「Resolution」を含む例文一覧(20117)

＜前へ 1 2 .... 192 193 194 195 196 197 198 199 200 .... 402 403 次へ＞
  • (2) In changing the articles of incorporation under the preceding paragraph, the following matters shall be specified by resolution at a general meeting of members as set forth in Article 150:
    ２　前項の規定により定款を変更する場合には、第百五十条の社員総会の決議において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provision of Article 36 of the New Act shall apply to transfer of operation pertaining to a resolution of the shareholders meeting or board of directors held on or after the Effective Date.
    ２　新法第三十六条の規定は、施行日以後にされる株主総会又は取締役会の決議に係る営業の譲渡について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (x) That a method has been established for retaining, returning, and other handling of books and documents and any other articles which are submitted in the course of Dispute Resolution Procedures;
    十　紛争解決手続において提出された帳簿書類その他の物件の保管、返還その他の取扱いの方法を定めていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The standard operation process from the commencement to the termination of Dispute Resolution Procedures as provided in Article 52-67, paragraph (4), item (vi); and
    二　第五十二条の六十七第四項第六号に規定する紛争解決手続の開始から終了に至るまでの標準的な手続の進行 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) In addition to what is listed in the preceding items, matters necessary to clarify the contents of the implemented Dispute Resolution Procedures which are specified by Cabinet Office Ordinance.
    六　前各号に掲げるもののほか、実施した紛争解決手続の内容を明らかにするために必要な事項であつて内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) That, with regard to the relevant Dispute Related to Banking Services, Dispute Resolution Procedures have been implemented between the Parties to the Dispute Related to Banking Services; and
    一　当該銀行業務関連紛争について、当該銀行業務関連紛争の当事者間において紛争解決手続が実施されていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As stated in/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt (which gets installed when you install a kernel source package), you need to pass the VESA number corresponding to the requested resolution and color depth to it.
    /usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txtにあるとおり(カーネルソースパッケージとともにインストールされますが)設定したい解像度と色深度に対応したVESA番号を使用します。 - Gentoo Linux
  • Those parts of the node name (delimited by dots) that contain non-ASCII characters are encoded using ASCII Compatible Encoding (ACE) before being passed to the name resolution functions.
    非 ASCII 文字が含まれている(ピリオドで区切られる)部分ノード名は、名前解決機能に渡される前に ASCII 互換符号化形式 (ACE) を使って符号化される。 - JM
  • If the resolution of the symlink is successful and returns a directory, we set the current lookup directory to that directory, and go to the next component.
    シンボリックリンクの解決が成功してディレクトリが返された場合、そのディレクトリを現在の検索ディレクトリとして設定し、次の構成要素に移動する。 - JM
  • Use the Diff Viewer to compare two files side by side, line by line,if immediate and transparent conflict resolution is necessary. The Diff viewer includes a full-featured editor pane so you can resolve merge conflicts in the current file in an intuitive way.
    相違ビューアには、全機能を持つエディタ区画が含まれているので、現在のファイル内のマージの衝突を直感的に解決できます。 - NetBeans
  • To provide an ion concentration distribution simulation method capable of predicting ion concentration distribution of a room at high resolution without requiring a great deal of time.
    多大な時間を必要とすることなく、高解像度で室内のイオン濃度分布を予測することができるイオン濃度分布シミュレーション方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a confocal microscope capable of making precise sectioning even when exchanging the objective lens and to obtain correct confocal images of desired sectioning resolution after acquiring images of samples.
    対物レンズを切り替えても精度良くセクショニングが可能で標本の画像取得後に所望のセクショニング分解能の正確な共焦点画像を得る。 - 特許庁
  • To provide a method for simply producing (S)-4-[(4-chlorophenyl)(2-pyridyl)methoxy]piperidine by high-yielding and excellently operable optical resolution.
    高収率で操作性良く光学分割し、（Ｓ）−４−〔（４−クロロフェニル）（２−ピリジル）メトキシ〕ピペリジンを簡便に製造できる方法を提供することにある。 - 特許庁
  • First, the printer 100 acquires the raster data from the rasterizer 10, estimates the conversion parameter from the raster data, and acquires a job ticket including resolution and a finishing sheet size.
    まず、ラスタライザ１０からラスターデータを取得し、ラスターデータに基づいて変換パラメータを推定し、解像度および仕上用紙サイズを含むジョブチケットを取得する。 - 特許庁
  • This implant includes a high-resolution electrode row connected to the chip integrating the implant stimulus with a monitoring circuit attached to the back of the electrode row.
    このインプラントは、インプラント刺激と、電極列の背後に取り付けられた監視回路とを統合するチップに接続された高解像度の電極列を含む。 - 特許庁
  • To obtain an imaging apparatus in which a high resolution latent image can be formed while simplifying the arrangement and reducing generation of ozone and nitrogen oxides (NOx).
    画像形成装置の構成の簡略化を図り、かつ高精細な潜像形成が可能とし、オゾン、窒素酸化物（ＮＯｘ）の発生の低減化を図る。 - 特許庁
  • To use a spherical toner formed by polymerization method and to form images of high resolution and picture quality.
    重合法によって形成された球形を有するトナーを使用することができ、かつ、高解像度で高画質の画像を形成することができるようにする。 - 特許庁
  • A graphics renderer usually used to render a low resolution image onto a display device is used to render one tile 110 at a time.
    ディスプレイ装置上に低解像度画像を描画するために通常使用されるグラフィックス・レンダラが、１度に１つのタイル１１０を描画するのに使用される。 - 特許庁
  • To provide the nanotube with rigidity and super-high resolution by acuminating a nanotube tip even for a nanotube product constituted by using a multilayered nanotube.
    多層ナノチューブを用いてナノチューブ製品を構成しても、ナノチューブ先端を先鋭化処理して剛性と超高分解能を有したナノチューブを実現する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing toner with which a high-resolution image is stably formed without occurrence of a toner blister in the toner image.
    トナー画像にトナーブリスターを発生させることなく、安定して高解像力画像を形成することが可能なトナーを製造するトナー製造方法を提供。 - 特許庁
  • The wavelength has a length of a wavelength of a Faraday rotation angle due to the plasma exhibiting the Faraday rotation angle larger than a measured polarization angle resolution.
    該波長は、プラズマによるファラデー回転角であってその測定偏光角分解能より大きいファラデー回転角を呈する波長の長さを有する。 - 特許庁
  • To improve quantifiability of radioactivity measurement and the resolution of a radio liquid chromatograph coupled to a liquid chromatograph.
    液体クロマトグラフに連動したラジオ液体クロマトグラフにおいて、放射能測定値の定量性を高め、分解能も高めたラジオ液体クロマトグラフを提供する。 - 特許庁
  • The system includes an intermediate computer that acts as a primary client to a network computer to request and receive video data at the resolution of the scalable display.
    システムは、ネットワークコンピュータに対する１次クライアントとして動作して、スケーラブルディスプレイの解像度でビデオデータを要求し、受け取る中間コンピュータを含む。 - 特許庁
  • The resolution went as soft as saying that the Tokugawa land shall be returned to the Imperial court as 'for the government use', completely losing the aspect of giving a reprimand to Yoshinobu.
    ここにおいて、徳川家の納地は「政府之御用途」のため供するという表現となり、慶喜に対する処分的な色彩は全く失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to ensure the stability of the payment and settlement functions, it is still important to speed up the procedures for the resolution of failed financial institutions.
    「決済用預金」の保護措置が実現されても、決済機能の安定確保にとって破綻処理の迅速化が重要であることに変わりはない。 - 金融庁
  • However, it will be appropriate to resolve disputes through neutral agencies such as ADR (Alternative Dispute Resolution).
    しかしながら、中立的なADR（裁判外紛争解決機関）等の立場で解決を図られることが適切であるのではないかというふうに思っております。 - 金融庁
  • To detect leakage at a high speed, when hydrogen gas or the like is leaked, since monitoring can be performed at high time resolution using ultrasonic waves.
    超音波を利用した高時間分解能でモニタリングすることができるから、水素ガス等が漏洩した場合にその漏洩を高速で検知する。 - 特許庁
  • To obtain ion implantation blocking performance sufficient in subjecting the microregions of a silicon substrate to selective high energy ion implantation and high pattern resolution performance.
    シリコン基板の微細領域に選択的な高エネルギーイオン注入を行う場合に十分なイオン注入阻止性能と高いパターン解像性能を得る。 - 特許庁
  • It is found that the enzyme is made to act on DL-β-hydroxyamino acid and an optical resolution is carried out to produce L-β-hydroxyamino acid.
    本酵素をＤＬ−β−ヒドロキシアミノ酸に作用させ、光学分割することにより、Ｌ−β−ヒドロキシアミノ酸が生産できることを見いだした。 - 特許庁
  • After the establishment of the party, negotiations began to merge with the Liberal Party and the Daido Club Party, and on May 14 the three parties passed a resolution to form Kokin Club Party.
    結党後、直ちに自由党、大同倶楽部と合同に向けて交渉が始まり、5月14日三派が合同し、康寅倶楽部を結成する旨を決議した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Despite Yoshimune's Kyoho Reforms, a budget deficit of the Edo bakufu was far from a thorough resolution, so it was carried over to the reign of the next ninth Shogun Ieshige TOKUGAWA.
    吉宗が行った享保の改革によっても幕府の財政赤字の根本的解決には程遠く、続く9代徳川家重の時代に持ち越される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1896 - 'Jingikan restoration resolution' passed through both the Houses of Parliament the first time, but was abandoned when revision of the unequal treaties took precedence.
    明治29年(1896年)、「神祇官興復決議」が衆貴両院をはじめて通過したが、不平等条約の条約改正を前にして実現しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 2008, 50 members of the South Korean National Diet submitted a resolution calling for a referendum over whether Tsushima should be returned to Korean sovereignty, and 50% of South Korean people supported the proposal.
    2008年には韓国国会議員50名による対馬島返還要求決議案が韓国国会に提出され、韓国国民の50%が支持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) Persons involved in the alternative dispute resolution procedures shall, in compliance with the basic concepts set forth in the preceding paragraph, strive to cooperate and collaborate with one another.
    ２　裁判外紛争解決手続を行う者は、前項の基本理念にのっとり、相互に連携を図りながら協力するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) A person who is likely to have an organized crime group member engage in the services of private dispute resolution or act as an assistant for such services;
    十一　暴力団員等をその民間紛争解決手続の業務に従事させ、又は当該業務の補助者として使用するおそれのある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) Other matters as provided for by a Ministry of Justice Ordinance that are necessary for clarifying the contents of the certified dispute resolution procedure carried out.
    六　前各号に掲げるもののほか、実施した認証紛争解決手続の内容を明らかにするため必要な事項であって法務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) in cases where the Absorbed Stock Company, etc. obtains the approval of the Absorption-type Merger Agreement, etc. by the resolution of a shareholders meeting set forth in Article 783(1).
    二　消滅株式会社等が第七百八十三条第一項の株主総会の決議によって吸収合併契約等の承認を受けた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) in cases where the Surviving Stock Company, etc. obtains the approval of the Absorption-type Merger Agreement, etc. by the resolution of a shareholders meeting set forth in Article 795(1).
    二　存続株式会社等が第七百九十五条第一項の株主総会の決議によって吸収合併契約等の承認を受けた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Resolutions under paragraph (1) shall be effective with respect only to solicitation under that paragraph under which the date under item (iv), paragraph (1) of the preceding article falls within one year from the day of such resolution.
    ３　第一項の決議は、割当日が当該決議の日から一年以内の日である前条第一項の募集についてのみその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xvii) Decisions on the contents of Absorption-type Company Split agreements (excluding those which do not require approval by resolution of shareholders meeting of such Company with Committees);
    十七　吸収分割契約（当該委員会設置会社の株主総会の決議による承認を要しないものを除く。）の内容の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Deciding on the execution of the operations of the Company with Committees that were delegated to the executive officers by resolution of the board of directors pursuant to the provisions of Article 416(4); and
    一　第四百十六条第四項の規定による取締役会の決議によって委任を受けた委員会設置会社の業務の執行の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • iv) The name, address or the proportion of voting rights held by the main voting rights holder(s) of the certified dispute resolution business operator (excluding individuals
    四　認証紛争解決事業者（個人を除く。）の主要議決権所有者の氏名若しくは名称、住所又は所有する議決権の割合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 57. Deliberation in each House shall be public. However, a secret meeting may be held where a majority of two-thirds or more of those members present passes a resolution therefor.
    第五十七条　両議院の会議は、公開とする。但し、出席議員の三分の二以上の多数で議決したときは、秘密会を開くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 67. The Prime Minister shall be designated from among the members of the Diet by a resolution of the Diet. This designation shall precede all other business.
    第六十七条　内閣総理大臣は、国会議員の中から国会の議決で、これを指名する。この指名は、他のすべての案件に先だつて、これを行ふ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 34 (1) Meetings of the Fair Trade Commission shall not be declared open, and a resolution shall not be made without the attendance of the chairman and two or more commissioners.
    第三十四条　公正取引委員会は、委員長及び二人以上の委員の出席がなければ、議事を開き、議決することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ix) Officials who hold positions whose assumption requires an election, or the resolution or consent of one or both Houses of the Diet;
    九　就任について選挙によることを必要とし、あるいは国会の両院又は一院の議決又は同意によることを必要とする職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 88-20 When making any resolution on a relationship between a Financial Instruments Membership Corporation and a particular member, such member shall not have a voting right.
    第八十八条の二十　金融商品会員制法人と特定の会員との関係について議決をする場合には、その会員は、議決権を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 105-7 (1) The members of the Self-Regulating Committee may be removed by a resolution of the meeting of the board of directors of the Specified Stock Company-Type Financial Instruments Exchange.
    第百五条の七　自主規制委員は、特定株式会社金融商品取引所の取締役会の決議によつて解職することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 53-3 In the case where there has been a resolution for the postponement or adjournment of the general meeting, the provisions of Article 49 shall not apply.
    第五十三条の三　総会においてその延期又は続行について決議があつた場合には、第四十九条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) When it is necessary to have the absorption-type merger agreement approved by a resolution of the general meeting, the day two weeks prior to the date of the general meeting
    一　吸収合併契約について総会の決議によつてその承認を受けなければならないときは、当該総会の会日の二週間前の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 192 193 194 195 196 197 198 199 200 .... 402 403 次へ＞

例文データの著作権について