「Relaunch」を含む例文一覧(2)

  • Subsequently, with the revision of the timetable of the Keihan Line on July 1, 2000, all limited express trains began stopping at Chushojima Station throughout the day, making the trip to the Osaka area more convenient by comparison to the trip on an express train, which people used to take until then, although they would have to transfer, and because of this change there is no plan to relaunch the 'Uji Kaisoku' operation in the future.
    その後、2000年7月1日の京阪線ダイヤ改正で中書島駅が特急終日停車駅となり、乗り換えが必要とは言え、従来の急行電車利用と比べて大阪方面への利便性が向上した事もあって、今後「宇治快速」の運行再開の予定はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the 2003 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan, the recovery of depressed enterprises that had avoided bankruptcy, relaunch after bankruptcy, and the effects of enterprises bankruptcy were analyzed, highlighting the fact that the collapse of an enterprises causes serious damage to not just the entrepreneur, but also to other related parties.
    「中小企業白書（2003年版）」では、倒産を回避した企業の事業低迷からの再生や倒産からの再起の状況、企業倒産の影響を分析し、一企業の破綻が経営者のみならず、関係者に大きな損害を与えることを明らかにしている。 - 経済産業省

例文データの著作権について