「Red-Handed」を含む例文一覧(30)
- caught red-handed
現行犯で捕まる - 日本語WordNet - be taken red‐handed
現行犯でつかまる. - 研究社 新英和中辞典 - He was caught in the act―caught red-handed.
現行犯で捕らえられた - 斎藤和英大辞典 - he was caught red-handed
彼は、現行犯で捕えられた - 日本語WordNet - We caught her red-handed.
彼女を現行犯で逮捕した。 - Tatoeba例文 - We caught her red-handed.
彼女を現行犯で捕まえた。 - Tatoeba例文 - I was caught red-handed.
私は現行犯で逮捕された。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。 - Tanaka Corpus - The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。 - Tatoeba例文 - He was caught in the act―caught red-handed.
彼は現行犯を見つかった - 斎藤和英大辞典 - The culprit was caught on the spot―caught in the act―caught red-handed.
犯人は現場でつかまった - 斎藤和英大辞典 - We caught her red-handed.
彼女を現行犯で取り押さえた。 - Tatoeba例文 - The pickpocket was caught red‐handed.
そのすりは現行犯で捕まった - Eゲイト英和辞典 - He was caught in the act―caught red-handed.
彼は現行犯で見つけれらた - 斎藤和英大辞典 - They were caught in the act―caught red-handed.
現行の場に踏込まれて捕縛された - 斎藤和英大辞典 - The police caught the burglar red-handed.
警察は強盗を現行犯で捕まえた。 - Tanaka Corpus - The police caught the burglar red-handed.
警察は強盗を現行犯で捕まえた。 - Tatoeba例文 - Tom handed Mary a glass of red wine.
トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。 - Tatoeba例文 - catch [nab] a person red‐handed
人の悪事の現場を見つける, 人を現行犯で捕らえる. - 研究社 新英和中辞典 - They were as nearly as possible captured red-handed.
あとちょっとで現行犯逮捕してやれたんですがね。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - She was caught red-handed trying to steal a necklace.
彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 - Tanaka Corpus - She was caught red-handed trying to steal a necklace.
彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 - Tatoeba例文 - Akaito Odoshi Yoroi (odoshi armor with red strings) (Musashi Mitake-jinja Shrine) – handed down from and dedicated by Shigetada HATAKEYAMA
赤糸威鎧（武蔵御嶽神社蔵）-伝・畠山重忠奉納 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thanks to the informer's report to the police they were able to catch the drug dealers red‐handed.
密告のおかげで警察は麻薬密売の現場を押さえることができた. - 研究社 新和英中辞典 - "I once thought of calling myself Red-handed Jack," he said diffidently.
おずおずとでしたがこう言いました。「前に一度、赤手のジャックなんて呼ばれたらなんて思ってました」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - however, she conquered her shyness by a great effort and cut a slice and handed it to the Red Queen.
でもいっしょうけんめいがんばって気持ちをおさえこんで、プリンを一切れ切ると、赤の女王さまに渡しました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - The perpetrators of the Toranomon Incident and the Sakuradamon Incident were caught red-handed, while the Kotoku Incident and the Bokuretsu Incident were uncovered in the plotting phase.
虎ノ門事件と桜田門事件が現行犯で、幸徳事件と朴烈事件は、当時、計画段階で発覚したとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Fuyuki Kosode kimono (Tokyo National Museum collection), of which Akikusa Monyo (pattern based on flowering plants of autumn) was hand painted by Korin, has been handed down for generations in the Fuyuki family, and the Red and White Plum Blossoms folding screen (MOA Museum of Art Collection) has been handed down in the Tsugaru family.
現存する「冬木小袖」（東京国立博物館蔵）は、光琳が手描きで秋草文様を描いた小袖で、冬木家に伝来したものであり、『紅白梅図』屏風（MOA美術館蔵）は津軽家に伝来したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Toranomon Incident was an assassination attempt occurred on December 27, 1923 at Toranomon, by Daisuke NANBA who fired a stick-shaped gun at Imperial Prince Hirohito (later the Emperor Showa), then-regent and crown prince, when Prince was heading by car for the opening ceremony of the 48th Imperial Diet, and Nanba was arrested red-handed.
1923年12月27日、難波大助（なんばだいすけ）が虎ノ門で第48帝国議会の開院式に向かう摂政・皇太子裕仁親王（後の昭和天皇）の車に向けてステッキ状の拳銃を発砲・狙撃し、現行犯で逮捕された暗殺未遂事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the "Shincho Koki" (Biography of the Warlord Nobunaga ODA), Yoshimoto's costume during the Battle of Okehazama is described as follows: 'Yoshimoto was dressed in armor with a white cuirass and a five-piece combat helmet decorated with a gold embossed pattern of the legendary dragon Hachiryu; he wore a red brocaded Jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor), wielded a long sword approximately 85cm long with the inscription of Matsukurago (a sword made by GO no Yoshihiro), a family treasure handed down for generations in the Imagawa family, and a short sword with approximately 55cm in length with the inscription of Dai-samonji (a sword made by Samonji SOZA); he sat straddled upon a jet-black horse of about 166.65cm tall with a gold-rimmed saddle, fixed by a scarlet breeching...'
『信長公記』では義元の桶狭間の戦いの際の出で立ちを「胸白の鎧に金にて八龍を打ちたる五枚兜を被り、赤地の錦の陣羽織を着し、今川家重代の二尺八寸松倉郷の太刀に、壱尺八寸の大左文字の脇差を帯し、青の馬の五寸計（馬高五尺五寸の青毛の馬）なるの金覆輪の鞍置き、紅の鞦かけて乗られける……。」と伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
