「Resting」を含む例文一覧(877)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 17 18 次へ＞- To provide an ophthalmic apparatus capable of ensuring the sanitation of a jaw rest without using a jaw resting paper sheet, easily detaching, and further stably resting the jaw of a subject.
顎載せ紙を用いなくとも顎受け台の衛生度を確保できるとともに、簡単に取り外し可能であり、さらに安定して被検者の顎載せを行うことのできる眼科装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for the mass-production of resting egg of rotifer in high efficiency compared with conventional method, a method for suppressing the resting egg production potential of rotifer and a method for determining a rotifer strain.
従来よりも効率よく、大量生産が可能なワムシの耐久卵の製造方法、ワムシの耐久卵形成能力の抑制方法、及びワムシ株の判定方法を提供することにある。 - 特許庁 - A fuel control ECU 27 has a cylinder number switching control part 213 for performing the cylinder resting operation of the internal combustion engine by resting a partial cylinder in response to an operation state of the detected internal combustion engine.
燃料制御ＥＣＵ２７は、検出された内燃機関の運転状態に応じて一部の気筒を休止させ、内燃機関の気筒休止運転をさせる気筒数切替制御部２１３を有する。 - 特許庁 - In a mode of fully opening the throttle valve 72L connected to the resting cylinder, a pumping loss caused by piston reciprocating motion in the resting cylinder is reduced, and the fuel consumption ratio is improved by reducing a load of an operating cylinder.
休止気筒に繋がるスロットルバルブ７２Ｌを全開にするモードでは、休止気筒でのピストン往復動によるポンピングロスは低減され、稼働気筒の負荷を軽減して燃料消費率が改善される。 - 特許庁 - To provide an engine control device for preventing overheat of a catalyst even when abnormality is caused at restoring time from a resting state of a cylinder in an engine having a cylinder resting mechanism.
気筒休止機構を有するエンジンにおいて、気筒の休止状態からの復帰時の異常が生じた場合でも、触媒の過加熱を防止することが可能なエンジン制御装置を提供する。 - 特許庁 - An engine operation area for performing the cylinder resting operation in cylinder resting control is switched between a cylinder resting area AP1 and a cylinder resting area AP2, in response to the fact of whether valve timing control of an intake valve 9 is performed in the operation permitting state of the variable valve train 13 or the valve timing control is stopped in the operation prohibiting state of the mechanism 13.
可変動弁機構１３の動作許可状態にあって吸気バルブ９のバルブタイミング制御が実行中であるか、あるいは同機構１３の動作禁止状態にあって上記バルブタイミング制御が停止中であるかに応じて、気筒休止制御での気筒休止運転を行うエンジン運転領域が気筒休止領域ＡＰ１と気筒休止領域ＡＰ２との間で切り換えられる。 - 特許庁 - This engine has the cylinder resting mechanism for arranging a pipe in front of the engine for sending a hydraulic fluid to the hydraulic control valve from the crankcase lower part.
クランクケース下部から油圧制御弁へ作動油を送る配管を、エンジンの前面に設けた。 - 特許庁 - To provide an engine installation part structure of a scooter type vehicle to have comfortable foot resting and excellent design versatility.
足付き性及びデザイン性を良好とするスクータ型車両のエンジン配設部構造を提供する。 - 特許庁 - The finger resting parts 22, 23, 24 are disposed corresponding to a first finger F2, a second finger F3, and a third finger F4.
指掛け部２２，２３，２４は、人差し指Ｆ２、中指Ｆ３、薬指Ｆ４に対応して配置されている。 - 特許庁 - ATTACHMENT FOR LONG OBJECT HOUSING MEMBER, AND LONG OBJECT HOUSING DEVICE EQUIPPED WITH THE SAME RESTING BODY
長尺物収容部材に取着される取着体及び同取着体を備えた長尺物収容装置 - 特許庁 - When the plunger 12 is a resting state, the valve element 29 is held in the valve opening position by its dead weight.
プランジャ１２が静止している状態では、弁体２９がその自重により開弁位置に保持される。 - 特許庁 - a sphincter that is not recognizable at autopsy because its resting arrangement cannot be distinguished from adjacent tissue
隣接組織から静止した組織の配置を区別できないので、検死で認識が可能でない括約筋 - 日本語WordNet - Last night's assault on queenie was a horrific tragedy, but I can assure you she is resting comfortably.
クィーニーが昨夜襲われた件は 恐ろしい悲劇ですが 彼女に安静にしておく事を お約束します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When I went there, I saw this strange sight of an enormous fishing fleet resting in the sand.
私が訪れた時、この不思議な光景を 見ました 大きな漁船隊が砂の上で 休息していました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - fungi that carry out asexual reproduction by thick-walled resting spores that produce zoospores upon germination
発芽のときに遊走子を生産する厚く壁で囲まれた休眠胞子で無性生殖を行う菌類 - 日本語WordNet - To provide a traveling device capable of resting even on an inclined road surface, and to provide a method of controlling the traveling device.
勾配のある路面でも静止することのできる走行装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁 - The footrest part is formed of an inclined piece with a bottom piece whose upper surface for resting a foot is positioned higher toward the outside.
足掛け部は足を載せる底片上面が外側ほど高くなる傾斜片で形成されている。 - 特許庁 - But he's a strong old dog and god knows he deserves a last fight so i've given him some anticonvulsants, he's resting easier.
だが 強い老犬だ 神様なら最後のチャンスとして 戦わせるだろう 抗痙攣薬をやってみた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Such being the partial character of prevailing opinions, even when resting on a true foundation,
有力な意見は、それが正しい根拠に基づいた場合でさえ、こうした部分的性格を持っています。 - John Stuart Mill『自由について』 - Its horrible head, thrust flatly forth from the innermost coil and resting upon the outermost, was directed straight toward him,
その身の毛もよだつ首は、とぐろの中心から彼のほうに突きだされ、胴体の上に落ちついている。 - Ambrose Bierce『男と蛇』 - The cylinder number control means 61 changes over each of the resting possible cylinders C1-C4 which rest during partial cylinder operation alternately into the operating condition and the resting condition.
気筒数制御手段61は、部分気筒運転中に、部分気筒運転を継続しつつ、部分気筒運転時に休止される休止可能気筒Ｃ１〜Ｃ４のそれぞれを、稼働状態および休止状態に交互に切り換える - 特許庁 - To provide a controller and method of releasing a resting state that decrease the number of input-output terminals of signals by serial communication, suppress the power consumption, and release the resting state.
シリアル通信により信号の入出力端子の数を減少させると共に、消費電力を抑制しつつ、休止状態を解除することが可能な制御装置及び休止状態解除方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an exhaust-gas purifying apparatus of a cylinder-resting engine which is capable of improving fuel consumption while maintaining capability of a catalyst in the case where respective exhaust systems are independently provided to an operating cylinder and a resting cylinder.
稼働気筒と休止気筒に互いに独立した排気系を設けた場合の燃費の向上と触媒性能の維持との両立を図ることができる気筒休止エンジンの排気ガス浄化装置を提供する。 - 特許庁 - After the elevator finishes ordinary travel (S100 to S102), when prescribed time passes (S104) without call registration (S103), a car is moved to a resting position dislocated from a door zone (S106), and transfers to a resting state (S107).
エレベータは通常走行終了後（Ｓ１００〜Ｓ１０２）、呼び登録がなく（Ｓ１０３）、所定時間経過したら（Ｓ１０４）かごを扉ゾーンから外れた休止位置に移動し（Ｓ１０６）、休止状態に入る（Ｓ１０７）。 - 特許庁 - In a mode of fully closing the throttle valve 72L connected to a resting cylinder, an air exhaust quantity to a catalytic converter 82L from the resting cylinder is reduced, and a temperature drop quantity of the catalytic converter 82L can be reduced.
休止気筒に繋がるスロットルバルブ７２Ｌを全閉にするモードでは、この休止気筒から触媒コンバータ８２Ｌへの空気排出量は少なくなり、触媒コンバータ８２Ｌの温度低下量を少なくできる。 - 特許庁 - The stool 100 for a bathroom has a recessed groove part 103 which is provided in the central part of a seat part 101 and has a mat resting part 105 for resting a mat for a bathroom upright and a shower head rest 104 for placing a shower head.
座部１０１の中央部分に凹溝部１０３を設け、凹溝部１０３は浴室用マットを立て掛けるマット立掛部１０５とシャワーヘッドを載置するシャワーヘッド載置部１０４を有する浴室用椅子１００である。 - 特許庁 - In the form wherein the piston 103b is moved to a position for contractively operating a piston rod 103c, the piston 103b is held in a resting state by moving the hook receiving part 3 to the resting position through the manual operation of the operation part 4.
ピストンロッド１０３ｃを縮動作する位置にピストン１０３ｂが移動した形態で、操作部４の手動操作でフック受部３を休止位置に移動させてピストン１０３ｂを休止状態で保持する。 - 特許庁 - To provide a gene vector enabling the gene to be introduced even to a resting-phase cell of a macrophage, a lymphocyte or the like.
マクロファージーやリンパ球などの休止期細胞への遺伝子導入も可能な遺伝子ベクターを提供する。 - 特許庁 - To provide a variable valve gear of an internal combustion engine capable of reducing a slapping sound (noise) when resting a valve.
本発明は、バルブ休止時の打音（騒音）の低減が図れる内燃機関の可変動弁装置を提供する。 - 特許庁 - While, the resting state is released by moving the hook receiving part 3 to the release position by through manual operation of the operation part 4.
一方、操作部４の手動操作でフック受部３を解放位置に移動させて休止状態を解除する。 - 特許庁 - This body holding device 3 includes elbow rest sections 32 for resting the care-receiver's elbows and contact sections 33 of the forearm sections of the care-receiver.
身体保持具３は、被介護者の肘のせ部３２と、被介護者の前腕部の接触部３３と、を備える。 - 特許庁 - Refrigerant can be prevented from resting by moving it to the evaporator 16 through the branch path 36.
分岐路３６を介して、冷媒を蒸発器１６に移動させることで冷媒の寝込を防ぐことができる。 - 特許庁 - A circuit simulator 12 ascertains a circuit operation resting on data stored in the memory device 10 and a test specification 11.
回路シミュレータ１２は、記憶装置１０と試験規格１１のデータに基づいて回路動作の確認を行う。 - 特許庁 - The valve action angle regulating state is thereby changed in every intake valve provided with a resting cylinder.
このことにより休止気筒を設けたり吸気バルブ毎にバルブ作用角調節状態を変更することができる。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of shock due to switch of a resting cylinder group while maintaining catalyst temperature active temperature.
触媒温度を活性温度に保ちつつ、休止気筒群の切替に起因したショックの発生を抑制する。 - 特許庁 - To easily and surely hold and release a resting state of a piston in a hydraulic cylinder, in a simple constitution.
簡素な構成で油圧シリンダにおけるピストンの休止状態の保持や解除を容易かつ確実に行うこと。 - 特許庁 - The input L* value of image data is converted to an output L* value resting on the selected 3D-LUT.
そして、その選択した３Ｄ−ＬＵＴに基づいて、画像データの入力Ｌ＊値を出力Ｌ＊値に変換する。 - 特許庁 - An insertion part 4 for chopsticks C is bored crosswise in a chopstick-rest body 1 with a chopstick resting face 2 formed on top.
上面に箸置き面２を形成した箸置き本体１に箸Ｃの挿通部４を横貫形成する。 - 特許庁 - The retreating movement of a slide shaft (first shaft) 9 to which a back-resting load is operated is supported by a coil spring 16 and a rubber 43.
背もたれ荷重が作用するスライド軸（第１軸）９の後退動を、コイルバネ16とゴム43とで支持する。 - 特許庁 - To provide a control device of an internal combustion engine capable of more accurately judging a fault of a cylinder resting mechanism.
気筒休止機構の故障をより正確に判定することができる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus which automatically recovers a toner-image residue toner material resting on an intermediate transfer member.
中間転写体上に残存したトナー材を自動的に回収する画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - having the supreme legislative power resting with a body of cabinet ministers chosen from and responsible to the legislature or parliament
議会または国会から選ばれその責任を負う多数の大臣に立脚する最高の立法権を有する - 日本語WordNet - PIERCED EARRINGS WITH CATCHES ON REAR OF EAR HAVING ATTRACTIVENESS AND SAFETY, NOT PROJECTING AND RESTING EARRING
ピアスのキャッチがピアスを受け止めてつき出なくして尚かつかわいいピアス（後ろ耳の）「キャッチがかわいくて安全なピアス」 - 特許庁 - If we could get through it to the bare hill-side, there, as it seemed to me, was an altogether safer resting-place;
もしむきだしの丘陵地まで出られたら、そこのほうがずっと休息地としては安全だと思えました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - An occupant resting device 10 as the body resting device keeps an occupant in an own vehicle in a body resting condition.
乗員安静化装置１０は、自車両の乗員の身体の安静状態を確保する身体安静装置であって、乗員の生体状態を検出する生体状態検知部１と、生体状態検知部１により乗員の異常状態が検出された場合に、乗員の位置のヘッドレスト及びシートバックを傾倒するシートバック傾倒部５及びヘッドレスト傾倒部６と、を備える。 - 特許庁 - The inkjet recorder has a means to analyze drive data prepared from image data by a printer driver to measure a drive-resting interval per nozzle unit, a storage means storing a timing table in which the drive-resting interval is brought into correspondence with correction timing, and a correction means for discharging an ink at the correction timing read from the storage means based on the resting period.
画像データからプリンタドライバによって作成される駆動データを解析してノズル単位の駆動休止間隔を測定する手段と、駆動休止間隔と補正タイミングとを対応させたタイミングテーブルを記憶した記憶手段と、該休止間隔に基づいて該記憶手段から読み出した補正タイミングでインクを吐出させる補正手段を有する。 - 特許庁 - An initial value for the counter NFCRD corresponding to a switching completion time required for switching a cylinder resting mechanism is set in accordance with an engine rotation speed NE and the temperature TOIL of operating oil for operating the cylinder resting mechanism.
カウンタＮＦＣＲＤの初期値は、気筒休止機構の切り換え動作に要する切り換え完了時間に対応しており、エンジン回転数ＮＥ及び気筒休止機構を作動させる作動油の温度ＴＯＩＬに応じて設定される。 - 特許庁 - A CPU shifts into a resting state (step S1) if predetermined resting conditions are established, e.g., unless input operation to a button group of a photo printer, the printing operation of the photo printer, or the like is performed by a user.
予め定められた所定の休止条件が成立、例えば所定時間、ユーザーによるフォトプリンターのボタン群に対する入力操作やフォトプリンターの印刷動作などが行われなければＣＰＵは休止状態に移行する（ステップＳ１）。 - 特許庁 - The head support device is provided with a head support member 53 for resting the back of the head of the person to be shampooed and a neck support member 54 for resting the neck that are independently and rotatably fixed onto a recess 13 of the shampoo bowl 1.
被施術者の後頭部を受ける頭部支持部材５３と頸部を受ける頸部支持部材５４をシャンプーボール１の凹部１３に対して独立して回動可能なように取付けたシャンプーボールに取付けられる頭部支持装置である。 - 特許庁 - This production method for the resting egg with high hatchability comprises subjecting Brachionus plicatilis after hatching of the resting eggs to starvation within 24 hours after hatching, and culturing the Brachionus plicatilis after the starvation.
本発明の高孵化率ワムシ耐久卵の生産方法は、耐久卵孵化後のワムシを、孵化から孵化後24時間までの間において、飢餓処理を行ない、前記飢餓処理後のワムシを培養することによって得ることを特徴とする。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Man and the Snake”
邦題：『男と蛇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1890, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Man and the Snake”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
