to be scolded―be reproved―get a scolding―get it―catch it―get into trouble―get into a row
叱られる - 斎藤和英大辞典
I reproved him for his misdemeanour.
不心得を責めた - 斎藤和英大辞典
I reproved him for his misconduct―corrected him for a misdemeanour.
不心得を戒めた - 斎藤和英大辞典
I reproved his conduct to his face.
彼の行為を面責した - 斎藤和英大辞典
My teacher reproved me for my idleness.
怠けて先生に叱られた - 斎藤和英大辞典
I reproved her for her indiscretion.
彼女の心得違いを責めた - 斎藤和英大辞典
I was reproved by my teacher for my idleness
怠けて先生に叱られた - 斎藤和英大辞典
The father reproved his son for his idleness.
父が子の怠惰を詰責した - 斎藤和英大辞典
I was reproved for neglecting my studies.
学業を怠って叱責を受けた - 斎藤和英大辞典
He was reproved for want of respect towards an officer.
彼は将校に欠礼をしてとがめられた - 斎藤和英大辞典
Vexed at being reproved, he turned upon his teacher in anger.
叱られて悔しがって先生に食ってかかった - 斎藤和英大辞典
The teacher reproved Tom for his frequent absences.
先生は欠席が多すぎるといってトムをしかった. - 研究社 新英和中辞典
The boy has been reproved for doing mischief―He is in trouble―in a scrape―today.
子どもは今日悪いことをして叱られたのだ - 斎藤和英大辞典
He got angry when I reproved him and pulled a knife on me.
彼は私の忠告に腹を立てて刃物三昧におよんだ. - 研究社 新和英中辞典
The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway. 校長先生は、生徒が廊下を散らかしたときは、きびしく叱りました。 - Tatoeba例文
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 - Tatoeba例文
Tomokiyo met Tomoito with his report for the retirement of Saihei, but he was reproved by Tomoito.
供清は宰平退身の上申書をもって友純の前に出たが友純の説論をうけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
concerning which we shall not be even reproved in the judgment, because we knew them not?
私たちがそれを知らないからといって、終末の裁きの時に責められることはないのに。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
In November 1600, however, he was reproved for his wife, Chiyo, who had run away from the residence in Tamatsukuri, Osaka.
しかし、1600年(慶長5年)10月になって妻の千世が大坂玉造屋敷から逃れたことを咎められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 - Tatoeba例文
and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, “My son, don’t take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him;
そして,子供たちに対するようにしてあなた方に語られている,次のような勧めを忘れてしまっています。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:5』
but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done,
ところが,領主ヘロデは,自分の兄弟の妻ヘロディアに関して,またヘロデが行なったすべての悪いことに関して彼に戒められたので, - 電網聖書『ルカによる福音書 3:19』
After the study, Ito believed that the German constitution was the most suitable to model after for Japan's constitution (But Ito reproved Kowashi INOUE who overvalued German system, and thought that they could not introduce German constitution as it was.)
その結果、ドイツの憲法体制が最も日本に適すると信ずるに至った(ただし、伊藤はドイツの方式を過度に評価する井上毅を嗜めるなど、そのままの移入を考慮していたわけではない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When asked, he explained that while he was urinating at the back of the shrine on the mountaintop, a 'big, inky man' came out and reproved him, saying, 'I will take you home, so close your eyes,' whereupon he found himself standing in the backyard of his own home.
子に聞くと、山頂の祠の裏で小便をしていると、真っ黒い大男が出てきて子供をたしなめ、「送ってあげるから目をつぶっておいで」と言い、気がつくと自分の家の裏庭に立っていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the "Tale of the Heike", before the decisive battle, Michimori called his wife to his place from the fleet of the Taira clan in the sea to mourn over their unwilling farewell, but sent her back to the boat after being reproved by his younger brother, Noritsune, known by his bravery, saying "If you think this way, you cannot be of service in the war."
『平家物語』によると決戦を前に沖合いの平氏の船団から妻を呼び寄せ最後の名残を惜しんでいたが、剛勇で知られる弟の教経から「そのような心がけでは、合戦の役には立ちませんよ」と嗜められてようやく船へ帰している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文データの著作権について
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.