「RESPLENDENT」を含む例文一覧(13)
- resplendent;
きらきら輝く。 - Virginia Woolf『弦楽四重奏』 - to be brilliant―radiant―resplendent
光り輝く - 斎藤和英大辞典 - It is resplendent in gold.
金色まばゆく輝く - 斎藤和英大辞典 - others branching resplendent——candlesticks;
輝く枝状のもの——燭台。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - Durga, resplendent, bedecked, beautiful
ドゥルガはきらびやかで美しく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is resplendent in gold and lacquer.
日光は金色爛漫たり - 斎藤和英大辞典 - resplendent in a white suit
白いスーツをきらびやかにまとって. - 研究社 新英和中辞典 - be resplendent or radiant
きらきら輝くあるいは光を放つ - 日本語WordNet - The presence of dressed‐up actresses created a resplendent atmosphere.
着飾った女優たちが華やかな雰囲気をかもし出していた. - 研究社 新和英中辞典 - Lady Akashi paid a visit there by chance on the same day, and was overwhelmed to see his resplendent looks.
偶然同じ日に来合わせた明石の御方は、そのきらびやかな様子に気おされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is featured in "Shozon" and "Eboshiori," and others, in which many performers appear on the stage and appeal to the eye with resplendent atmosphere.
『正尊』『烏帽子折』などにあり、大人数を揃えて華やかな視覚的効果を狙う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Original Text: If, when I become a Buddha, the sentient beings should be able, even with the divine eye, to distinguish by name and calculate by number all the myriads of manifestations provided for the humans and devas in my land, which are glorious and resplendent with detail exquisite beyond description, may I not attain perfect enlightenment.
原文…設我得佛國中人天一切万物嚴淨光麗形色殊特窮微極妙無能稱量其諸衆生乃至逮得天眼有能明了辯其名數者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a game machine allowing a player to easily view the number of retention, improving the decorative effect of a game area, producing a resplendent atmosphere and further improving the taste by a contrivance of a display control combined with a variable display device.
保留数を容易に視認することができ、また遊技領域の装飾効果を高めると共に、華やかな雰囲気も演出することができ、しかも可変表示装置と組み合わせた表示制御の工夫により、いっそうと興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
- 原題：”The String Quartet”
邦題：『弦楽四重奏』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Virginia Woolf 1920, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived.
- 原題：”The String Quartet”
