「Reputed」を含む例文一覧(123)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • In "Dainihonshi" (Great history of Japan), Masamura was reputed to be a silent, temperate and elegant person.
    『大日本史』においては、政村は沈黙温雅な人物と評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was skillful with the brush and in particular and the painting he had drawn were reputed to hold magical powers.
    書画に巧みで、特に彼の描いた絵画は神技とまで謳われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temple is reputed to be where Kuranosuke OISHI retired and is also known as Taiseki-ji Temple.
    大石内蔵助が隠棲したところと伝えられ、大石寺とも称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to temple legend, it is reputed to have been founded by En no Ozunu between the years 672 and 686.
    寺伝では白鳳年間（672年～686年）役小角の創建と伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although he stayed as a low-ranking military officer, he was highly reputed as a topnotch poet.
    身分の低い下級武官であったが、歌人としては一流と賞されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is reputed that Priest Jicchu of Todai-ji Temple was later appointed as the first head priest.
    その後奈良の東大寺の実忠和尚が第一世として入寺したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Restaurants that specialize in kabayaki are called 'unagiya,' highly reputed of which can be found in various localities.
    蒲焼の専門店を「鰻屋」といい、名店といわれる鰻屋も各地にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even Singapore, reputed as a business hub, is facing intense competition.
    これまでビジネスハブとして高い評価を受けていたシンガポールも、厳しい競争に直面している。 - 経済産業省
  • a widely distributed Arctic cress reputed to have value in treatment or prevention of scurvy
    壊血病の治療または予防に効果があるといわれる、広く分布する北極地方のクレス - 日本語WordNet
  • Kenshin had an outstanding ability in military affairs, and was reputed to be 'Echigo no Ryu' (dragon of Echigo Province) or 'god of war' in future generations.
    軍事能力に卓越しており、「越後の龍」や「軍神」などと後世で評されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The name of its primary product Aburatorigami, is one of the most reputed brands of facial oil blotting paper in Japan.
    看板商品のあぶらとり紙は、日本で最も有名なあぶらとり紙ブランドのひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The performance at the Kabuki-za Theater in 1905 was as highly-reputed and was extended by two days.
    明治38年（1905年）歌舞伎座の上演ではあまりの評判に2日日延べをしたほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is reputed to have been the one that spread the practices of tooth brushing, face washing, table manners and cleaning in Japan.
    日本に歯磨き洗面、食事の際の作法や掃除の習慣を広めたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After returning to the interior of Japan, Masamune DATE who was the lord of Ujisato's former fiefdom sent an young assassin reputed to have been 16 years old.
    奥州転封後に、旧領主の伊達政宗から16歳という若い刺客を送られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Aritsune originated from Sakyo and was reputed to be pure and have a cheerful "politeness."
    有常は左京の出身で、性格は清らかでつつましく、礼に明るいとの評判が高かったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was around this time that steeled himself against a life of poverty and it is reputed that he would often say that 'Knowledge comes from hunger.'
    このころ新平は窮乏生活を強がって、「人智は空腹よりいずる」を口癖にしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was reputed to be 'one of the three masters of the Meiji period,' along with Kuro Tomoharu HOSHO, the 16th, and Rokuro UMEWAKA (the 52nd).
    十六世宝生九郎知栄、初世梅若六郎(52世)とならんで「明治の三名人」と謳われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • any of several perennials of the genus Aletris having grasslike leaves and bitter roots reputed to cure colic
    ソクシンラン属の数種の多年植物で、草に似た葉と疝痛に効くと言われている苦い根を持つ - 日本語WordNet
  • This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
    これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 - Tatoeba例文
  • At the end of the Edo Period, Kamon designs were reputed highly and used for pictures of Japonism in art nouveau in Europe.
    また幕末頃ヨーロッパでアールヌーボーのジャポニズムにおいて家紋のデザイン性が評価され絵画などに使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • hairy perennial Eurasian herb with yellow daisylike flowers reputed to destroy or drive away fleas
    ノミを駆除するまたは追い払うと評判のよい黄色いヒナギクのような花を持つ、毛に覆われたユーラシアの多年生草本 - 日本語WordNet
  • The Takeda clan, his bitter enemy at the time, acknowledged that Kenshin was reputed to have a character of never refusing anything when requested.
    当時は仇敵の武田側からすらも謙信は頼まれれば断れない性格だと評されていたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temple maintained a large complex even after the abolishment of Nagaoka-kyo as capital city and it is reputed to have had in excess of 10 priests' living quarters during the Momoyama period.
    長岡京が廃都となっても大規模な伽藍を擁し室町時代でも10を越す僧坊があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As she was tolerant with her husband who had affairs and she even looked after education of his illegitimate children, she was well reputed to be a wise wife.
    艶福家の夫によく仕え、庶子の教育にも目を配り「賢夫人」としての名声が生前より高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Only a few of his silent films remain that he made in his Kamata Studio years, which were reputed to be filled with radical gags.
    先鋭的なギャグに満ちていたと評される蒲田時代の無声作品は、現在極めて少数しか残されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Hisayoshi gun battery (Hisayoshi, Ainan Town) built by Choei during this period is reputed to be the crystallization of the best technology of that time.
    このとき彼が築いた久良砲台（愛南町久良）は当時としては最高の技術を結集したものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During that period, Soseki kept his associations with the other Japanese students in England to a minimum, and reputed to be 'suffered from mental disorder' among them.
    その結果、今まで付き合いのあった留学生との交流も疎遠になったため、「夏目、精神を病む」という噂が流れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both the date and artist of the paintings of dragons on the sliding panels in the inner room are unknown but they are reputed to date from between the Momoyama and Edo periods.
    室中（しっちゅう）襖絵の龍図は、作者や制作年代は不明だが，桃山～江戸時代の作といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Firearm production in Kunitomo is reputed to have begun in 1544 when samples were ordered by Shogun Yoshiharu ASHIKAGA.
    鉄砲製造の起源は、天文(元号)13年（1544年）、将軍足利義晴より見本の銃を示され作ったのが始まりと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the war, he went back to Hollywood and became a well-reputed supporting actor, receiving nominations for the Best Supporting Actor Academy Award for his role in "The Bridge on the River Kwai" in 1957.
    戦後ハリウッドの名脇役として復活、1957年には『戦場に架ける橋』でアカデミー助演男優賞にノミネートされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A person producing any products in a place especially reputed for the production of such products, may not affix the geographical indication of that place on similar products he produces in other places in such a way as to suggest that such products were produced in the reputed place.
    当該製品の生産で有名な場所で品を生産する者は、何人も、その有名な場所で生産された製品であると示唆するような方法で、自己が他の場所で生産した類似の製品にその場所の地理的表示を付することはできない。 - 特許庁
  • In today's Japan, Noh is regarded as a traditional performing art internationally recogniｚed and is as highly reputed as kabuki is (a Japanese traditional drama performed only by male actors).
    現在では日本における代表的な伝統芸能として遇され、歌舞伎に並んで国際的に高い知名度を誇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His appearance from Hanamichi with covering his cheeks was reputed to be splendid, and Suifu KISHIMOTO remained a famous phrase, 'Japan's best face in the covered cheeks.'
    頬かむりをしての花道の出は絶品とされ、岸本水府は「頬かむりの中に日本一の顔」という有名な句に残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is no Jo-no-mai No dance performed, and the overall style is extraordinary as a highly reputed sanbanme-mono (third-category play), which has an 'unusual flavor' and includes the Tale of Genji.
    序の舞は舞われず、源氏物語を読み込んだ長大な「クセ」があるという三番目物としては異例な形をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The registration of a trademark including a geographical indication requires the continuous production, by the applicant, of the products in the reputed geographical area.
    地理的表示を含む商標の登録出願をする者は、その有名な土地で当該製品の継続的な生産を行わなければならない。 - 特許庁
  • Due to numerous corruption scandals HOSHI was involved in, he is reputed to be incarnation of money politics, but it is said that he was humble and honest in private life.
    数々の汚職疑惑で今も昔も金権政治の権化と評されているが、私生活では慎ましく実直であったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It also says that the children were probably avatars of the Junishinsho (images of Twelve Divine Generals, protectors of the Healing Buddha) that ABE no Seimei, a reputed Onmyoji (professional practitioner of Onmyodo, a Japanese traditional esoteric cosmology), had secretly hidden under the bridge.
    その童子は、陰陽師・安倍晴明が一条戻橋の下に隠していた十二神将の化身であろうと書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This university grew to be a prestigious institution representing China along with Peking University and is even now reputed to be at the top in the field of science.
    この大学は北京大学と並んで中国を代表する名門大学として成長し、現在でも理系分野ではトップと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Known for his "elegant and sedate behavior and soft-spokenness," his ability to judge people, his willingness to promote people of excellent capability and avoid yes-men, Tokiwa was reputed to have what it takes to be the Regent.
    常は「容儀閑雅、言論和順」であり、人材を見抜くのに優れ才能の士を推引し、讒侫の徒を遠ざけ、「丞相の器」と評された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Reputed to be brilliant from an early age, he entered Kennin-ji Temple in Kyoto to study Buddhism in 1595, but refused to enter the priesthood and returned to his family.
    小さい頃から秀才としてうたわれ、文禄4年(1595年)京都建仁寺で仏教を学ぶが、僧籍に入る（出家する）のは拒否し家に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He wrote a letter of recommendation when his disciple, Kiyoyuki MIYOSHI, was taking Taisaku (a test required to become Monjo tokugosho), noting that "Kiyoyuki's reputed talent is beyond his peers," but Kiyoyuki failed the test.
    弟子の三善清行が対策を受ける際、推薦文を書き「清行の才名、時輩に超越す」と記したが、清行は不合格となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Amagasaki-jo Castle and Hanakuma-jo Castle were not surrendered on that occasion and it was a case never heard before that well-known reputed samurai abandon their wives and children as well as brothers and saved only they themselves.
    今度、尼崎・はなくま渡し進上申さず、歴々者ども妻子・兄弟を捨て、我身一人づつ助かるの由、前代未聞の仕立なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, the domain paid off their debts, which were reputed to be as much as 100,000 ryo, in several years, and their han bills gained high credibility above the face values, creating a virtuous cycle.
    その結果、10万両と言われた藩の借財は数年で完済されて、藩札も額面以上の信用を得るという好循環を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reputed death of Lucretius, which forms the basis of Mr. Tennyson's noble poem, is in strict accordance with his philosophy, which was severe and pure.
    一般に言われているルクレティウスの死は、テニソン氏の高貴な詩の基礎となっていますが、彼の哲学に完全に合致して、簡素で高潔なものでした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • However, in the next year, Otsugu was additionally appointed to be Azechi (inspector of the provincial government) for Mutsu Province and Dewa Province and was ordered to leave for the site as a successor of highly reputed warrior, SAKANOUE no Tamuramaro.
    ところが、翌年緒嗣は名将・坂上田村麻呂の後任として陸奥国出羽国按察使を兼務して現地に赴くように命じられるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It deserves special mention that he was appreciated as 'Mataichiro is second to none in kabuki dancing,' and was reputed to be one of the two leading authorities of Kabuki Buyo (Kabuki Dance) in the Showa era, as well as Mitsugoro BANDO (the seventh) in Tokyo.
    特筆すべきは「踊りは又一郎」との評価を受け、東京の坂東三津五郎(7代目)とともに昭和期の歌舞伎舞踊の双璧と謳われたことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, he was responsible for the digging of ponds such as Yosami-no-Ike Pond (Sumiyoshi Ward, Osaka Prefecture) and Sakawori-no-Ike Pond in Karu (Takaichi-gun, Nara Prefecture), and is reputed to have made numerous contributions to agriculture.
    また、依網池（よさみのいけ、大阪市住吉区）や軽（奈良県高市郡）の酒折（さかをり）池などの池溝を開いて、大いに農業の便を図ったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The pre-war Kishu family was reputed to be one of the wealthiest families in Japan, and it still remained active after the war; for instance, the 16th family head Yorisada TOKUGAWA was elected to the House of Councilors for two consecutive terms.
    戦前の紀州家は、日本でも屈指の富豪といわれ、戦後も第16代当主徳川頼貞は参議院に2期連続当選を果たすなど存在感を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There had been dedicated sake retailers called 'ukezake,' and reputed sake produced in rural areas had been sold in Kyoto since the late Muromachi period; and the bakufu also imposed taxes on them.
    また、室町時代後期以後に「請酒」と呼ばれる小売専門の酒屋や地方からの名酒の流入もあったが、幕府はこれらに対しても課税を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hotokemai is a dance performed wearing masks representing Dainichi Nyorai, Shaka Nyorai and Amida Nyorai to Etenraku music that is reputed to have been transmitted from Tang Dynasty China during the Nara period.
    仏舞は大日如来、釈迦如来、阿弥陀如来の三像の面を着け、越天楽の譜に合わせて優雅に舞うもので、奈良時代に唐から伝えられたものと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について