「Refreshment」を含む例文一覧(152)
1 2 3 4 次へ＞- a refreshment-room
手軽料理店 - 斎藤和英大辞典 - a refreshment-bar
手軽料理店 - 斎藤和英大辞典 - a refreshment-counter
手軽料理店 - 斎藤和英大辞典 - a degree of refreshment
すがすがしい程度 - EDR日英対訳辞書 - I want some refreshment...
うるおい 欲しいなぁ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - work without refreshment
飲まず食わずで働く. - 研究社 新英和中辞典 - a dining-car―a refreshment-car―a buffet-car―（英国にては）―a dining-carriage
食堂車 - 斎藤和英大辞典 - Will you take some refreshment?
何かお飲みになりますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - REFRESHMENT CHARGE SETTLEMENT SYSTEM
飲食料金精算システム - 特許庁 - SPRAY COMPOSITION FOR HAIR REFRESHMENT
毛髪リフレッシュ用スプレー組成物 - 特許庁 - a refreshment booth at the church bazaar
教会のバザーの飲み物売店 - Eゲイト英和辞典 - The visitors were served to light refreshment.
来賓には茶菓が供せられた - 斎藤和英大辞典 - a refreshment stand in a festival
園遊会などの,模擬店という場所 - EDR日英対訳辞書 - DYNAMIC MEMORY CIRCUIT PERFORMING AUTOMATIC REFRESHMENT
リフレッシュを自動で行うダイナミックメモリ回路 - 特許庁 - BATTERY REFRESHMENT DEVICE AND METHOD
バッテリリフレッシュ装置およびバッテリリフレッシュ方法 - 特許庁 - time for rest and refreshment by the pool
プールのそばでの休息とリフレッシュの時間 - 日本語WordNet - Please tell us what kind of refreshment you would like.
ご希望の飲み物をお申し付け下さい。 - Weblio Email例文集 - SHOE WITH AIR VALVE FOR AIR REFRESHMENT SYSTEM
空気リフレッシュ方式用空気弁を有する靴 - 特許庁 - CONTROL CONSIDERING REFRESHMENT OF SEMICONDUCTOR MEMORY
半導体メモリ装置のリフレッシュを考慮した制御 - 特許庁 - The island provides refreshment for people through fishing.
大自然の中で釣りを通じて癒される場所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a small amount of a refreshment with components of vitamin and crude drugs
ビタミンや生薬を成分とした,少量のドリンク剤 - EDR日英対訳辞書 - Then, the controller is made to execute refreshment control for performing rewrite to the area for refreshment.
そして、上記リフレッシュ対象領域に対して再書き込みを行うリフレッシュ制御を上記コントローラに実行させる。 - 特許庁 - REFRESHMENT PURCHASE PLAN ADJUSTING SYSTEM, REFRESHMENT PURCHASE PLAN ADJUSTING SERVICE SUPPLYING SYSTEM, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM
飲食品仕入計画調整システム、飲食品仕入計画調整サービス提供システム、プログラム、及び記録媒体 - 特許庁 - Additionally, it was said that drinking the medicine was effective for refreshment of mind and body.
また、飲用すると心身爽快になったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a stop during an automobile trip for rest and refreshment
休みと飲食物のための自動車旅行の間の停止 - 日本語WordNet - Julia, there's Miss Daly and Miss Power will take some refreshment.
ジュリア、ほら、ミス・デイリーとミス・パワーが軽食を取られることよ。 - James Joyce『死者たち』 - "And may we have some refreshment, too, Miss Morkan?"
「私たちも少し軽食を取らせていただけますか、ミス・モーカン？」 - James Joyce『死者たち』 - As refreshment operation REF is performed responding to a refreshment signal generated in inside of the memory circuit, a memory controller is not required to supply a refreshment command to the memory circuit, a burden of controlling refreshment operation can be removed.
この発明によれば、リフレッシュ動作REFは、メモリ回路内部で発生するリフレッシュ信号に応答して行われるので、メモリコントローラは、メモリ回路に対してリフレッシュコマンドを供給する必要はなく、リフレッシュ動作の管理の負担をなくすことができる。 - 特許庁 - To provide implementation of battery refreshment without users' awareness.
バッテリリフレッシュの実行をユーザが意識することなく可能にする。 - 特許庁 - To reduce power consumption during refreshment without changing a pause characteristic.
ポーズ特性を変えずに、リフレッシュ時の消費電力を低減する。 - 特許庁 - Exactly. but you told me that refreshment booths were traditionally banned.
だが お前は模擬店は伝統的に禁止されていると言ったな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The refresh counter RC changes a refreshment interval according to the temperature by an output signal of the temperature measurement module TMP, and generates an address to perform refreshment in accordance with the refreshment interval of the DRAM.
リフレッシュカウンタＲＣは、温度計測モジュールＴＭＰの出力信号によって温度に応じたリフレッシュ間隔の変更を行い、ＤＲＡＭのリフレッシュ間隔にあわせてリフレッシュを行うアドレスを生成する。 - 特許庁 - A core control circuit outputs an operation control signal to memory core in order to perform refresh operation, responding to an internal refreshment request from a refreshment request generation circuit and an external refreshment request.
コア制御回路は、リフレッシュ要求生成回路からの内部リフレッシュ要求と外部リフレッシュ要求とに応答して、リフレッシュ動作を実行するためにメモリコアに動作制御信号を出力する。 - 特許庁 - Kuzukiri (translucent sliced arrowroot) and kuzu-manju (sweet bean paste balls covered in clear arrowroot gel) bring to mind a sense of refreshment.
葛きり、葛饅頭など透明感が涼しさをよぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - and through the great sweetness of contemplation, even the need of bodily refreshment was forgotten.
主と交わる瞑想の中では寝食も忘れるほどでした。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - A hot bath is a great refreshment after a day's work.
一日の仕事を済ましてからの入浴は本当に気分がさっぱりする. - 研究社 新英和中辞典 - therefore sit you down and take of our refreshment as much as will minister to your wants."
だからお座りなさい、そして好きなだけ我らの食事をとりなさい。」 - Mary Lamb『お気に召すまま』 - He put it into a refreshment served with tea and brought it to the residence of Kira as a gift.
彼はそれを茶菓子のなかに入れて手土産として吉良邸へ持参した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - WRITER HAVING SHIELD STRUCTURE FOR ADJACENT AND FAR TRACK INTERFERENCE REFRESHMENT
隣接および遠隔トラック干渉をリフレッシュするためのシールド構造を有するライタ - 特許庁 - Such venues were called 'mizujaya' (public teahouses) or 'kakejaya' (refreshment shops), and were designated rest stops along the major highways.
これらを「水茶屋」「掛け茶屋」と言い、街道筋の所定の休憩所であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a refreshment device that can obtain an optimum discharge current by changing a load for refreshment according to the largeness of battery remaining capacity obtained from the latest battery capacity.
本発明は、大容量バッテリのリフレッシュに関し、より詳細にはバッテリ残容量の多寡に応じて負荷に電力消費させるバッテリリフレッシュ装置およびバッテリリフレッシュ方法に関する。 - 特許庁 - To provide soybean milk, and refreshment containing soybean milk with excellent flavor by reducing aftertaste and/or harsh taste of soybean milk in the soybean and the refreshment containing soybean.
豆乳および豆乳を含有する飲食物において、豆乳のもつ後味、エグ味を低減することにより、良好な風味を持った豆乳および豆乳含有飲食物を提供する。 - 特許庁 - To use a DRAM in a larger range of temperature by narrowing a refreshment interval at high temperature.
高温時にリフレッシュ間隔を狭めることによってＤＲＡＭをより広い温度範囲で使用する。 - 特許庁 - To improve refreshment of a high pressure type oxygen supply apparatus and the efficacy of blood stream facilitation and so on.
高気圧式酸素供給装置の疲労回復、血流促進などの効果を向上させる。 - 特許庁 - To provide a writer having a shield structure for adjacent and far track interference refreshment.
隣接および遠隔トラック干渉をリフレッシュするためのシールド構造を有するライタを提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of shortening the refreshment mode time in a simple configuration.
簡単な構成で、リフレッシュモード時間を短縮することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - Then, the data required for the refreshment are recorded again to the recording medium 6 by the above head 4.
そして、前記リフレッシュが必要なデータを、前記ヘッド（４）により記憶媒体（６）に再記録する。 - 特許庁 - It is common that raw cabbages cut in square (free of charge) are served and they are eaten as refreshment during the meal.
角切りにした生のキャベツ（無料）が添えられているスタイルも多く、箸休めのように食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Refreshment is not performed in a memory cell selected by a word line of the (n+1)th row until refreshment in a memory cell selected by a word line of the (n)th row is performed in all block 22.
第ｎ行のワード線により選択されるメモリセルにおけるリフレッシュが、全てのブロック２２で行われるまで、第ｎ＋１行のワード線により選択されるメモリセルにおいて、リフレッシュが行われない。 - 特許庁 - Since the refreshment of the battery A73 is not meaningless power consumption by a discharging circuit 71 but performed by charging to the battery B74, there can be performed the refreshment that effectively uses power.
電池Ａ７３のリフレッシュは、放電回路７１による無意味な電力消費でなく、電池Ｂ７４への充電によって行われるため、電力を有効に活用したリフレッシュを行うことができる。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
邦題：『お気に召すまま』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
