「Redeeming」に関連した英語例文の一覧と使い方

「Redeeming」を含む例文一覧(35)

a redeeming feature
欠点を補う長所 - Eゲイト英和辞典
He has no redeeming traits.
彼は何の取り柄もない。 - Tanaka Corpus
He has no redeeming traits.
彼は何の取り柄もない。 - Tatoeba例文
Honesty is his redeeming point.
彼は正直だけの取柄だ - 斎藤和英大辞典
He is not without his redeeming point.
彼にも一能無きにあらず - 斎藤和英大辞典
Honest simplicity is his only redeeming point.
あの人は愚直だけの取柄だ - 斎藤和英大辞典
redemptive (or redeeming) love
贖罪の（または罪をあがなう）愛 - 日本語WordNet
Honesty is his only redeeming point.
正直なだけが彼の取り所だ - 斎藤和英大辞典
a redeeming quality or characteristic
埋め合わせになる特性、または、特徴 - 日本語WordNet
Diligence is his redeeming point.
とにかく勉強だけの取り所が有る - 斎藤和英大辞典
Diligence is his redeeming point.
彼はとにかく勉強だけの取柄が有る - 斎藤和英大辞典
the redeeming feature of the plan is its simplicity
計画の長所は、その単純さである - 日本語WordNet
a redeeming feature [point]
他の欠点の埋め合わせとなる取りえ[長所]. - 研究社新英和中辞典
Is there no means of saving people from misery?―redeeming people from misery?―emancipating people from misery?
生活難を救済する方法は無いものか - 斎藤和英大辞典
to help a prostitute quit her job by delivering or redeeming her from sin
(遊女などを)身の代金を払って引き取る - EDR日英対訳辞書
To do him justice,―I must do him the justice to say that―I must say in justice to him that―he is not without his redeeming points.
公平に言えば彼とても取柄の無いわけではない - 斎藤和英大辞典
In addition, I will hand over the promissory note together with the money necessary for redeeming the koro, and will make this the deed to break off the engagement.
ついでに請け出しの金子をそえて手形を渡すのでこれを破談の証文にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because he couldn't manage to raise the expense for redeeming Miyuki Dayu, the concubine of Isami KONDO (It seems that there is no link between two issues; redeeming Miyuki Dayu was attempted at the different time from Kawai's purge).
近藤勇の妾の深雪太夫を身請けする費用の捻出がうまく進まなかったため（深雪太夫の身請けと河合の粛清の時期に整合性がないため関連性は薄いとみられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because he failed account processing under the process of redeeming another geisha other than Miyuki Dayu.
深雪太夫ではなく、ほかの芸鼓の身請け話が進められて、それが原因で経理ミスを起こしたという説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) In cases where the Short-Term Investment Corporation Bonds are to be issued to procure the funds necessary for redeeming Short-Term Investment Corporation Bonds (limited to cases specified by a Cabinet Office Ordinance).
二　短期投資法人債の償還のための資金を調達する場合（内閣府令で定める場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
To perform retrieval in cooperation between index type retrieval and scan type retrieval while redeeming defects each other, in a document retrieval device comprising index type retrieval and scan type retrieval.
インデックス型検索とスキャン型検索からなる文書検索装置において、双方で欠点を補いながら連携して検索を行う。 - 特許庁
Article 56 (1) A Mutual Company shall, in redeeming its funds, set aside the amount of money to be redeemed as the reserve for redemption of funds.
第五十六条　基金を償却するときは、その償却する金額に相当する金額を、基金償却積立金として積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
There is the opinion that this is due to the seppuku principle of 'redeeming one's own honor and atonement through death' becoming established as 'the culture of the Japanese people.'
これは「己の名誉と贖罪の為、死を以って償う」という切腹の理念が「日本人の伝統」として固定化されたためであるという意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a speaker capable of easily obtaining a proper acoustic characteristic by redeeming the acoustic defect of a mount panel.
取り付けパネルの音響的な欠点を補うことで、容易に適切な音響特性を得ることができるスピーカ装置を提供すること等を目的とする。 - 特許庁
The rewards data can be used for printing coupons used in redeeming the rewards or for use in accessing rewards validation codes for storage on the portable storage medium.
報奨データは、報奨を払い戻すのに使うクーポンを印刷したり、携帯用保存メディア上に保存するために報奨確認コードにアクセスするのに使用することができる。 - 特許庁
To obtain a hairdye obtained by using henna as a main raw material, capable of redeeming the fault of a limited color tone while utilizing the large merit of the henna, and causing optimum formulation and variation.
ヘナをあくまでも主原料として、ヘナの大きな利点を生かしつつ、色調が限られるという欠点を補い、最適な配合とバリエーションを実現する。 - 特許庁
Also, we have decided to transfer the central government debt of 18,664.8 billion yen in the special account for local allocation tax grants to the general account and to start redeeming that debt.
併せて、交付税特別会計における国負担分の借入金十八兆六千六百四十八億円を一般会計に承継し、その償還を開始することといたしました。 - 財務省
Yoshimune was harsh on those who acted contrary to his policy, even though the person was his relative or a powerful fudai daimyo; another example is the punishment of Masamine SAKAKIBARA who was known for lavishly spending in pursuit of his pleasure such as redeeming Takao-dayu (courtesan).
また、高尾太夫を落籍するなど華美な遊興で知られた榊原政岑も処罰するなど、自らの方針に反対する者は親藩であろうと譜代の重鎮であろうと容赦はしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The heroin, Hangaku, is one of few foremost powerful women in Kabuki as described in the original joruri that 'she is not so ugly, but looks so strong as a sekitori (sumo wrestler), which is only her redeeming feature.'
ヒロイン板額は「面はさほど見苦しゅうもござれども、関取相撲を見るやうな大丈夫、力の強いばかりが取り得」と原作の浄瑠璃にあるごとく歌舞伎の中でも有数の力の或る女性である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the results of interviews with distributors, regional banks and cooperative banks showed movement in redeeming FoHFs for risk management pursuant to the new capital adequacy requirements (Basel II) to be implemented from March 2007.
販売会社に対するヒアリング結果によると、地方金融機関を中心に、新しい自己資本比率規制(バーゼルⅡ)の導入なども勘案し、リスク管理が不透明なファンド・オブ・ヘッジファンズを売却する動きもみられた。 - 金融庁
but there was no harshness in the eyes which, looking at the world from under their tawny eyebrows, gave the impression of a man ever alert to greet a redeeming instinct in others but often disappointed.
しかし目に刺々しさはなく、黄褐色の眉の下から世間を眺める時それは、常に他人に少しでも良い所があればすばやく認めるつもりでいるのにしばしば失望している人、という印象を与えた。 - James Joyce『痛ましい事件』
Including the additional 1,732.2 billion yen for redeeming this debt, we project that debt servicing costs will total 20,998.8 billion yen, a 2,237.2 billion yen increase from the initial budget for FY2006.
この債務償還費の増加一兆七千三百二十二億円を含め、国債費については、平成十八年度当初予算に比べ、二兆二千三百七十二億円増加の二十兆九千九百八十八億円としております。 - 財務省
As a result, we have reduced the amount of planned government bond issues by 2,503 billion yen and have decided to use all of the surplus funds, totaling 900.9 billion yen, as defined under Article 6 of the Fiscal Law for redeeming government bonds.
この結果、国債の発行予定額を二兆五千三十億円減額するとともに、平成十七年度決算上の財政法第六条剰余金の全額九千九億円を、国債の償還に充てることとしております。 - 財務省
In order to fulfill this promise, the government issued decrees in September 1872 and in March and July 1873, thereby implementing its policy of redeeming Dajokan bills for government bonds (inscribed four types of bonds with a face value of 1,000 yen, 500 yen, 100 yen and 50 yen and three types of coupon bonds with a face value of 500 yen, 100 yen and 50 yen).
この公約を実行するために明治5年8月、6年3月、7月、の布告をもって、金札交換公債證券（記名證書、1,000円、500円、100円、50円の4種。利札證書、500円、100円、50円の3種）に換えて回収する方針をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, Kuranosuke tried to alleviate Ako's economic confusion by redeeming han bills of Ako Domain which would be heaps of worthless paper and to avoid family dissention by reapportioning the distribution money increasing the amount to the lower ranks and lightening the amount distributed to the upper ranks of the feudal retainers.
また内蔵助は、紙くず同然になるであろう赤穂藩の藩札の交換に応じて赤穂の経済の混乱を避け、また藩士に対しても分配金を下に厚く上に軽くするなどの配分をおこなって、家中が分裂する危険の回避につとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”A Painful Case”

邦題：『痛ましい事件』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。