「Random」を含む例文一覧(9647)

<前へ 1 2 .... 129 130 131 132 133 134 135 136 137 .... 192 193 次へ>
  • This device comprises a cross point type ferroelectric memory 30 and a write-back type cache memory 40 being able to perform random access, access for the cross point type ferroelectric memory 30 is performed through a second memory.
    クロスポイント型強誘電体メモリ30と、ランダムアクセスが可能なライトバック型のキャッシュメモリ40を含み、クロスポイント型強誘電体メモリ30へのアクセスは第2のメモリを介して行う。 - 特許庁
  • In a double-sided seal 1, a powdery ornament material 4 called lame is scattered and adhered to gaps 1a formed between ornament parts 2 aligned at random.
    両面シール1において、ランダムに並べられた装飾パーツ2の間に形成される隙間部分1aには、ラメと呼ばれる粉末状の装飾材料4がふり蒔かれて接着されている。 - 特許庁
  • To provide an embossed decorative sheet reduced in the formation of a groove-like flaw or a slit-like hole and having high-degree design effect developed by random patterns and embossed patterns having continuous density gradation.
    溝状の傷あるいはスリット状の孔等が少なく、且つ、ランダムな絵柄と連続濃度階調のあるエンボス柄とからなる高度な意匠性を有するエンボス化粧シートを提供する。 - 特許庁
  • A new initial value is set as a count value at every cycle (19 counts) of the value of a counter (counter for round number determination) for generating random 6, and the counter steps from the value thereafter.
    ランダム6を生成するためのカウンタ(ラウンド数決定用カウンタ)の値が1周(19カウント)する度に、カウント値として新たな初期値が設定され、以後、カウンタはその値から歩進していく。 - 特許庁
  • The period from the output timing of the reset signal to the start timing of the operation of an MPU (microprocessor unit) 311 is varied according to the output timing of the reset signal by a random delay circuit 313.
    リセット信号の出力タイミングからMPU311の動作の開始タイミングまでの期間は、不規則遅延回路313によって、リセット信号の出力タイミングに応じて変動している。 - 特許庁
  • Upon receiving the power stoppage signal, the main substrate 1 maintains the state of a RAM(random access memory) 17, stops a prize ball delivery command, and outputs a power stoppage command to a prize ball control substrate 3.
    停電信号を入力した主基板1は、RAM17の状態を保持すると共に、賞球払出コマンドを停止してから、停電コマンドを賞球制御基板3に出力する。 - 特許庁
  • A block mat A to be laid on a slope face includes a water-permeable sheet 1, and a plurality of blocks 2 arranged on the front face of a sheet member, the blocks 2 having random shapes.
    法面に敷設するブロックマットAであって、透水性を備えたシート1と、シート部材の前面に配列した複数のブロック2とからなり、各ブロック2の形状をランダムに構成してある。 - 特許庁
  • The random number generation is performed by previous calculation, the ciphertext block generating operation is carried out by parallel processing, and the hash function NH is performed by parallel processing, thereby enabling high-speed calculation.
    乱数生成は事前計算可能であり,暗号文ブロック生成演算は並列処理可能であり,ハッシュ関数NHも並列処理可能であるため,高速計算ができる。 - 特許庁
  • Based on the acquired random number A, B, it is determined whether or not the connecting request by the connecting request signal A should be prioritized over the connecting request by the connecting request signal B.
    取得された乱数A,Bに基づいて、接続要求信号Aによる接続要求を接続要求信号Bによる接続要求に対して優先させるか否かを判定する。 - 特許庁
  • Pseudo random binary sequence generators 110, 120 are related to each of such distinguished sections and each of them can be made incremental according to call and execution of the functions.
    疑似ランダム2進シーケンス・ジェネレータ110,120は、このような区別化されたセクションの各々と関連し、それぞれ、このファンクションの呼び出しおよび実行にしたがってインクリメントすることができる。 - 特許庁
  • Specifically, the determination value corresponding to each announcement performance pattern which is registered in the announcement performance pattern selection table and the random number for selection are compared, and the announcement performance patterns are decided.
    すなわち、予告演出パターン選択テーブルに登録された各予告演出パターンに対応する判定値と、抽選用の乱数とを比較して予告演出パターンを決定する。 - 特許庁
  • Each transmission station operates a timer of back-off over a random time, while monitoring the status of a transmission path, and acquires a transmission right, if a transmission signal does not exist during this time.
    各通信局は、伝送路の状態を監視しながらランダム時間にわたりバックオフのタイマーを動作させ、この間に送信信号が存在しない場合に送信権を獲得する。 - 特許庁
  • The certifier terminal verifies π, calculates X=S^AT^B when passing the verification, generates a random number M, calculates V=h (X, M), and transmits (V, M) to the verifier device.
    証明者端末は、πを検証し、検証が合格であればX=S^AT^Bを計算し、乱数Mを生成し、V=h(X,M)を計算して、(V,M)を検証者装置に送信する。 - 特許庁
  • In addition, a transparent part 11 is disposed on the way of the duct 9, and vibrating particles 12 moving around at random with the air flow are stored inside the transparent part 11.
    また、ダクト9の途中には、透明部11が設けられており、その透明部11の内側には、空気の流れによってランダムに動き回る振動粒12が収容されている。 - 特許庁
  • This pseudorandom number generator of the present invention has a state storage unit having 2 blocks (n bits per block) of capacity and a buffer having a capacity of a plurality of blocks, and mixes their contents to obtain a random number sequence.
    本発明は、2ブロック(1ブロックはnビット)の容量のステート記憶部と複数ブロックの容量のバッファとを有し、これらの内容を攪拌し、乱数列を得る疑似乱数生成装置である。 - 特許庁
  • This game machine is equipped with a variable display means to perform variable display of a plurality of symbols required for a game and a control means to perform stop control of the variable display by a random number lottery.
    遊技機は、遊技に必要な複数の図柄の可変表示を行う可変表示手段と、乱数抽選により可変表示の停止制御を行う制御手段とを備える。 - 特許庁
  • The return light is influenced by a polarization conversion effect of double refractive crystalline minute particles uniformly dispersed in a random alignment state in the light transmission plate, and is lowered in the degree of polarization.
    戻り光は、導光板内において乱雑さをもった配向状態で均一に分散した複屈折性結晶微粒子の偏光変換作用を受け、偏光度が低下する。 - 特許庁
  • An arc selecting part 144 selects at random the operation arc included in the operation path selected by the path selecting part 142 on the basis of the coefficient of weight and determines a final operation path.
    アーク選択部144は、パス選択部142が選択した動作パスに含まれる動作アークを、重み係数に基づいて確率的に選択し、最終的な動作パスを決定する。 - 特許庁
  • When the prior determination result of changing the game state for the second holding is acquired, a re-determination means re-determines the random number put on hold as the first holding.
    第2保留について遊技状態を変更するという事前判定結果を取得したとき、再判定手段は、第1保留として留保されている乱数を再判定する。 - 特許庁
  • At least one is selected at random from two or more switches (a door key switch, a setting key switch, a resetting key switch or the like) which are disposed in a game machine to be used for canceling the error notification.
    エラー報知の解除に使用するために、遊技機に設けられている複数のスイッチ(ドアキースイッチ、設定キースイッチ、リセットキースイッチなど)から少なくともひとつをランダムに選択する。 - 特許庁
  • The key information is transmitted to an SP server 2 by being transformed by a user terminal 1 which multiplies a generated random number by an attribute certificate comprised of the publish key and the publisher's signature.
    そして、その鍵情報は、ユーザ端末1が、生成される乱数を公開鍵と発行者の署名とからなる属性証明書に乗じて変形してSPサーバ2へ送信する。 - 特許庁
  • The times to store playing conditions after the start of the game are sequentially determined according to random numbers and the playing conditions at the determined times are temporarily stored in sequence in a main storage 26.
    ゲーム開始後にプレイ状況を記憶させる記憶タイミングを乱数に基づいて順次決定し、各記憶タイミングにおけるプレイ状況を主記憶26に順次一時記憶する。 - 特許庁
  • The orientations of the liquid crystal polymers of the liquid crystal layer are made random as the whole liquid crystal panel, and almost fixed twist angles are shown in a direction vertical to substrates interposing the liquid crystal layer.
    液晶層の液晶分子は、液晶パネル全体として配向方向がランダムであり、かつ液晶層を挟持する基板と垂直な方向においてほぼ一定のツイスト角を示す。 - 特許庁
  • A random access buffer device 5 is interposed between the transfer line 3, through which two substrates A101 and B101 are carried in, and a process device 9 for processing the substrate A101.
    2種類の基板A101、基板B101が搬入される搬送ライン3と、基板A101に対する処理を行うプロセス装置9との間に、ランダムアクセスバッファ装置5を介設する。 - 特許庁
  • To provide a slot machine which can effectively prevent it from producing non-uniformity in the results of the winning combination lottery even when there arises non-uniformity in the random number values selected.
    取り出された乱数値に偏よりが生じる事態が生じても、役抽選の結果に偏よりを生じさせることを効果的に防止することができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁
  • Four categories of cryptographic techniques, public-key cryptosystems, symmetric-key ciphers, hash functions, and pseudo-random number generators were publicly invited and selected for evaluation, and then evaluated.
    公開鍵暗号、共通鍵暗号、ハッシュ関数、擬似乱数生成系の4つの分類について、評価対象暗号技術の募集・選定を行い、各暗号技術の評価を行った。 - 経済産業省
  • In addition to these as measures, Italy implemented sample cargo examinations (excepting agricultural products) from Japan, and Germany implemented random inspections of vehicle and home electronics.
    これらに加え、各国の措置として、イタリアでは、日本からの貨物(農産品を除く)のサンプル検査を実施、また、ドイツでは、車両・娯楽用電子機器類についてのランダム検査を実施している。 - 経済産業省
  • The value in the jackpot random counter C1 is periodically updated, and the counter value is stored in a reserved ball storage area in a RAM 103 at the timing when a game ball enters an operation hole device.
    大当たり乱数カウンタC1は定期的に更新され、遊技球が作動口装置に入賞したタイミングでRAM103の保留球格納エリアに格納されるようになっている。 - 特許庁
  • for the coins were of all countries and sizes--doubloons, and louis d'ors, and guineas, and pieces of eight, and I know not what besides, all shaken together at random.
    というのもいろいろな国やサイズの硬貨があって、ダブロン金貨、ルイ金貨、ギニー金貨そして八印銀貨、その上僕には何だかわからないものまで、全てがごちゃまぜになっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • Clock signals for generating the random number output from a clock signal output circuit provided in the random number circuit are frequency-divided in a frequency divider circuit provided in a monitoring circuit and then input to a reset IC with a watchdog, and when a timer value in a watchdog circuit reaches a final value and timeout comes, abnormality signals are turned to an on state, output and input to the microcomputer for game control.
    また、乱数回路が備えるクロック信号出力回路から出力される乱数生成用のクロック信号を、監視回路が備える分周回路にて分周した後にウォッチドッグ付リセットICに入力し、ウォッチドッグ回路におけるタイマ値が最終値に達してタイムアウトすると、異常信号をオン状態として出力し、遊技制御用マイクロコンピュータに入力させる。 - 特許庁
  • A key entry section 1 enters key information, a pseudo-random number generating section 10 generates a pseudo-random number, a frequency conversion section 2 converts image data into frequency space, a tampering verification data generating section 11 generates tampering verification data, a tampering verification data embedding section 3 embeds tampering verification data and a Huffman coding section 8 applies Huffman coding to the frequency component.
    鍵入力部1が鍵情報を入力し、擬似乱数発生部10が擬似乱数を発生し、周波数変換部2が画像データを周波数空間に変換し、改ざん検証用データ生成部11が改ざん検証用データを生成し、改ざん検証用データ埋め込み部3が改ざん検証用データを埋め込み、ハフマン符号化部8が周波数成分をハフマン符号化する。 - 特許庁
  • In the method for selecting the sentence set for the voice database, a tentative subpopulation of the sentence set is extracted at random from the population of the sentence set of a specific language, one sentence is selected at random from the subpopulation and the population of sentences like this at each time, and an evaluation function (entropy) for the subpopulation is calculated before and after two sentences are temporarily exchanged.
    音声データベース用文セットの選択方法では、所定の言語の文セットの母集団からランダムに仮の文セットの子集団を抽出し、このような文の子集合と母集合とを用い、各回ごとに、それぞれの集合からの1つずつの文がランダムに選択され、子集合に対する評価関数(エントロピー)を、2つの文の仮の交換の前後において計算をする。 - 特許庁
  • The OFDM transmission apparatus performs OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing) processing on transmission data, transmits the data and includes an interleave section for randomizing the transmission data based on a random number generated using a predetermined random number generation technique on a pre-stage of serial/parallel conversion for carrier modulation, and a control section for controlling the interleave section to randomize the transmission data differently in re-transmission and first transmission.
    OFDM送信装置は、送信データをOFDM(Orthogonal Frequency Division Multiplexing)処理して送信し、キャリア変調するためにシリアル/パラレル変換する前段階で、所定の乱数発生手法を用いて発生した乱数に基づいて送信データをランダム化するインタリーブ部と、再送信時と初回送信時とで送信データに異なるランダム化を施すようにインタリーブ部を制御する制御部とを具備する。 - 特許庁
  • The treating agent for a synthetic fiber is a compound comprising one or two or more selected from (1) a compound resulting from random interesterification by mixing two or more kinds of fats and oils and heating the mixture in the presence of an acidic compound and (2) a compound resulting from random interesterification by mixing fats and oils, an aliphatic monocarboxylic acid and glycerin and heating the mixture in the presence of an acidic compound.
    合成繊維用処理剤として、2種以上の油脂を混合し、酸性化合物の存在下で加熱することによりランダムにエステル交換した化合物、2)油脂と、脂肪族モノカルボン酸と、グリセリンとを混合し、酸性化合物の存在下で加熱することによりランダムにエステル交換した化合物、以上の1)及び2)から選ばれる一つ又は二つ以上を用いた。 - 特許庁
  • A control device 24 generates a special game state advantageous to a player when the value of a first random number counter read by at least a first reading means coincides with one of the first predetermined specified values, and when the value of a second random number counter read by a second reading means coincides with one of the second predetermined specified values.
    制御装置24は、少なくとも前記第1の読出手段により読出された第1の乱数カウンタの値が、予め定められた第1の所定値の1つと一致し、かつ、第2の読出手段により読出された第2の乱数カウンタの値が、予め定められた第2の所定値の1つと一致する場合に、遊技者にとって有利となる特別遊技状態を発生させる。 - 特許庁
  • When an unlocking command supply part of an authentication unit 101 supplies an unlocking command and an authentication system ID to a storage medium 111, an input-output control part of the storage medium 111 supplies a random number generated by a random number generation part and an encryption authentication data corresponding to the authentication system ID of the authentication unit 101 read out from a secret area of a storing part to the authentication unit 101.
    認証ユニット101のロック解除コマンド供給部がロック解除コマンドと認証方式IDをストレージメディア111に供給すると、ストレージメディア111の入出力制御部は、乱数発生部が発生した乱数と、記憶部の秘匿エリアより読み出した、認証ユニット101の認証方式IDに対応する暗号化認証データを認証ユニット101に供給する。 - 特許庁
  • If one of the transmit/receive units is assumed to be more powerful than any potential eavesdropper, the powerful transmit/receive unit broadcasts the public random stream, a weaker transmit/receive unit sends selected bit numbers to the powerful transmit/receive unit, and the powerful transmit/receive unit uses random numbers to produce a key created by the weaker transmit/receive unit.
    送受信ユニットの1つを任意の潜在的盗聴者よりも強力であると仮定すると、強力な送受信ユニットは公開ランダム・ストリームをブロードキャストし、より弱い送受信ユニットは、強力な送受信ユニットに選択したビット番号を送出し、強力な送受信ユニットは、乱数を使用し、より弱い送受信ユニットにより生成された鍵を作成する。 - 特許庁
  • In the decorative sheet wherein a polypropylene resin layer 5 comprising a homopolypropylene resin or a random polyporopylene resin modified with an unsaturated carboxylic acid or an anhydride thereof is provided on the surface of a base material sheet 1 comprising a non-vinyl chloride material, the polypropylene resin layer 5 comprising the homopolypropylene resin is provided on the surface of the base material sheet 1 through an adhesive resin layer 4 comprising the random polyporopylene resin.
    非塩化ビニル系材料からなる基材シート1表面に、ホモポリプロピレン樹脂、又は不飽和カルボン酸あるいはその無水物で変性したランダムポリプロピレン樹脂によるポリプロピレン樹脂層5を具備した化粧シートであって、前記ホモポリプロピレン樹脂によるポリプロピレン樹脂層5が、前記基材シート1表面にランダムポリプロピレン樹脂による接着性樹脂層4を介して具備する。 - 特許庁
  • The composition is a composition of substances containing more than one cells containing various populations of oligonucleotide expressibly combined to the element of expression, and the expressible oligonucleotide has the codon sequence with requested bias produced by random linking of populations of a first and a second oligonucleotide precursors having sequences of random codons with the requested bias.
    発現要素に作動可能に結合させた発現可能なオリゴヌクレオチドの多様な集団を含有する複数の細胞を含有する物質の組成物であって、該発現可能なオリゴヌクレオチドが、所望の偏りのランダムコドン配列を有する第1および第2オリゴヌクレオチド前駆体の集団のランダムな結合から生成された所望の偏りのランダムコドン配列を有する、組成物。 - 特許庁
  • To provide a configuration which can supply, to a processing circuit part, power necessary for data storage of a random access memory or clocking operation of a real time clock even if power supply voltage decreases, in a power supply circuit equipped with two step-down circuits connected in series on a power supply route from a power supply to the processing circuit part having the random access memory or the real time clock.
    電源から、ランダムアクセスメモリ又はリアルタイムクロックを備えた処理回路部へ至る電力供給経路上に、直列に接続された2つの降圧回路を備える電源回路において、電源電圧の低下が生じても、ランダムアクセスメモリのデータ保持やリアルタイムクロックの計時動作に必要な電力を処理回路部に供給できる構成を提供する。 - 特許庁
  • The fetch of new numerical data is inhibited until a stored random number value register is read, and in a period after the execution of power interruption processing and before an operation is stopped or a user reset signal is inputted, the processing of confirming the random number value register and attaining the state capable of fetching the new numerical data by reading the numerical data as a dummy when the numerical data are latched is repeatedly performed.
    乱数値レジスタが読み出されるまで新たな数値データの取込を禁止するとともに、電断処理の実行後、動作が停止するかユーザリセット信号が入力されるまでの間、乱数値レジスタを確認し、数値データがラッチされている場合には、ダミーで読み出すことにより新たな数値データの取込が可能な状態とする処理を繰り返し行う。 - 特許庁
  • An authentication apparatus 200 has a processor 208, at least one activator 204 coupled to the processor 208, an internal clock 212, a random number generator 216, an optional additional static memory 220 and a signal output 224, and generates a digital signature using a current time (time identifier), an identified secrete key, and a generated random number, which are called secure identifiers, and issues it.
    プロセッサ208とプロセッサ208に結合された少なくとも1つの起動器204、内部クロック212、乱数生成器216、任意の付加的なスタティックメモリ220、および信号出力224を有する認証装置200において、安全な識別子と呼ばれる、現在の時間(時間識別子)、識別された秘密鍵、および生成された乱数を用いて、デジタル署名を生成し、発行する。 - 特許庁
  • Various kinds of random numbers including a random number for big winning determination extracted when a game ball enters a start winning port are held and stored (up to a predetermined number) until the end of the variable display of special symbols based on all the start winning before the start winning, and also an icon corresponding to each holding storage is displayed at a special symbol holding storage display part.
    始動入賞口に遊技球が入賞したときに抽出された大当たり判定用の乱数を含む各種乱数は、当該始動入賞よりも先の全ての始動入賞に基づく特別図柄の変動表示が終了するまで保留記憶される(但し、所定個数まで)とともに、各々の保留記憶に対応したアイコンが特別図柄保留記憶表示部に表示される。 - 特許庁
  • The semiconductor device includes a run-stop circuit RUNSTOP for outputting a run-stop control signal RS; a first random number pattern generating circuit RDG_PT for generating a pseudo-random number pattern; an inversion control unit INV_BLK for inverting the output according to the value of a data input signal Din from outside; and a scan chain unit SC_BLK for scan-inputting the output through the INV_BLD.
    例えば、ランストップ制御信号RSを出力するランストップ回路RUNSTOPと、擬似乱数パターンを生成する第1乱数パターン発生回路RDG_PTと、その出力を外部からのデータ入力信号Dinの値に応じて反転させる反転制御部INV_BLKと、INV_BLKを介した出力がスキャン入力されるスキャンチェーン部SC_BLKとを設ける。 - 特許庁
  • The image forming apparatus for adding random noises to image data to perform image forming processing before performing exposure processing for a photosensitive drum 1 by a laser beam is provided with a control means 9 for controlling addition volume of random noises for each pixel of the image data by referring to noise addition volume, a frequency conversion table, and a density conversion table which are set in a parameter ROM 15.
    感光体ドラム1にレーザー光による露光処理を行う前に、画像データにランダムノイズを付加して画像形成処理を行う画像形成装置であって、パラメータROM15に設定されているノイズ付加量、周波数変換テーブル、濃度変換テーブルを参照して、画像データの個々の画素に対するランダムノイズの付加量を制御する制御手段9を備えた。 - 特許庁
  • In the resin composition containing a propylene-based resin, a polylactic acid-based resin, an ethylene-based polymer having an epoxy group and elastomers, the propylene-based polymer (A) contains a propylene-ethylene random copolymer, and the intrinsic viscosity ([η]_EP) of the propylene-ethylene random copolymer measured in tetraline solvent at 135°C is set as 3.5 to 10 dl/g.
    プロピレン系樹脂と、ポリ乳酸系樹脂と、エポキシ基を含有するエチレン系重合体と、エラストマー類を含有する樹脂組成物において、前記プロピレン系重合体(A)は、プロピレン−エチレンランダム共重合体成分を含有し、このプロピレン−エチレンランダム共重合体成分の135℃のテトラリン溶媒中で測定される極限粘度([η]_EP)を、3.5〜10dl/gとした。 - 特許庁
  • Since the random counter updating processing for determining a big hit and the added value counter updating processing for determining the updating quantity of random counter are non-synchronously executed, the generation timing of the next bit hit is calculated on the basis of the generation of one big hit, and the illicit action using 'suspending board' for illicitly generating a big hit can be prevented.
    このように、大当たりを決定するための乱数カウンタ更新処理と、その乱数カウンタの更新量を決定するための加算値カウンタ更新処理とを、非同期に実行しているので、1の大当たりの発生に基づいて、次の大当たりの発生タイミングを算出し、不当に大当たりを発生させる「ぶら下げ基板」を用いた不正行為を防止することができる。 - 特許庁
  • The storage device jumping to a random track on the recording medium in response to track jump request recognizes to which zone on the recording medium a current position belongs and jumps to the zone belonging to the random track or its adjoining zone based on the recognized zone at a time of access to a recording medium of ZCAV system having radially-divided several zones.
    半径方向に分割された複数のゾーンを有するZCAV方式の記録媒体に対するアクセス時に、トラックジャンプ要求に応答して記録媒体上の任意のトラックへジャンプする記憶装置において、記録媒体上の現在位置が属するゾーンを認識し、認識されたゾーンに基いて前記任意のトラックの属するゾーン又はその隣接ゾーンへジャンプするように構成する。 - 特許庁
  • This three-dimensional random loop connection structure produced by bending continuous filaments having ≥300 dtex to form random loops, and bringing the loops into contact with each other in a melted state to fuse most of the contact portions, is characterized in that the compressive strain retention of the structure is ≥60% in a light resistance test using a carbon arc lamp.
    300デシテックス以上の連続線状体を曲がりくねらせランダムループを形成し、夫々のループを互いに溶融状態で接触せしめて、接触部の大部分を融着させてなる三次元ランダムループ接合構造体であり、カーボンアーク燈による耐光試験において圧縮歪み保持率が60%以上であることを特徴とする弾性網状構造体。 - 特許庁
  • A counter composed of a logic circuit which measures the time from when the contactless IC card enters a communication area of a reader writer to when a command of the reader/writer is actually received is mounted and its value is used as a random number value to generate a random number which is completely uniform and free of periodicity each time the contactless IC card enters the reader/writer communication area.
    非接触ICカードがリーダーライタの通信領域に入ってから、実際にリーダーライタのコマンドを受けるまでの時間を計測する論理回路により構成されるカウンタを搭載し、その値(測定時間)を乱数値として用いることにより、非接触ICカードがリーダーライタ通信領域に入るたびに、完全に一様で周期性の無い乱数を生成することができる。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 129 130 131 132 133 134 135 136 137 .... 192 193 次へ>

例文データの著作権について

  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”Treasure Island ”

    邦題:『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。