「Repelled」を含む例文一覧(186)
1 2 3 4 次へ＞- He repelled all our attacks.
すべての攻撃を 弾いたんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The army of Umako was repelled three times.
討伐軍は三度撃退された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I rejected his proposal―repelled his offer―repulsed his offer―spurned at his offer.
先方の相談をはねつけてやった - 斎藤和英大辞典 - the degree to which one feels slightly repelled by something
なんとなく憎らしく感じる程度 - EDR日英対訳辞書 - Our robots have just repelled some suicide bombers.
ロボット達は自爆テロ行為を撃退しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He felt decidedly repelled from such a vocation,
俺の性には合わない、とパスパルトゥーは思った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - You repelled the enemy cataphract
君が敵カタフラクトを撃退したのですね 網文君 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This lightweight soft-shell pullover repelled wind and rain.
この軽量のやわらかいプルオーバーは風雨を防いだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - They repelled him and defied him:
それは彼をはねつけ、彼をなんとも思っていなかった。 - James Joyce『小さな雲』 - Therefore, the insect pests such as cockroaches can enough be repelled.
このため、ゴキブリ等の害虫を十分に忌避することができる。 - 特許庁 - In May, 941, he repelled FUJIWARA no Sumitomo's army in Hakatanotsu.
941年（天慶4年）5月博多津において藤原純友軍を撃退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - What is this about? we have proof that someone was on the roof of alicia's building and repelled down to her window.
ビルの屋上に人がいて 窓から侵入したんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, Yoshitaka repelled the attack and even managed to subjugate AZAI further.
しかし義賢はこれを撃退し、なおも浅井氏を従属下に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - SHIRAKARA repelled against this and later Prince Sanehiro died from illness in 1085 (Otoku 2).
白河天皇はこれに反発したが応徳2年（1085年）実仁親王は病没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Still, repelled and yet not heeding, he moved deeper into the pond.
しかし、彼はなお水を踏み分け、ほとんど盲目的に、池の深みへと進んで行った。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - Consequently, water adhering to the circumference of the electrolytic capacitor can be repelled and made to flow down.
従って、電解コンデンサの周囲に付着した水をはじいて下方に流下させることができる。 - 特許庁 - He also joined the war for Kyushu Conquest and repelled the army of Iehisa SHIMAZU at Taka-jo Castle in the Hyuga Province.
九州征伐にも参戦し、日向国高城にて島津家久軍を撃退している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In October 1598, the Ulsan Japanese Castle was attacked again, but the attack was successfully repelled.
慶長3年（1598年）9月にも再び蔚山倭城は攻撃を受けるがこれも撃退に成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Because the Unyo entered Korean waters without permission, it was repelled by Korean forces.
雲揚が許可なく朝鮮の領海を侵犯したので、これを排除しようとしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Suseribime gave Onamuji the Mukade to Hachi no hire (a special scarf that repelled centipedes and bees), which enabled Onamuji to get out of the cellar safely.
スセリビメは「ムカデと蜂の比礼」を授けたので、オオナムヂは無事に室を出ることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A self-defense tool is used bullet repelled which also becomes a shield and repels the attack by using a with a reflecting recess 1.
反射凹（１）を用いた跳弾を利用して攻撃を跳ね返し、盾にもなる護身道具を用いる、 - 特許庁 - The fuel droplet contained in the fuel vapor NJ is repelled at the collision of the fuel vapor NJ.
燃料蒸気ＮＪに含まれる燃料飛沫は、燃料蒸気ＮＪの衝突の際に跳ね返される。 - 特許庁 - To provide a communication system in which a nuisance communication can be repelled without performing unnecessary communications.
不必要な通信を行うことなく、悪戯通信を撃退することができる通信システムを提供する。 - 特許庁 - According to legend, it is the image of Ryogen when he repelled a Yakubyo-gami (a deity of the transmission of epidemics) by transforming himself into an ogre.
伝説によると、良源が鬼の姿に化して疫病神を追い払った時の像であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a water dispersion which can be coated on a low-polarity film substrate without being repelled even if being of a low viscosity.
低粘度であっても低極性フィルム基材上にはじかれずに塗工できる水分散体を提供する。 - 特許庁 - To provide a bird or beast damage-preventing apparatus with which a bird or beast can be repelled efficiently without causing injury against it.
鳥獣を傷つけることなく効果的に追い払うことが可能な鳥獣害防止装置を提供する。 - 特許庁 - He was invaded by Iehisa SHIMAZU in 1586 but repelled the opponent while barricading himself into Togamure-jo Castle, which was his base castle.
1586年には島津家久の侵攻にあったが、惟定は居城・栂牟礼城に立て籠もって、これを撃退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although the date was unknown, in early August, a small force of the enemy attacked Tamakurabe no mura, but IZUMO no Koma repelled the attack.
日付は不明だが、6月末か7月初めに、敵の小部隊が玉倉部邑を衝いたが、出雲狛が撃退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thereby, liquid fuel is repelled, and carbon and the like, generated by carbonization of the liquid fuel, does not adhere.
これにより、液体燃料がはじかれるので、液体燃料が炭化してカーボン等が付着することがない。 - 特許庁 - To prepare an aqueous liquid coating which can be used for preventing undone, uneven, repelled spots and the like at the time of coating.
本発明は、塗装時の塗り残し、ムラ、ハジキ等を防止する水性被覆液を得ることを目的とする。 - 特許庁 - The element matters 10 charged to polarity same to that of the drum 7 are repelled to be recovered in a recovery container 3a.
一方、ドラム７と同じ極性に帯電した要素物体１０は反発され、回収容器３ａに回収される。 - 特許庁 - To provide a method for repelling birds, by which the birds, such as crows, gathering on a garbage-collecting bag can effectively be repelled.
ゴミ収集用袋に集まるカラスなどの鳥類を効果的に排除できる鳥類の忌避方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a pest-repelling device ensuring pests to be repelled outdoors widely and surely even in the presence of wind.
室外において、風がある場合にも、広範囲に的確に害虫駆除ができるようにした害虫駆除装置を得る。 - 特許庁 - Water is repelled by the water repellant film 7, and difficult to enter the inside of the bearing, and the waterproof performance is improved.
溌水性被膜７により水分がはじかれて軸受内部に浸入し難くなるため、防水性能が向上する。 - 特許庁 - According to the bubble existence, the ink droplets are repelled to the outside of the printer so as to form an image 20 on a recording medium 30.
気泡の存在によりインク滴がプリンタの外に追いやられて記録媒体３０上に画像２０を形成する。 - 特許庁 - I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.
人生の尽きることない多様性に魅了され、同時にまた反感も覚えながら、ぼくの心は室内と室外を往復した。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The degree of dirt on the seal edge portion is judged from the area of the total area of the seal edge portion, where the wettability testing liquid is repelled.
シールエッジ部の全面積のうちの濡れ性試験液をはじいた面積から、シールエッジ部の汚れの程度を判断する。 - 特許庁 - To efficiently reduce noises produced when the paper rear end is repelled by a paper feeding part and a curved part.
給紙部や湾曲部など、用紙後端がはじかれる際に発生する騒音を効率的に低減することを目的とする。 - 特許庁 - By biting the structure 4 put in the mouth, the solid materials 1 are repelled and interfered with each other to generate sound and vibrations.
構成体（４）を口中に入れ、歯で噛むことにより、固体（１）が互いを弾き干渉させ、音と振動を発生させる。 - 特許庁 - For example, the ions are irradiated at an irradiating temperature of 900°C or higher and the amount of irradiated ions is 5 dpa or more as a repelled out amount.
このとき、例えば、イオンは、照射温度900℃以上で照射され、その照射量がはじき出し量として5dpa以上である。 - 特許庁 - For example, the ions are irradiated at an irradiating temperature of 200°C or lower and the amount of irradiated ions is 1 dpa or more as a repelled out amount.
このとき、例えば、イオンは、照射温度200℃以下で照射され、その照射量がはじき出し量として1dpa以上である。 - 特許庁 - To provide a technique by which birds can be repelled definitely even when solar light can not be utilized.
太陽光が利用できない場合でも、鳥類を的確に退避させることができる技術を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Defrost water produced by the defrosting operation is also repelled from the surface of the inner box 13 and flows down, and its residue is avoided.
除霜運転により生成された除霜水も、内箱１３の表面から弾かれて流下し、残ることが回避される。 - 特許庁 - The resultant ions of the film-material particles EP are repelled by the reflection electrode 12 and accelerated by extraction electrodes 13.
このようにして形成された膜材料粒子ＥＰのイオンは、反射電極１２で反発され、引出電極１３で加速される。 - 特許庁 - The froth is repelled by the negative pressure in the space and the froth slag 12a produced by crushing of froth films is caught separately from the suspended refuse 12B.
そして、空間内の負圧によって弾け、泡膜が潰れて生じた泡滓１２ａが浮遊ごみ１２Ｂとは別に捕捉される。 - 特許庁 - Rats are repelled by producing a friction sound for repelling rats by friction between the compressed gas and slits 19, etc.
そして、圧搾されたガスとスリット１９等の擦過によりねずみの忌避する擦過音を発生させることによりねずみを撃退する。 - 特許庁 - Since the fixed shaft 12 and the rotary shaft 13 are repelled to one another at all times in rotation, they will not be removed from the fixing member 11 after the assembling.
また、回転時、固定軸１２と回転軸１３は常に互いに反発し合うので、組み立て後に固定部材１１から外れない。 - 特許庁 - Around August 1863, Sannan and Hijikata had a fierce battle against a few repined masterless samurai who intruded into a kimono fabrics dealer called 'Iwaki Shoya' and repelled them.
文久3年7月頃、山南は土方と共に呉服商「岩城升屋」に押し入った不逞浪士数名を激しい戦闘の末に撃退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If an electric current is overloaded, a positive electrode terminal 20 and an electroconductive contact flake is automatically repelled by the heat and becomes off.
使用する電流がオーバーロードすると、プラス電極端子２０および電気導通の接触薄片が熱で自動に反発してオフになる。 - 特許庁 - To provide a small-sized, lightweight and inexpensive outdoor camera turning apparatus surely enabling birds to be repelled irrespectively of the size of such birds.
小型軽量でかつローコストで、鳥類の大小に関係なく防鳥を確実に可能とした屋外カメラ旋回装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
