「Reflection」を含む例文一覧(27458)
＜前へ 1 2 .... 458 459 460 461 462 463 464 465 466 .... 549 550 次へ＞- To reduce EMI (electromagnetic wave radiation noise) with a two-dimensional optical waveguide substrate which improves optical coupling efficiency by using a reflection enhancing film made of fine particles and to provide a photoelectric fusion substrate equipped with the two-dimensional optical waveguide substrate.
微粒子から成る増反射膜を用いて光結合効率を良好にした２次元光導波基板によりEMI（電磁波放射ノイズ）を軽減し、さらにこの２次元光導波基板を備えた光電融合基板を提供することである。 - 特許庁 - To provide an elastic boundary wave device which has a suitably small reflection coefficient |κ_12|/k_0, a large electromechanical coupling coefficient K^2, and a desired bandwidth, and can suppress spuriousness on a pass-band low-range side and increase insertion loss.
反射係数│κ_12│／ｋ_0が適度に小さく、電気機械結合係数Ｋ^2が大きく、所望とする帯域幅を有し、かつ通過帯域低域側におけるスプリアスを抑制でき、挿入損失の増大を図り得る弾性境界波装置を提供する。 - 特許庁 - The reflection surface of the end mirror 25 is arranged to provide an angle θ to a direction perpendicular to a center line 27e set in the axial direction of the flash lamp so as to turn to the side from the center line 27e near the center line 27e.
この端部ミラー２５の反射面はフラッシュランプの軸線方向の設定した中心線２７ｅ付近で、中心線２７ｅより側方へ向くように中心線２７ｅと直角となる方向に対して角度θを設けて配置する。 - 特許庁 - As a result, the thermal expansion and the change in the refractive index accompanying the temperature change of the optical fiber 3 with the diffraction grating are compensated by the fixation of the holding member 4 having the negative coefficient of thermal expansion and the occurrence of a deviation in the reflection wavelength is averted.
これによって、回折格子付き光ファイバ３の温度変化に伴う熱膨張及び屈折率の変化を、負の熱膨張係数を有する保持部材４の固定によって補償し、反射波長のずれが起こらないようにする。 - 特許庁 - This allows the light transmittance of the image element having a wiring pattern manufactured in Copper Damascene Process to be improved and the system to prevent the dispersion and irregular reflection of the light incident on the light receiving element, thereby enables the improvement of the light transmittance and the simplification of the manufacturing process.
これにより、銅ダマシン工程で製造された配線パターンを有するイメージ素子の光透過率を向上でき、受光素子に入射される光の散乱と乱反射とを防止して、光感度を向上でき、製造過程を単純化できる。 - 特許庁 - An upper portion of an outer lens 10 of the stop lamp 5 is formed as a Fresnel lens 11 for making emitted light of the stop lamp 5 get incident partially toward the reflection face 12 to reflect the emitted light of the stop lamp 5 to a rear direction in the opened condition of luggage door.
ハイマウントストップランプ５のアウタレンズ１０の上方部分を、ハイマウントストップランプ５の発光がラッゲージドアの開放状態で後方へ反射されるように、発光を部分的に反射面１２に向けて入射させるフレネルレンズ１１として形成する。 - 特許庁 - To obtain an end-surface reflection type surface wave filter with superior selectivity which can securely obtain filter characteristics such as target bandwidth without causing variations of the filter characteristics and suppress the spuriousness on the low-frequency side of a passing band.
フィルタ特性のばらつきを招くことなく、かつ目的とする帯域幅などのフィルタ特性を確実に得ることができ、さらに通過帯域低域側のスプリアスを抑制することができ、選択度に優れた端面反射型表面波フィルタを得る。 - 特許庁 - To provide a high frequency module with high quality that prevents an increase in extraneous reflection and a deterioration in a transmission characteristic by easily adjusting impedance of an external terminal of a transmission filter from the input terminal of the transmission filter while making the high frequency module shorter.
高周波モジュールの低背化を図りつつ、送信フィルタ入力端子から送信フィルタ外部端子のインピーダンスを容易に調整し、不要反射の増加及び伝送特性の劣化を防止した高品質の高周波モジュールを提供する。 - 特許庁 - The surface of the object is illuminated by a separately installed illumination optical system from the upper part of the image optical system 16, and the reflection light from the illumination area is sent from the image optical system to the observation display part 19 so as to be confirmed as the observation image.
画像光学系１６の上方から別途設置した照明光学系で物体表面を照明し、その照明領域からの反射光を画像光学系から観察用表示部１９に送って観察用画像として確認する。 - 特許庁 - A reflection film 2, a protective film 3, a first light absorbing layer 4 absorbing light, a heat transformation layer 5 physically or chemically transformed by heat and a second light absorbing layer 6 absorbing light are sequentially formed on a supporting substrate 1.
支持基板１に、反射膜２、保護膜３、光を吸収する第一の光吸収性層４、熱により物理的もしくは化学的変質を起こす熱変質層５、光を吸収する第二の光吸収性層６を順次形成する。 - 特許庁 - To provide an adaptive sound field support apparatus which can suppress the occurrence of howling even in a small space and an indoor space where acoustic conditions are subject to change so as to improve an acoustic effect such as an initial reflection sound and a rear part reverberation sound.
小空間や音響条件が変化する室内空間においても、ハウリングの発生を抑制することができ、初期反射音及び後部残響音の音響効果を良好にすることができる音場支援装置を提供する。 - 特許庁 - The reflecting section 121 is constituted in such a manner that the display of a certain region (reflection objective region) in a display section 5a may be reflected under a state wherein the display of a specified non-objective region of the display section 5a is not reflected when being viewed from the front surface.
反射部１２１は、正面視した場合に表示部５ａの所定の非対象領域の表示が映らない状態で当該表示部５ａにおける一部領域（反射対象領域）の表示が映るように構成されている。 - 特許庁 - To provide an optical waveguide having a reflection area having a high reflectance on a core end face to be formed at an arbitrary place thereof in order to input and output light in and from the optical waveguide, and also to provide an opto-electric hybrid substrate provided with the optical waveguide.
光導波路への光の入出力のためにその任意の箇所に形成されるコアの端面に高反射率を有する反射面を備えた光導波路、およびこの光導波路を備えた光電気混載基板を提供することにある。 - 特許庁 - The substrate processing apparatus 500 includes: an indexer block 9, an anti-reflection film processing block 10, a resist film processing block 11, a development processing block 12, a resist cover film processing block 13, a resist cover film removal block 14 and an interface block 15.
基板処理装置５００は、インデクサブロック９、反射防止膜用処理ブロック１０、レジスト膜用処理ブロック１１、現像処理ブロック１２、レジストカバー膜用処理ブロック１３、レジストカバー膜除去ブロック１４およびインターフェースブロック１５を含む。 - 特許庁 - The phase difference optical element 10 is configured to have a liquid crystal molecular structure of the planar aligned cholesteric regularity and to have a phase difference layer 12 regulated in the selective reflection wavelength based on the liquid crystal molecular structure of the cholesteric regularity to ≤360 nm.
位相差光学素子１０は、プレーナー配向されたコレステリック規則性の液晶分子構造を有し、該コレステリック規則性の液晶分子構造に基づく選択反射波長が３６０ｎｍ以下とされた位相差層１２を有する構成とした。 - 特許庁 - To provide an image forming device that surely detects the position of a toner image held by a sensor regardless of scratch or soil on an image carrier to be subjected to the detection and an error in the mounting of a regular reflection type photosensor.
検知対象となる像担持体上に傷や汚れが付いたり正反射型光学センサの取り付け誤差が生じたりしても、センサによって担持しているトナー像の位置検知を確実に行うことができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The reflection housing 4 is injection-molded in the state of a continuous single body directly on the upper surface of the printed wiring board 1 with a setting drag block 2 for inserting the printed wiring board 1 and a cope block 3 for housing formation.
プリント配線基板１をインサートするセット用下型ブロック２と、ハウジング形成用上型ブロック３とによって、プリント配線基板１の上面に直接、一体連続状に反射用ハウジング４を射出成形することを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal display device that can suppress a display defect such as afterimages, stained unevenness, etc., of both transmission display and reflection display and further realizes bright display with a wide field angle as a transflective liquid crystal display device.
半透過反射型液晶表示装置において、透過表示及び反射表示の双方について残像やしみ状のむら等の表示不良発生を抑え、さらには明るく広視野角の表示を実現可能な液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - A face of a sound reflective plate 12 opposing to a side face of a loudspeaker containing part 14 is characterized in that the plane is curved in a funnel-shape to omni-azimuthally sound out the sound outputted from an upper part sound output opening 14c in a horizontal direction in cooperation with a sound reflection plane 14a.
スピーカ収容部１４の側面と対向する音反射板１２の面がラッパ型に湾曲し、音反射面１４ａと協働して上部音出力開口部１４ｃから出力される音を水平方向、全方位に拡散する。 - 特許庁 - The interfering beam, which is obtained by the movement of the laser beam in the optical axis direction and the scanning in the direction crossing the optical axis direction at a right angle, is taken out of detectors 27 and 28 as a time series interfering signal and the reflection intensity data of the observation target is acquired.
光ビームの光軸方向への移動と光軸に直交する方向の走査から得られる干渉光は、検出器２７、２８から時系列的な干渉信号として取り出され、対象物体の反射強度情報が取得される。 - 特許庁 - It is probably safe to say that pregnancy and parenting have a major impact on women's employment, and the M-shaped curve described by the labor force participation rate28) of women by age group, with its dip in the thirties and forties, is a reflection of this (Fig. 3-2-29).
女性の就業に出産・育児が大きな影響を与えていることに異論はないだろう。女性の年齢階級別の労働力率28が30歳～40歳で落ち込むM字型に似た曲線になっていることはその現れである（第3-2-29図）。 - 経済産業省 - To obtain a reflection mirror for a liquid crystal projector the inside of which withstands such a high temperature as 600°C without using crystalline glass, which further withstands heat shock in lamp on/off, which exhibits excellent accuracy of molding after pressing and which exhibits no variation of illuminance.
結晶化ガラスを使用することなく、反射鏡の内面が６００度という高温に耐え、また、ランプのオン、オフ時における熱衝撃にも耐え、プレス後の成形精度が良好で、照度のばらつきがない液晶プロジェクター用反射鏡を得ること。 - 特許庁 - To provide a health ring which is obtained by combining a reflection base material to contribute to traffic safety with a ring containing tourmaline and radium to be noted as a natural healthy base material, as a conventional health ring is only a magnetized ring made of a metallic base material.
従来の健康リングは、金属素材のリングを磁気化したもだけであるので、天然健康素材として注目されるトルマリンやラジウムを含有するリングに、交通安全に寄与する反射素材を組み合わせた健康リングを提供する。 - 特許庁 - A laser beam from a laser diode 12 is made to pass a collimator lens 13 through a half mirror 11 and, a reflection mirror 15 is installed for guiding the beam to an objective lens 16 or 17, the laser beam is made incident to a disk 18 from the objective lens 16 or 17.
レーザダイオード１２からのレーザ光を、ハーフミラー１１を介して前記コリメータレンズ１３を通過させ、対物レンズ１６又は１７に導く反射ミラー１５を設け、前記対物レンズ１６、または１７からディスク１８にレーザ光を入射する。 - 特許庁 - The wireless radio wave reflection apparatus 1 includes a box-shaped radio wave absorbing member 2, a first wireless radio wave reflecting member 3 and a second wireless radio wave reflecting member 4, and a wireless radio wave oscillation source 5 is disposed inside the box-shaped radio wave absorbing member 2.
無線電波反射装置１は、箱状電波吸収部材２と第１無線電波反射部材３と第２無線電波反射部材４とを備えており、箱状電波吸収部材２の内部には無線電波発振源５が配置される。 - 特許庁 - To construct a method for providing information assisting an investment behavior based on prediction of a future investment behavior of an actual investor through reflection of momentarily changing market condition and performing an actual investment behavior automatically.
時々刻々と変化する市場の状況を反映して、実際の投資家の将来の投資行動を予測し、その結果を用いて投資行動を支援する情報を提供したり、自動的に実際の投資行動を実施する方法を構築する。 - 特許庁 - In the case the reflection preventing layer thus formed by laminating the five layers of ZrO2 and SiO2 layers is utilized, reflectivity of incident light from a polarizing plate 5 over an entire range of visible light is decreased from 4% to 0.5%.
このようなＺｒＯ_2層およびＳｉＯ_2層を５層積層して形成される反射防止層を用いた場合には、入射光の可視域全域にわたって偏光板５からの反射率を４％から０．５％に低減することができる。 - 特許庁 - Since the laser output power from a laser generator 11 which is increased by reflection beam from a work face caused by laser beam is monitored by monitor unit 13, the defective processing can surely be detected even in case of low-duty pulse output laser processing.
レーザ光により発生したワーク面からの反射光によって増加したレーザ発振器１１からのレーザ出力を出力モニタ手段１３によりモニタするので、デューティの低いパルスのレーザ加工においても確実に加工不良が検出される。 - 特許庁 - By this structure, the microwave supplied to one antenna 21 from the coaxial cable 4 is made to reflect with a high reflection factor by the resistor Z_L connected to the other antenna 22, and a standing wave of the microwave can be raised in the light-emitting part 14.
この構成により、同軸ケーブル４から一方のアンテナ２１に給電されるマイクロ波を、他方のアンテナ２２に接続された抵抗器Ｚ_Ｌにより高反射率で反射させ、発光部１４においてマイクロ波の定在波を立てることができる。 - 特許庁 - But a little reflection corrects the first impression, by showing that if the case is not strictly within the definition of individual liberty, yet the reasons on which the principle of individual liberty is grounded, are applicable to it.
しかし、ちょっとよく考えると、こういう場合が厳密には個人に自由の定義には含まれていないにしろ、個人の自由という原理が基づいている根拠はこの場合にも当てはまることが示されることで、第一印象は訂正を受けるのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Such a man, at all events, has not entered the sanctuary with unwashed hands, and when he lays before us the results of 20 years' investigation and reflection we must listen even though we be disposed to strike.
ともかく、このような人物が手を洗い浄めることもなく聖域に押し入るようなことはありませんでしたが、その２０年にわたる研究と省察の結果が提示されれば、 たとえそれで打ちのめされようと、傾聴するしかないでしょう。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - The array substrate AR contains a light reflection part 9 which reflects ambient light incident from the counter substrate CT side per one pixel region of the liquid crystal layer LQ and a light transmission part 8, arranged in a position lower than that of the light reflection part 9, which transmits light of backlight per one pixel region.
半透過型液晶表示装置はアレイ基板ＡＲ、対向基板ＣＴと、アレイ基板基板ＡＲおよび対向基板ＣＴ間に保持され液晶配向がアレイ基板ＡＲおよび対向基板ＣＴにより制御される液晶層ＬＱとを備え、アレイ基板ＡＲは液晶層ＬＱの一画素領域に対して対向基板ＣＴ側から入射する周囲光を反射する光反射部９、および光反射部９よりも低い位置に配置され一画素領域に対してバックライト光を透過させる光透過部８を含む。 - 特許庁 - A beam irradiation/reflection device is provided with a single beam source 2 for supplying beam and a reflection plate 12 enabling a gas to be irradiated to an irradiated face in a plurality of prescribed incident directions by reflecting the beam supplied from the source 2.
ビームを供給する単一のビーム源２と、当該ビーム源２によって供給されるビームを反射させることによって、気体が複数の所定の入射方向をもって被照射面へ照射されることを可能にする反射板１２とを備え、反射板１２が、ビームを複数方向へ反射する複数の反射面を有する反射体５３と、ビーム源２と当該反射面５５との間のビームの経路に介挿され、ビームを選択的に通過させることによって、複数の反射面による多重反射を防止する遮蔽体５１とを備える。 - 特許庁 - An infrared reflection film includes a dielectric multi-layer film configured by alternately stacking low refraction index dielectric films and high refraction index dielectric films; and an infrared reflection layer including a cholesteric liquid crystal.
低屈折率誘電体膜と高屈折率誘電体膜が交互に積層されて構成される誘電体多層膜と、コレステリック液晶を含む赤外光反射層を有し、前記誘電体多層膜を構成する全ての誘電体膜が金属以外の無機物からなり、前記誘電体多層膜を構成する全ての誘電体膜が下記式を満たすことを特徴とする赤外線反射膜（式中、ｎｉは誘電体多層膜のｉ番目の誘電体膜の屈折率を表し、ｄｉは誘電体多層膜のｉ番目の誘電体膜の厚みを表す）。 - 特許庁 - In the multifunctional image display apparatus 1, a half mirror 40 of 70% of efficiency and 80% of a reflection rate is provided inside a hole 11 provided in a front side of a case 10 and a liquid crystal display device of 750 Cd/m2 of screen luminance is provided inside the half mirror.
多機能画像表示装置１は、ケース１０の表側に設けた孔１１の内側に、効率７０％、反射率８０％のハーフミラー４０を備えており、その内部に、画面の輝度が７５０Ｃｄ／ｍ^２の液晶ディスプレイ装置を備えている。 - 特許庁 - Optical retardation plates 2, 12, a liquid crystal layer 9, a liquid crystal driving circuit layer 10 to apply an electric field to the liquid crystal layer, a selective reflection layer 6 to selectively reflect circularly polarized light with a specified rotative direction and an optical layer 4 are disposed between two polarizing plates 3, 13.
２枚の偏光板３、１３の間に、位相差板２、１２、液晶層９、液晶層に電界を印加する液晶駆動回路層１０、特定の方向の円偏光を選択的に反射する選択反射層６、および光学層４が設けられている。 - 特許庁 - In a blazed grating made by alternately arranging an inclined optical surface 11 and a wall surface 12, a light absorption part 13 for absorbing incident light Lb made incident on the wall surface 12 by means of the optical surface 11 after reflection by means of the wall surface 12 is provided.
傾斜した光学面１１と壁面１２を交互に配設したブレーズド型の回折格子において、壁面１２に入射する入射光Ｌｂを、壁面１２による反射の後に光学面１１で吸収するための光吸収部１３を設ける。 - 特許庁 - The translucent type color liquid crystal display element is equipped with a light transmission display part TL and a light reflection display part RL provided in a pixel, color filter CF and light shielding layers BM1 and BM2 provided on at least one side of the circumference of the pixel.
本発明にかかる半透過型カラー液晶表示素子は、画素内に設けられた光透過表示部ＴＬ及び光反射表示部ＲＬと、カラーフィルタＣＦと、画素の周囲の少なくとも一辺に設けられた遮光層ＢＭ１、ＢＭ２とを備えている。 - 特許庁 - To provide a semitransmissive polarizing element which is used for a semitransmissive reflection film of an area splitting type, is thin in film thicknesses, can reflect all visible light regions and does not cause optical unevenness when used for a liquid crystal display element.
面積分割型の半透過反射膜に使用するための偏光素子であって、膜厚が薄く、かつ、全可視光領域を反射することができ、液晶表示素子に使用した場合に光学的な斑が発生しない半透過型の偏光素子を提供する。 - 特許庁 - The 1st prism unit P1 utilizes a curved surface as a total reflection surface S8 and also as a transmission surface S6, and the 1st optical unit U1 has a curved surface S5 having the same shape or nearly the same shape as the curved surface S6 near the curved surface S6.
第１プリズムユニットＰ１は曲面を全反射面Ｓ８として利用するとともに透過面Ｓ６としても利用し、第１光学ユニットＵ１は曲面Ｓ６の近傍に曲面Ｓ６と同一形状又は略同一形状の曲面Ｓ５を有する。 - 特許庁 - The reflection mirrors 171-179 each are also formed so that the camera 16 picks up an image in which the predetermined regions R1-R9 formed by dividing the predetermined region R are arranged in a direction vertical to the longitudinal direction of the predetermined regions R1-R9.
また、反射鏡１７１〜１７９は、所定領域Ｒを分割してなる所定領域Ｒ１〜Ｒ９が当該所定領域Ｒ１〜Ｒ９の長手方向と垂直方向に配列された画像がカメラ１６によって撮像されるように、形成されている。 - 特許庁 - With this constitution, the condition of an object to be heated can be grasped by detecting reflection power reflected on the microwave generating means 9 from the heating chamber 2, thereby providing a high-frequency heating device capable of finishing the heated object with high quality at the end of heating.
これによって、加熱室２からマイクロ波発生手段９へ反射する反射電力を検知することで被加熱物の状態を把握することができるので、加熱終了時の被加熱物を高品位に仕上げる高周波加熱装置を得ることができる。 - 特許庁 - The rod lens 16 has a columnar shape, is housed in a first cylindrical body 20a, has the incident plane at one end in the long axis direction and a light emitting plane at the other end and is arranged so that the incident plane is positioned at the second focal point F2 of the elliptical reflection mirror 14.
ロッドレンズ１６は、柱状で、第１筒体２０ａに収容されており、長軸方向端の一方が入射面で他方が照射面となっており、入射面が楕円反射鏡１４の第２焦点Ｆ２に位置するように配置される。 - 特許庁 - Formation of seventeen pieces of projection parts 14b are carried out at the portions in the vicinity of the outer periphery of a reflection surface 14a of a reflector 14 at equal intervals mutually in the circumference direction regarding the optical axis Ax, the light-emitting diodes 12 are respectively arranged at the rear in the vicinity of these.
リフレクタ１４の反射面１４ａにおける外周縁近傍部位に、１７個の突出部１４ｂを、光軸Ａｘに関して周方向に互いに等間隔をおいて形成し、その後方近傍に発光ダイオード１２をそれぞれ配置する。 - 特許庁 - To provide a low-cort semiconductor light-transmitting module capable of providing high optical coupling efficiency in an on-plane mounting type for mounting optical components on the same substrate, and to reduce an influence affected by return reflection light.
同一基板上に光部品を設置する平面実装型において高い光結合効率が得られる低コストの半導体光伝送モジュールを提供し、更に、反射戻り光の影響を軽減するようにした半導体光伝送モジュールを提供すること。 - 特許庁 - The burning tool is provided with an identification code on the reading surface 1a, and formed with projection blocks 2 (stepped parts) on which colored parts having different reflection coefficient from that of reading surface 1a, are formed.
読み取り面１ａに識別コードを有する焼成用具において、上記読み取り面１ａに識別コードを構成する凸条２（段差部）を形成し、該凸条２の上面に読み取り面１ａの反射率と異なる反射率を有する着色部３を形成する。 - 特許庁 - To provide a triangular plate type static position monitor capable of reducing a beam position measurement error caused by reflection of a high- frequency signal at a terminal end of a beam mimic conductor upon calibration of a processing circuit output using the beam mimic conductor, and a calibration method thereof.
ビーム模擬導体を使った処理回路出力の校正に際して、ビーム模擬導体の終端部での高周波信号の反射に起因するビーム位置測定誤差を低減することが可能な三角板型静電位置モニタおよびその校正方法を提供する。 - 特許庁 - In addition, a black pigment is contained in the fine uneven periodic structure 23, thereby reflection on the surface of the substrate 21 is prevented by the fine uneven periodic structure and light with the wavelength of a visible light region is approximately uniformly attenuated by the black pigment.
また、微細凹凸周期構造２３に黒色顔料を含有させたことにより、微細凹凸周期構造により基板２１の表面の反射を防止すると共に、黒色顔料により可視光領域の波長の光を略均一に減衰させる。 - 特許庁 - Thus, the area of the photoreceptor drum surface section that does not contribute to the regular reflection light received by the light-receiving element can be brought fully closer to the area of the photoreceptor drum surface section that the toner adhering on the photoreceptor drum surface actually occupies.
これにより、受光素子により受光される正反射光に寄与しない感光体ドラム表面部分の面積を、感光体ドラム表面上に付着するトナーが実際に占有している感光体ドラム表面部分の面積に十分に近づけることができる。 - 特許庁 - By regulating the slanting angle θ of the slanted surface 24a, the external light L2 entered into the panel is not outputted again, therefore, the display panel 10 capable of restraining the external light reflection, having high light take-out efficiency and sufficient contrast can be provided.
斜面２４ａの傾斜角度θの規定することにより、パネル内に入り込んだ外光Ｌ２は再び出力されることはなく、外光反射を抑制でき、光の取出効率が高いと共に、十分なコントラストが得られる表示パネル１０ａを提供できる。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
