「Realising」を含む例文一覧(9)
- you learn, without realising it, from what is around you
門前の小僧 - JMdict - you learn, without realising it, from what is around you
門前の小僧習わぬ経を読む - JMdict - Just realising that made me happy.
それが分かっただけでも よかったです。➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the despondency caused by realising one's incompetence
無力であることを知った時などの虚脱感 - EDR日英対訳辞書 - Realising this morning that he'd gone to the end of his rope.
今朝判明したことは 彼は万策尽きて消えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Ok, john, im suddenly realising I probably owe you some sort of an apology...
わかった ジョン 理解したぞ 君にとりあえず謝る必要が... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We strongly believe that SMEs’ continued growth and development is a key to realising the APEC Growth Strategy.
中小企業の継続的な成長と発展がＡＰＥＣ成長戦略の実現のための鍵であることを強く確信する。 - 経済産業省 - To enable to lower the device's surface temperature of a device by realising the stable high thermal radiation efficiency over the inside/outside of the device with low cost and light weight.
装置内外部の安定した高放熱効率を、低コスト、軽量にて実現し、装置表面の温度を下げることを可能にする。 - 特許庁 - Then, suddenly realising the full purport of his words, she gave a violent start and looked up, with fear and astonishment upon her broad, good-humoured face.
そこで、突然彼の言葉の意味をすっかり理解し、彼女はひどくはっとして、その幅の広い、愛想のいい顔に恐怖と驚きを浮かべて目を上げた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
