「Race Course」を含む例文一覧(83)
1 2 次へ＞- a race-course―the turf
競馬場 - 斎藤和英大辞典 - JRA Kyoto Race Course
京都競馬場 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - All races at Kyoto Race Course and Hanshin Race Course, and all races in summer season as Chukyo Race Course and Kokura Race Course.
京都競馬場、阪神競馬場、夏の中京競馬場、小倉競馬場は全レース。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - route, course (race course)
競技によってきめられている競技路 - EDR日英対訳辞書 - a horse race over an obstructed course
障害物コースを駆ける競馬 - 日本語WordNet - the inner course of a sports race
スポーツレースで,カーブ内側の走路 - EDR日英対訳辞書 - grass track of a race course
競馬場で,芝生を敷いた走路 - EDR日英対訳辞書 - Of course, this race for seduction
もちろん この手の恋愛競争は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He won the race hands down―won at a canter―walked over his course.
彼は競走に楽に勝った - 斎藤和英大辞典 - Special trains during the horse-racing events at Kyoto Race Course
京都競馬開催時の臨時列車 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is located near the parking lot of the Kyoto Race Course.
京都競馬場の駐車場脇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a movable barrier on the starting line of a race course
競馬場のスタートラインにある可動式の柵 - 日本語WordNet - a race course for a swimming competition
競泳において,競技者ごとに定められたコース - EDR日英対訳辞書 - a race track on which each participant's course is clearly separated
各人の走路がはっきり分けられている競走路 - EDR日英対訳辞書 - a building for watching horse racing competitions called {race course viewing stand}
馬見所という,馬術や馬場を見るための建物 - EDR日英対訳辞書 - The turf course of 1,800 meters (outer course) and 1,600 meters (inner course) came into use from the third race meeting (corresponded to the fourth meeting in usual years).
第3回開催（例年の第4回開催）より芝1800m（外回り）・芝1600m（内回り）の使用を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - WAVE DISSIPATING DEVICE IN MOTORBOAT RACE COURSE WITH WIND DEFLECTING PLATE
偏風板を有する競艇場に於ける消波装置 - 特許庁 - December 1, 1925: Today's JRA Kyoto Race Course opened.
1925年（大正14年）12月1日-現在の京都競馬場が開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And of course, these transcend age, race, culture, gender.
しかも年齢や人種 文化やジェンダーを問わないシステムでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - GAME DEVICE LOADING RACING GAME USING RACE COURSE IMAGE
レースコース画像を使用するレースゲームを搭載したゲーム装置 - 特許庁 - Well now, would you like to hear of a race-course,
ところである競走路のことを聞きたくありませんか。 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』 - When a horse race is held at Kyoto Race Course (including the off-the-field period), the train stops at Yodo Station.
京都競馬場での競馬開催時（場外の時期も含む）は淀駅に臨時停車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A race of a plurality of competitive articles such as race horses is performed on a virtual course, and race images and actual condition sounds during the race are reproduced.
仮想的なコース上で競走馬などの複数の競走物のレースが行われ、その最中のレース画像及び実況音声が再生される。 - 特許庁 - a downhill race over a winding course defined by upright poles
直立するポールで示された曲がりくねったコースを滑降するレース - 日本語WordNet - Dirt course: Its length is 1,607.6 meters, the straight is 329.1 meters and the number of stating gates is 16 (14 in the case of 1,000 meters race).
ダートコース：1周1,607.6m、直線329.1m、フルゲート16頭（1,000mは14頭）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - on a race course, an obstacle, called chicane
自動車レースにおいて,シケインという,減速させるために作った障害 - EDR日英対訳辞書 - a long-distance auto race with a fixed course under set conditions
定められたコースを一定の条件で走る,自動車の耐久レース - EDR日英対訳辞書 - First it marked out a race-course, in a sort of circle,
まずドードーは、なんとなく丸いかんじのかけっこのコースをつくりました - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - "And at last we've got to the end of this ideal race-course!
「こうして、僕らは遂にこのイデア的な競走路の終点に着いたぞ！ - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』 - We do this, of course, with matters of race, and politics, and everything else
人種問題や政治問題やその他全てのことにおいて行います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a game device using an unprecedented race course image.
今までにない新規なレースコース画像を使用するゲーム装置を提供すること。 - 特許庁 - "So you've got to the end of our race-course?"
「それじゃ、あなたは私達の競走路の終点に到着したってことですね？」 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』 - Once the race began, however, he maintained a fast pace on the flat course in Berlin.
しかし，ひとたびレースが始まると，ベルリンの平坦なコースで速いペースを維持した。 - 浜島書店 Catch a Wave - in athletics, a race in which runners compete by jumping over hurdles on a course and running
陸上競技で,コースに置かれたハードルを跳びこえて走り,速さを争うもの - EDR日英対訳辞書 - Dirt course races of 1,900 meters and 2,600 meters used to be held only when the turf course was snowed up in winter, but a dirt course race of 1,900 meters has been held regularly since 2009.
ダート1,900m、2,600mは冬季積雪時に芝のレースがダート変更になった際に使用されているが、ダート1,900mは2009年より通常レースでも使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Bets on the race totaled more than 500 million yen, a record for that course.
そのレースの賭け金は合計５億円以上にのぼり，同競馬場の記録となった。 - 浜島書店 Catch a Wave - Sato said about the race, “I have a great desire to pass my rivals on the course.”
佐藤選手はレースについて，「コース上ではライバルを追い抜きたいと強く思っている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - MEASURING SYSTEM, METHOD FOR DETERMINING CIRCULATING DIRECTION OF RACE BODY THROUGH TRACK COURSE, AND TIME ERROR CORRECTION DEVICE
計測システム，競走体のトラックコースの回り方向判定装置および時刻誤差修正装置 - 特許庁 - BUOY WITH WAVE DISSIPATING BREAKWATER FUNCTION FOR TURN MARK OF MOTORBOAT RACE COURSE, AND WAVE DISSIPATING BREAKWATER DEVICE
競艇場のターン・マーク用消波兼防波機能を有するブイ及び消波兼防波装置 - 特許庁 - A bus stop of Keihan Bus Co., Ltd. (with special buses bound for Kyoto Race Course running on the days of horse racing operated by the Japan Racing Association)
京阪バスバス停（中央競馬開催日に京都競馬場への臨時バスが運行。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The recorded race is applied to the game program executed on the game console such that the recorded race controls a first vehicle moving through a course.
記録済みのレースは、記録済みのレースがコースを走行する第１の車両を制御するようにゲームコンソール上で実行されているゲームプログラムに適用される。 - 特許庁 - To measure a time when a race horse runs a prescribed distance from a goal by an actual measurement even if the race horse runs any position in the inside and outside a training course.
競走馬が調教コースの内外のどの位置を走行（通過）しようとも、ゴールから実測で所定距離を走行したときのタイムを計測する。 - 特許庁 - To provide a comical competing type race game of a relay method, wherein the running speeds of characters change in response to the personalities of the characters and topographic changes on a race course.
キャラクタの個性とレースコース上の地形変化に応じてキャラクタの走る速さが変化する、コミカルなリレー方式の対戦型レースゲームを提供する。 - 特許庁 - During the horseracing at Kyoto Race Course, the operation of the sub-express train is extended to Yodo Station, the nearest station to the course (basically, the sub-express train is regularly operated between Yodoyabashi and Kuzuha stations).
京都競馬場での競馬開催時には最寄駅となる淀駅まで準急（基本的に淀屋橋～樟葉間定期列車）が延長運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The race follows a 42.195-kilometer course that starts and finishes at Mizuho Athletics Stadium in Nagoya, Aichi Prefecture.
このレースは，愛知県名古屋市にある瑞(みず)穂(ほ)陸上競技場を発着点とする42.195キロのコースをたどる。 - 浜島書店 Catch a Wave - While the ATM at Hanshin Racecourse belongs to the Resona Bank, the ATM at this race Course is owned by E-net Co., Ltd.
なお、阪神競馬場のATMはりそな銀行設置のものであるが、当競馬場のATMはイーネットのものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To easily set an engine suitably in accordance with a race course in an engine control device for a saddle riding type vehicle.
鞍乗型車両のエンジン制御装置において、レースコースに応じた好適なエンジンセッティングを容易に行う。 - 特許庁 - To provide a competition game apparatus wherein players can experience a race while the players are running together or the players run together with a controlled doll on the course.
プレーヤ同士又は制御された人形とコース上を走行しながら競走を体験できる競走遊戯装置。 - 特許庁 - Located in Higashiyama-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, WINS Kyoto is an off-course betting facility of horse race.
ウインズ京都（-きょうと）は、京都府京都市東山区にある場外勝馬投票券発売所（場外馬券売場）の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The present Kyoto Race Course was completed on December first of the same year and started to hold horse racing events on the fifth of the same month.
そして同年12月1日に現在の京都競馬場が竣工し同月5日から競馬の開催が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What The Tortoise Said To Achilles”
邦題：『亀がアキレスに言ったこと』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”What The Tortoise Said To Achilles”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
