regular amendment procedure, one should be careful that such amendment would in many cases constitute violation of the restriction of new matter beyond translation and, therefore, constitute the reason for refusal or the reason for dismissing the amendment.
    また、誤訳訂正書で行うべき補正を一般補正で行うと、翻訳文新規事項の制限に違反し、拒絶理由、又は補正却下となることが多い点に留意が必要である。 - 特許庁
  • (6) Upon filing of a notice of opposition, the Registrar shall, within 5 months from the date of the publication of the international registration in the Trade Marks Journal, give notification of refusal to the International Bureau stating the matters relating to the opposition
    (6)異議申立書が提出された場合は，登録官は，商標公報における国際登録の公告日から5月以内に，異議申立に関する事項を記載する拒絶通知を国際事務局に与える。 - 特許庁
  • To provide an electronic voting module and electronic voting method capable of preventing spoofing or refusal, solving the time difference by regional difference, and further preventing the alteration of an electronic voting content with a simple facility.
    簡単な設備で、なりすましや否認を防止すると共に、地域差による時刻差を解消し、電子投票内容の改ざんも防止することができる電子投票モジュール及び電子投票方法を提供する。 - 特許庁
  • When response data showing a refusal or acceptance for business negotiations, or an answer is received from the wholesale terminals 3 which browsed the business negotiation data, they are listed on the browser of the production area terminal 2 that is the proposing source.
    商談データを閲覧した卸端末３から商談の辞退、了承又は回答のいずれかを表す返答データを受領したときは、それを提案元の産地端末２のブラウザに一覧表示させる。 - 特許庁
  • Article 200 The provisions of Article 192 and Article 193 shall apply mutatis mutandis where a witness, after a judicial decision finding that his/her refusal to testify is groundless has become final and binding, still refuses to testify without justifiable grounds.
    第二百条　第百九十二条及び第百九十三条の規定は、証言拒絶を理由がないとする裁判が確定した後に証人が正当な理由なく証言を拒む場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Although Kasuga no Yamada no Himemiko (the empress of the former Emperor Ankan) was nominated as an interim successor upon the death of Emperor Senka, Emperor Kinmei at his young age succeeded the enthronement in 539 due to refusal by Kasuga no Yamada no Himemiko.
    宣化天皇が身罷った時に、先代安閑天皇の皇后であった春日山田皇女を中継ぎとして推薦したが、これは辞退されたためまだ若い欽明天皇が539年（宣化天皇4年12月5日）に即位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the internal area of temples and shrines, the police authority of political power was not admitted (refer to the articles on Kendan Funyu [refusal of criminal investigation of the Political power], Funyu no Ken [the right to keep the tax agents from entering the property] or Shugo Funyu [another name of shugoshi funyu, privilege of excluding agents of the shugo]) even in the case of the investigation of a rebel.
    寺社の内部では政治権力による警察権は認められず（検断不入、不入の権(日本)または守護不入を参照）、たとえ謀反人の捜査といえども例外ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He took strong foreign policies, for example, the punishment of Shihei HAYASHI for his opinion about measures toward Ezo by banning his book, and the flat refusal to Adam Laksman who requested commerce with Russia while brought back a castaway, Kodayu DAIKOKUYA.
    対外対策では、林子平の蝦夷地対策を発禁処分として処罰し、漂流者大黒屋光太夫を送り届けたロシアのアダム・ラクスマンの通商要求を完全に拒絶するなど、強硬な姿勢で臨んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 160 (1) When a witness refuses to swear an oath or testify without justifiable reason, the court may punish him/her by a ruling of a civil fine of not more than 100,000 yen and order him/her to compensate for the expenses caused by his/her refusal.
    第百六十条　証人が正当な理由がなく宣誓又は証言を拒んだときは、決定で、十万円以下の過料に処し、かつ、その拒絶により生じた費用の賠償を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If the destination address matches to the registered one, the mail server stops transmission of the mail to a receiver-side mobile terminal and returns a reply message of connection unavailability due to reception refusal to the caller-side mobile terminal 1.
    前記宛先アドレスが、登録されたアドレスと一致する場合に、該メールの着側携帯端末への送信を停止し、発側携帯端末１へ受信拒否による接続不可の応答メッセージを返却する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 28 29 次へ＞

例文データの著作権について