Akarenga (red brick) Festival (in October)
赤れんがフェスタ(10月) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Maizuru Red Brick Festa (in October)
赤れんがフェスタ(舞鶴)(10月) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
What about the hunt r redoctober? "レッドオクトーバーを追え"のスパイは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
On October 8, 1591(red seal of Hideyoshi)
天正十九年八月廿一日 (秀吉朱印) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In October, the maple trees in our garden have also turned red. 10月に入り我が家の庭のもみじも紅葉してきました。 - 時事英語例文集
The first novel in the Ryan series was "The Hunt for Red October." ライアン・シリーズの最初の小説は「レッド・オクトーバーを追え」だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
Flowers in dark red, pink, white, and yellow bloom during October and November.
濃赤色、桃色、白色、黄色などの花が10月から11月に開花する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is green at first but ripens in red by around September or October, and the black seeds inside the fruit come out by dehiscence.
はじめ緑色であるが9-10月ごろに赤く熟し、裂開して中の黒い種子が出てくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
* Effective as of October 1, all buses bound from Nagaoka Station to Izumozaki-shako Depot will run via Ote Ohashi (bridge)/Nagaoka Red Cross Hospital.
※長岡駅~出雲崎車庫行きの路線バスは10月1日からは全便大手大橋・日赤病院経由に変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On October 4, 987, he was appointed Konoe no shosho (Minor Captain of the Palace Guards), and on February 10, 988, he was allowed to wear kinjiki (forbidden colors; colors like a deep shade of dark red or purple that could be worn only by members of the Imperial family or high court noble).
永延元年(987年)9月4日近衛少将、翌2年正月15日禁色を聴される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Seven years ago, october 31st,00 a.m., witnesses spotted your truck running a red light two blocks away from the scene of an attempted homicide. 7年前の10月31日 午前1時... 目撃者は殺人現場の 2ブロック先から − あなたのトラックの 赤いライトを見てる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Incidentally, the long months in the year of 1825 were January, March, May, July, October, and December and a mnemonics for remembering the long months of the year was "daisukiha zoni, kusamochi, kashiwamochi, bon no boatamochi, inoko, kanmochi" (meaning "What I like is zoni (vegetable soup containing mochi (rice cake), eaten on January 1), kusamochi (rice-flour dumplings mixed with mugwort, eaten on March 3), kashiwamochi (a rice cake which contains bean paste and is wrapped in an oak leaf, eaten May 5), botamochi of the Obon festival (a rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour, or sesame, eaten on the day of Obon festival (Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day in mid July)), inokomochi (rice cake like a little boar, eaten on the day of boar in October), and kanmochi (rice cake pounded during the coldest season in December (around present-day January)).
ちなみに文政8年(1825年)の大小月覚え言葉は1月、3月、5月、7月、10月、12月が大月で「大好きは雑煮草餅柏餅ぼんのぼた餅亥の子寒餅」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At five o'clock in the evening of the first day of October, every year, the Shogunate summoned daimyo (feudal lords) and other officials to Edo-jo Castle, where seii-taishogun (literally, a great general who subdues the barbarians) gave each of them a gift of Torinoko mochi (oval rice cakes) in white, red, yellow, dark brown and light green, with which they withdrew from the castle at the hour of dog (from 7 to 9p.m.)
幕府では、大名・諸役人に対して、10月朔日、七つ半(午後5時)に江戸城への登城を命じ、征夷大将軍から白・赤・黄・胡麻・萌黄の5色の鳥の子餅を拝領して、戌の刻(午後7~9時)に退出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス