「Reprieve」を含む例文一覧(15)
- reprieve
死刑執行猶予 - 斎藤和英大辞典 - Did he plead for a reprieve?
命乞いをしたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to reprieve a condemned person
死刑執行を猶予する - 斎藤和英大辞典 - to reprieve―respite―a condemned criminal
死刑執行を猶予する - 斎藤和英大辞典 - to reprieve
刑の執行や支払いなどを延ばす - EDR日英対訳辞書 - Consider this your reprieve.
これをあなたの執行猶予と考えて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For me, coming here is a reprieve.
私にとって ここに来ることは安らぎの一時 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They will not ask for a reprieve.
彼らは執行猶予を 求める意思はありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Would that it were in my power to grant reprieve.
私に執行猶予を与える 権限があったらな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Attestation of general and special amnesty, commutation of punishment, reprieve, and restoration of rights.
六 大赦、特赦、減刑、刑の執行の免除及び復権を認証すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Decide on general amnesty, special amnesty, commutation of punishment, reprieve, and restoration of rights.
七 大赦、特赦、減刑、刑の執行の免除及び復権を決定すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - With any luck, this misadventure will allow us a reprieve from all of his insanity.
うまくいけば この不運な出来事は あらゆる彼の狂気から 私達を一時的に救ってくれるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A fraction of the provincial Protectors (shugo were tantamount to governors) like Tokiuji YAMANA also joined the Southern Court faction and fought for them, and with the struggle to recapture Kyoto widening in this way, the Southern Court gained a reprieve.
山名時氏など守護の一部も南朝に属して戦い、京都争奪戦が繰り広げられるなど南朝は息を吹き返すことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After Godaigo's death (in 1339) the Southern Court's power and influence waned, but internecine strife within the Ashikaga family led to the Kanno Disturbance, which eventually widened in scope to engulf the entire country, and this brought the Southern Court a reprieve, revitalizing it.
南朝は後醍醐の死後に衰微するが、足利家内部の対立が全国規模に広がる観応の擾乱が起こると南朝は息を吹き返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Besides that, Akiie KITABATAKE began to go down to Kyoto from Oshu, so Takauji declared his retirement to get a reprieve. However, once the Ashikaga side, including Tadayoshi and KO no Moronao, began to lose at various provinces such as Mikawa, Takauji decided to revolt against the Kenmu government.
さらに奥州からは北畠顕家も南下を始めており、尊氏は赦免を求めて隠居を宣言するが、直義・高師直などの足利方が三河国など各地で敗れはじめると、尊氏は建武政権に叛旗を翻すことを決意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
