「Raden」を含む例文一覧(33)

  • Raden Nyoi
    螺鈿如意 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a lacquer craft work called a 'raden'
    螺鈿という漆工芸品 - EDR日英対訳辞書
  • a technique of lacqure craft works called 'raden'
    螺鈿という,漆工芸の技法 - EDR日英対訳辞書
  • Raden Shitan no Genkan
    螺鈿紫檀阮咸（らでんしたんのげんかん） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yatsuhashi makie raden suzuribako: Japanese national treasure
    八橋蒔絵螺鈿硯箱ｰ日本国宝 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • National Treasure - 'kinji raden kenukigata tachi' (tweezers style sword with mother-of-pearl-inlay on gold ground)
    国宝「金地螺鈿毛抜形太刀」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sutra Box with Peony Arabesques, Raden-lacquerware (Goryeo Period in Korea)
    牡丹唐草文螺鈿経箱-高麗時代 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder), Raden (mother-of-pearl inlay work), metal carving, and traditional paper art
    蒔絵、螺鈿、彫金、紙工芸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hei Raden Hai no Enkyo (mirror decorated with shell inlay)
    平螺鈿背円鏡（へいらでんはいのえんきょう） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ikakeji Raden Sessobako - One Set
    沃懸地螺鈿説相箱（いかけじらでんせっそうばこ）一双 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Katawaguruma Raden Makie Tebako (Toiletry Case with Cart Wheels in Stream): owned by Tokyo National Museum
    片輪車螺鈿蒔絵手箱（東京国立博物館） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taimai Raden Hakkaku no Hako (a box decorated with seashell inlay)
    たい瑁螺鈿八角箱（たいまいらでんはっかくのはこ、「たい」は王扁に「毒」） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Shitannuri Raden Kondoso" means that it is decorated with a wood-grain pattern made with red lacquer over black lacquer (Shitannuri), Raden (mother of pearl decorations), and Kondo (gold plating over copper).
    「紫檀塗螺鈿金銅荘」とは、黒漆塗に朱漆で木目を描き（紫檀塗）、螺鈿（貝殻を用いた装飾）と金銅（銅に金メッキしたもの）で飾ったという意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its name came from the lacquered interior decorations with sprinkled Raden, with gold leaf.
    堂内の装飾に漆をぬり、螺鈿をちりばめ、金箔をはったのでこの名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • National Treasure - 'ikakeji raden hyomon katabami hyomon hyogogusari tachi' (gold 'ikakeji' ground with creeping wood sorrel lacquer design), blade unsigned
    国宝「沃懸地酢漿平文（いかけじかたばみひょうもん）兵庫鎖太刀中身無銘」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yatsuhashi Makie Raden Suzuribako (Writing Box with Eight Bridges), Tokyo National Museum (National Treasure)
    八橋蒔絵螺鈿硯箱（やつはしまきえらでんすずりばこ）　東京国立博物館蔵（国宝） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To the right of the principal image is another raden zushi which houses a statue of Fudo Myoo that is hidden from the public.
    本尊右側にも螺鈿厨子が置かれ、秘仏として不動明王が安置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a black-lacquered platform with kinmakie (gold lacquer) and raden, and its kamachi (a frame) with a short support is covered in a thin gilt bronze plate.
    黒漆に金蒔絵と螺鈿を施した壇であり、框と束は金銅の薄板でおおわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On shumidan (An altar made of fine timber, generally with paneling, hame) at the center of the hall is the principal image Shaka Nyorai statue housed within a raden zushi (a miniature temple with mother-of-pearl inlay work).
    堂内中央の須弥壇には螺鈿厨子に収められた本尊、釈迦如来像が安置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Raden Shitan no Gogen Biwa: A five-string biwa decorated with turtle shell and seashell or precious metal inlay
    螺鈿紫檀五絃琵琶（らでんしたんのごげんびわ）：鼈甲（べっこう）や螺鈿（らでん）の象嵌があしらわれた五絃の琵琶 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The only existing actual biwa, 'Raden shitan Gogen no Biwa' has been preserved in the Shoso-in Treasure Repository (see figure).
    正倉院に唯一の現物である「螺鈿紫檀五絃琵琶」（らでんしたんごげんのびわ、図参照）が保存されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some products are decorated with nashiji (lacquer ware with a flecked effect), makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder), raden (mother-of pearl inlay work) and/or byokin (Chinese name of makie), and first-class products are extremely beautiful.
    また裏梨子地、表蒔絵、螺鈿、描金などが施されることもあり、上手物は美麗をきわめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This early Ming dynasty Chinese raden zushi predates the temple and is assumed to have been imported by the Kaga clan.
    螺鈿厨子の来歴は寺よりも古く、明朝初期の中国製のものであり、加賀藩が輸入したものであると推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The lacquer ware includes "katawaguruma makie raden tebako" (Toiletry case with cart wheels in stream), a national treasure, possessed by Tokyo National Museum.
    漆器には、東京国立博物館所蔵で国宝の『片輪車蒔絵螺鈿手箱』（かたわぐるままきえらでんてばこ）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was famous for fine wood working, such as Kurimono (hollowed out objects) and Sashimono (traditional wood crafts using no metal nails), and fine Japanese lacquer art, such as Kanshitsu (a technique of applying lacquer repeatedly to the core that is made of hemp) and Raden (a technique in which materials such as mother-of-pearl are cut into a design and then applied to an object covered with lacquer).
    刳物、指物などの木工と乾漆、螺鈿などの漆芸で幅広く知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A number of wheels placed half into the flowing water were depicted using togidashi makie (burnished makie) in gold and blue gold or raden (mother-of-pearl inlay work) on the top of surface.
    表面は金・青金の研出蒔絵（とぎだしまきえ）や螺鈿を用いて流水に半分浸された多数の車輪を描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The under side of the shell is covered with very beautiful and shiny mother-of-pearl and extremely thin slices of this are used as material for craftwork such as raden (shell inlay) work.
    また、殻の裏側には非常に美しい真珠光沢があり、ごく薄く切り出したものを螺鈿細工などの工芸材料に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The construction of Konjiki-do Hall (Golden Hall) of Chuson-ji Temple was completed, with gorgeous decorations of gold, silver and raden (mother-of-pearl inlay work), and in the following year (1128), he died at the age of 73, having a long life for a person of that time.
    金銀螺鈿をちりばめた中尊寺金色堂の落慶の翌年（大治3年）、当時としては長命の73歳で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shitannuri Raden Kondoso Shariren - Used in Sharie (a ceremony that honors the Buddha's bones), similar to a Shinto Shrine's Mikoshi
    紫檀塗螺鈿金銅荘舎利輦（したんぬりらでんこんどうそう　しゃりれん）-舎利会（しゃりえ：仏陀の遺骨をたたえる年中行事）で用いるもので、神社の神輿に似ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Exported goods from Japan were gold, silver, copper, mercury, sulfur, swords, fans, raden (shell inlay) and makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) products and imported goods from Yuan Dynasty were copper coins, pottery and chinaware, tea, books, calligraphic works and paintings, Buddhist scriptures, stationeries, medicinal materials, perfume materials, silks interwoven with gilt threads, baldachin, twill fabrics, and brocades.
    日本からの輸出品には金、銀、銅、水銀、硫黄、刀剣、扇、螺鈿・蒔絵製品などがあり、元からの輸入品には銅銭、陶磁器、茶、書籍、書画、経典、文具、薬材、香料、金紗、金襴、綾、錦などだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (MOA Museum of Art collection) Gumonji Mandala, color on silk; Dojikyo Mandala, color on silk; Shoson Zuzo; Den Hoshoshu Joso Zu; Kuyosei Zuzo; Ninnokyoho Zuzo; Taigen Myoo Zuzo; Mandala Collection, ink paintings; Hoshi Manadala Zu fragments; Cupronickel Vase; Saie Magemonoke; Black Lacquer Raden Raiban; Zatsugi Saie Karabitsu
    （MOA美術館蔵）絹本著色求聞持曼荼羅図、絹本著色童子経曼荼羅図、諸尊図像、伝法正宗定祖図、九曜星図像、仁王経法図像、太元明王図像、白描曼荼羅集、星曼荼羅図残欠、白銅水瓶、彩絵曲物笥、黒漆螺鈿礼盤、雑伎彩絵唐櫃 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Makie technique is distinguished from other lacquerware decorating techniques including: hyomon (also referred as heidatsu) technique, whereby a thin metal sheet is placed on the surface; the chinkin technique, whereby the lacquerware surface is carved and gold and silver is inlayed in the depression; and the 'raden' technique, whereby green turban shell, abalone or other type of shell is cut out into decorative pieces, and glued or inlayed into the lacquered material.
    金属の薄板を定着させる平文（ひょうもん）（または平脱/へいだつ）や漆器表面に溝を彫って金銀を埋め込む沈金、夜光貝、アワビ貝などを文様の形に切り透かしたものを貼ったり埋め込んだりする「螺鈿」（らでん）とは区別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While 'hyomon' and 'raden' are originally Chinese techniques, the makie technique is regarded as a Japanese lacquer art only seen in Japan with the earliest piece of work being Kingindenso no karatachi (commonly called 'makkinru no tachi,' a sword made by the ancient lacquer-decorating technique with sprinkled gold powder), which is a Shosoin treasure.
    「平文」や「螺鈿」が中国起源の技法であるのに対し、蒔絵はその初例を正倉院宝物の金銀鈿荘唐大刀（きんぎんでんかざりのからたち、通称「末金鏤の大刀」（まっきんるのたち））とされており、海外に類例のない日本独自の漆芸技法とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について