「Referred Pain」を含む例文一覧(8)
- pain in the right shoulder can be referred pain from gallbladder disease
右の肩の痛みは胆嚢疾患からの関連痛であるかもしれない - 日本語WordNet - angina pectoris can cause referred pain in the left shoulder
狭心症は左の肩の関連痛を引き起こす場合がある - 日本語WordNet - The acts referred to in the first two paragraphs which comprise assignment or license shall be executed in writing, on pain of nullity.
第1段落及び第2段落にいう譲渡又はライセンスを構成する行為は，書面をもって行われるものとし，そうでない場合は無効とする。 - 特許庁 - 6. The pledging of a patent application or a patent referred to in the Law of July 8, l967 shall be admissible only after the lifting of the prohibitions applicable under Article 8 of that Law, on pain of nullity.
(6) 1967年7月8日法に掲げた特許出願又は特許に対する質権設定については，同法第8条に基づいて適用される禁止の解除後に初めて受理され，違反すれば無効とする。 - 特許庁 - If the correspondence referred to in the foregoing paragraph does not exist, the registration authority shall call upon the applicant to rectify the international application within a specified time limit, on pain of the application being dismissed.
前段落にいう対応関係が存在しない場合，特許庁は，指定期間内に国際出願を補正するよう出願人に求めるものとし，出願人がこの要求に従わない場合，当該出願は却下される。 - 特許庁 - The holders of registrations as referred to in the preceding two paragraphs who, for the purposes of this Section, extend the territorial protection of their marks may not provide services or install business establishments protected by those marks in provinces in which the same or similar marks have been registered for services or establishments of the same type, on pain of liability for the offense referred to in Section 28(a) of this Law.
前2段落にいう商標の登録の所有者であって，本条の適用上，その標章について領域上の保護を拡大する者は，第28条(a)にいう反則行為の責により，同一の又は類似の標章が同一種類の役務又は施設で，そのような標章により保護される役務を提供し又は商業上の施設を設立することができない。 - 特許庁 - Before carrying out the seizure, the bailiff shall give to the holders of the articles and instruments to be seized, on pain of nullity and liability to damages, a copy of the seizure order and of the seizure report together with, where appropriate, the act recording the deposit of a security referred to in paragraph 4.
当該差押の執行前に，執行官は，差押対象の物品及び器具の所有者に対して差押令状，及び差押判決理由書の写を，該当する場合は(4)に掲げた供託金の供託記録証と共に，与えなければならず，そうしなかった場合は無効となり，かつ，損害賠償請求を受けることになる。 - 特許庁 - Before the decision, referred to in paragraph (1), is taken and in cases other than those specified in section 16, the Patent Office may demand in an order that the applicant remove, from the description of the design or from the illustration, within the fixed time limit and under the pain of discontinuance of the proceeding, in particular inscriptions or illustrations contrary to the public order or morality, as well as make corrections, as appropriate, resulting from the withdrawal of certain forms of the design.
(1)にいう決定をする前に，第16条に規定の事情以外の場合は，特許庁は，出願人が定められた期限内に，かつ，応じない場合は手続が停止されることを条件として，意匠の説明書又は図解から特に公序良俗に反する銘又は図解を削除し，意匠の一定の形態の取下から生 じる適宜の訂正をすることを命令により求めることができる。 - 特許庁
