「Reconsidered」を含む例文一覧(54)

1 2 次へ＞
  • He reconsidered.
    彼は反省した。 - Weblio Email例文集
  • I reconsidered after that.
    あの後 反省したの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Have you reconsidered your position?
    考えは改めたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That should be reconsidered.
    それは再検討されるべきだ。 - Weblio Email例文集
  • I reconsidered the contents.
    私はその内容を見直した。 - Weblio Email例文集
  • You reconsidered ? huh ? judo ? jujitsu ?
    見直した? えっ? 柔道? 柔術? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Scofield, have you reconsidered my offer?
    スコフィールド 考え直してくれたかね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They reconsidered the transfer.
    転校の件は 考え直したそうです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In regards to that, we reconsidered it.
    私達はそれについて再検討しました。 - Weblio Email例文集
  • I agree with you, general. i've reconsidered my position.
    同意するよ 将軍 私は考え直した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Further, every rule has to be reconsidered.
    さらに言えば，どの規則も再考されるべきだ - Eゲイト英和辞典
  • And this way I have reconsidered my own point of view.'
    こんなふうに 自分を見つめ直す きっかけに なったんだ」って➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I was thinking about, and then I reconsidered, because like I said, it was a crazy...
    考えてたが さっき言ったように 馬鹿げてると考え直した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Reconsidered this issue in light of the district court's opinion
    地区裁判所の判断に基づいて この件を再検討した結果 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Human rights lawyers argue that the foreign trainee system should be reconsidered.
    人権派弁護士は外国人研修制度の再考を主張している。 - Weblio英語基本例文集
  • In addition, the evaluation model also can be reconsidered in accordance with an employment result.
    また、評価モデルについても採用結果により見直しを行うことができる。 - 特許庁
  • Lately, however, these views concerning the transition period of the stone tools are being reconsidered.
    しかし、最近では、このような石器の変遷観は見直されようとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The premium is reconsidered every year, and can be revised every year.
    保険料は毎年見直しを行ない、毎年保険料の改定が出来るようにする。 - 特許庁
  • To easily specify setting items which should be reconsidered in order to satisfy an SLO.
    ＳＬＯを満たすために見直さなければならない設定項目を容易に特定する。 - 特許庁
  • When a period of high economic growth came, however, peculiarity of Japan came to be reconsidered positively.
    高度経済成長期に入ると逆に日本の特殊性が肯定的に見直されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Q2 Section 3.4.2.f of this Guidance, "Dose Escalation Scheme," states that "The dose and dose escalation method may be reconsidered in light of PK/PD and safety information obtained from the previous cohort.
    Q2 本ガイダンスでは，3.4.2.f 用量漸増の計画法の項に，「投与量，用量漸増手法を見直すこともありうる． - 厚生労働省
  • However, Kobelamptei reconsidered its seasoning and started to give a common gyudon taste later probably because its original taste was different from what consumers liked.
    しかし、神戸らんぷ亭の味付けは違和感があったためか、のちに調味がみなおされ一般的な牛丼風味となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is required that such regulations should be appropriately reconsidered with the consideration to the situation of the necessities in the practices.
    こうした規制については、現場のニーズや運用の状況を鑑みながら適宜見直しを行っていくことが求められる。 - 経済産業省
  • The movement in the focus of overseas investment by Japanese manufacturers from the NIEs to ASEAN and then to China is increasingly being reconsidered by enterprises.
    なお、NIES→ASEAN→中国という我が国製造業の国際展開の一つのパターンにも、最近は見直しの機運が高まりつつある。 - 経済産業省
  • Thus it becomes important to draw up a market strategy meeting local needs. It follows that existing strategies should be reconsidered on a case by case basis and flexible responses are required.
    既存の戦略を場合によっては見直し、臨機応変に事態に対応することが必要になると考えられる。 - 経済産業省
  • When Tametomo spotted the figure of Yoshitomo on the battlefield, he made ready to shoot at him, but reconsidered because he thought his older brother and his father may have made a secret agreement.
    義朝の姿を確認した為朝は射ようとするが、よもや父と兄とに密契があるかもしれんと思いとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The three politicians of the government hadn't been considered important by the past historians who had followed the majority viewpoint (appreciating 'Saccho'), however recently the significance of their political works is being reconsidered due to the assistant professor's idea.
    従来の薩長史観では見過ごされがちだが、この三者が幕末において果たした役割を再評価している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Periodization needs to be reconsidered taking into account the people's regular vocation or the content of the cultural development; however, it is commonly used and well-established.
    生業や文化内容から見た時代区分としても再考の余地があるものの、慣用化した時期区分として定着している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The manufacturing plans of the two weeks which are not reconsidered become the numbers to be surely manufactured, that is, order receivable numbers.
    製造計画の見直しがされない２週分の製造計画は確実に製造される、すなわち注文受付可能な台数となる。 - 特許庁
  • To propose a behavior history system in which a behavior of a target person can be intuitively grasped or reconsidered and further a relationship with the other person can also be intuitively grasped or reconsidered, a behavior biological history system including the same and a behavior history program.
    対象者の行動を直感的に把握したり見直したりでき、更には他者との係わり合いに関しても直感的に把握したり見直したりすることが可能な行動履歴システム、それを備える行動生体履歴システム、及び、行動履歴プログラムを提案する。 - 特許庁
  • A prototype part concept is prepared (step S10), a thermal analysis is performed by using a thermal analysis model of a prototype part subjected to the concept (step S11), the prototype part concept is reconsidered in accordance with the results of the thermal analysis (step S12), and a prototype part is designed on the basis of the reconsidered prototype part concept (step S13).
    試作部品構想を立て（ステップＳ１０）、該構想された試作部品の熱解析モデルを用いて熱解析を行い（ステップＳ１１）、該熱解析の結果に応じて試作部品構想を見直し（ステップＳ１２）、該見直された試作部品構想に基づいて試作部品を設計する（ステップＳ１３）。 - 特許庁
  • (3) The decision to register the trademark may be reconsidered before its entering in the State Register of Trademarks where another application previously registered has been found.
    (3) 商標登録簿に記入する前に、他の出願の先行登録が判明した場合、商標登録査定は再審査することができる。 - 特許庁
  • Though actual operations are performed by the determined disaster prevention system, the determined disaster prevention system is reconsidered because circumstances of disasters change every moment.
    決定した防災体制で実際の運営は行われるが、災害状況は時々刻々変化するので、決定した防災体制の見直しが行われる。 - 特許庁
  • The bids for Matsuzaka and Igawa were very high, and some Major League officials say the posting system needs to be reconsidered.
    松坂投手や井川投手の入札額が非常に高額だったため，大リーグ関係者の中にはポスティングシステムを見直す必要があると言う人もいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • One theory holds that Tsubone's direct petition to Ieyasu was rejected, and it was only after Ieyasu visited Edo-jo Castle and saw the way Eyo (the brothers' mother) was doting upon the younger brother that he reconsidered.
    この直訴はその時は失敗し、後に家康が江戸城を訪れたときにその江与の溺愛ぶりを見て考え直した、という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is understood that Takakuni intended to employ him, but the bereaved family of Hisaharu HOSOKAWA who had been killed by Yukinaga required his execution, and so Takakuni reconsidered.
    高国は之長を用いようとしたが、かつて之長が殺した細川尚春の遺族が処刑を要求したため、高国も思い直したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As to the the appeals against examiner’s decision of refusal, those in which descriptions, claims or drawings were amended simultaneously with the day of request of appeal should be reconsidered (Patent Act Article 162).
    拒絶査定に対する審判請求のうち、審判請求と同時に、明細書、特許請求の範囲又は図面に補正があったものは、再度、審査に付される(第162条)。 - 特許庁
  • Subsequently, at the memorial service of Omiya's death, Naidaijin reconsidered the marriage between Yugiri and Kumoi no Kari; after they got married, they moved to Sanjo-dono Palace again to live there. ('Fuji no Uraba' (Wisteria Leaves))
    しかし、後に彼女の法要が内大臣が夕霧と雲居の雁の結婚を許すきっかけとなり、夫婦となった二人は三条殿に再び移り住んだ（「藤裏葉」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A manufacturing plan of a week unit up to three months hence and a manufacturing plan of a month unit up to four months to six months hence are prepared based on a demand prediction in the business, the manufacturing plans are reconsidered every week and the plans are notified to a factory.
    営業は需要予測に基づいて３カ月先までの週単位の製造計画と４カ月から６カ月先までの月単位の製造計画を作り、毎週製造計画を見直し、工場へ通知する。 - 特許庁
  • After response by the applicant, the application will be re-examined or reconsidered by the Examiner, and if the registration is again refused or formal requirements insisted upon, but not stated to be final, the applicant may respond again.
    出願人による応答後，出願は，審査官によって再審査又は再審理されるものとし，登録が再度拒絶され又は方式要件の遵守が要求されたが，確定したものとされていない場合は，出願人は，再度応答することができる。 - 特許庁
  • Conventional structures of the ceiling portion of a plasma processing chamber are so reconsidered with respect to the places and portions in the processing chamber whereto reaction products are stuck especially easily and a plasma is concentrated easily as to provide a ceiling-board outer-periphery ring made of a resin-based raw material in the outer-periphery portion of the ceiling board.
    処理室内の特に反応生成物の付着しやすい場所及びプラズマの集中しやすい箇所に対し従来の天板部の構造を見直し天板の外周部に樹脂系素材からなる天板外周リングを設ける。 - 特許庁
  • In the absence of human information, a certain degree of uncertainty will be unavoidable in the setting of dose escalation increments. The dose and dose escalation method may be reconsidered in light of PK/PD and safety information obtained from the previous cohort.
    ヒトにおける情報がない場合での用量漸増幅の設定は不確実性を含んでおり，前のコホートから得られた薬物動態（PK）/薬力学（PD）及び安全性の情報をもとに，投与量，用量漸増手法を見直すこともありうる． - 厚生労働省
  • The decision of the expertise on registration of a trade mark can be reconsidered by the patent body in connection with receipt of the application having earlier priority according to article 7 of the present Law on a designation identical or similar up to a degree of mixture concerning the uniform goods.
    商標を登録する審査官の決定は，同種類の商品に関して同一又は誤認を生じる程に類似の標章について第7条に基づく先の優先日を有する出願を受領した場合は，特許庁がこれを再審査することができる。 - 特許庁
  • When this museum opened, there was a rule that locomotives should be preserved in working conditions. In fact, 15 locomotives excluding the two (Class C53 #45 and Class C51 #239) were registered for operation. However, the scope of locomotives to be preserved has been reconsidered several times since then. As of 2006, 7 locomotives of 7 different classes are preserved in working conditions.
    開館当初は動態保存が原則であり、C53形45号機とC51形239号機の2両を省き15両に車籍があったが、その後保存対象車両の見直しが何度か行われ2006年現在、動態保存機は7形式7両となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, if approximately same estimation values of the stop position error are obtained every time when the stop position error is estimated according to the stop plan reconsidered in the previous control period, a stop target position is shifted in a reverse direction by the distance corresponding to the stop position error to reduce the actual stop position error.
    さらに、前回の制御周期に見直した停止計画に基づいて停止位置誤差を予測するたびに停止位置誤差の予測値が同程度の値になる場合には、その分だけ停止目標位置を逆方向にずらすことによって実際の停止位置誤差を小さくする。 - 特許庁
  • However in the latter half of the eighteenth century, a theory called Taisei Inin Ron, that says people must obey the shogun since the power of Seii Taishogun is entrusted by the Emperor, was proposed in the learned society, and the nature of the authorities of both shogun and the Emperor had begun to be reconsidered.
    しかし18世紀後半から、征夷大将軍の権力は天皇から委任されたものであるから、将軍に従わなければならないとする大政委任論が学界で提唱されるようになり、将軍の権威付けとともに天皇の権威性も見直されていくようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Namely, after an application request is placed and a control object is selected first, and when the application request, vehicle information, or availability of each control object which are conditions for determining priority for selecting the control object are changed, a selection control object is reconsidered based on it.
    すなわち、アプリ要求が出されて最初に制御対象が選択されたのち、制御対象を選択するときの優先順位を決定する条件であるアプリ要求や車両情報もしくは各制御対象のアベイラビリティが変化したときに、それに基づいて選択制御対象を再考させる。 - 特許庁
  • The name Shishinden-gohonzon has been a traditional name used for a long time, but at the Insect warding Buddhist ceremony in 2002, the sermon by Nikken, the sixty-seventh Taiseki-ji Temple head said, 'The name should be reconsidered and should be correctly called Shishisosho-no-gohonzon, or Shishidenju-no-gohonzon.'
    紫宸殿御本尊という名称は、もとより伝承であり長い間親しまれてきたが、2002年のお虫払い法要の砌において大石寺67世日顕の説法があり「その名称も見直しが行われるべきであり師資相承之御本尊または師資伝授之御本尊と呼ぶのが正しい」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Where the amendment was dismissed by indicating reasons for not granting a patent by referring only the prior art that was not cited in “the final notice of reasons for refusal,” since there may be cases where the prior art cited in “the final notice of reasons for refusal” was improper, it should be reconsidered whether “the final notice of reasons for refusal” was proper and maintainable.
    「最後の拒絶理由通知」で引用しなかった先行技術のみを引用して、特許を受けることができない理由を示して補正を却下する場合には、「最後の拒絶理由通知」で引用した先行技術が適切でないこともあるので、再度、「最後の拒絶理由通知」の内容が妥当であって維持できるものであるかどうかを検討する。 - 特許庁
  • In this light, we note that the FSF considered in March, but did not recommend, at this stage, direct regulation of the currently unregulated HLIs, but emphasized that direct regulation would be reconsidered, if, upon review, the implementation of its recommendations were not adequately addressing concerns identified.
    この観点から、我々は、ＦＳＦが、現在規制を受けていないＨＬＩｓへの直接規制について、３月の報告書作成時に検討を行ったが、提言には至らなかったこと、しかし、ＦＳＦは今後のレビューの上、もし既に提言された措置の実施によっても懸念が払拭されていないとされた場合には、直接規制が再検討されることを強調したことに留意する。 - 財務省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について