「Restructuring」を含む例文一覧(460)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • The U.S. side noted the importance of appropriate fiscal measures in encouraging economic restructuring.
    米側は、経済のリストラクチャリングを促進していくに際しては、適切な財政政策が重要性であることを強調した。 - 財務省
  • Spain may miss its 2013 target, reflecting the significant weakness in the economy and the restructuring of its banking sector.
    スペインは，経済の著しい弱さと銀行セクターの再編を反映し，2013年の目標を達成できないかもしれない。 - 財務省
  • Criteria 2: The most important priority is financial restructuring. If monetary policy needs to be normalized, it can be adjusted flexibly.
    原則2：財政再建が最優先課題。金融政策は正常化が必要になった時に柔軟に調整可能。 - 経済産業省
  • We understand the pain of workers caused by business restructuring, as well as the responsibility of management for creating jobs and maintaining employment.
    リストラによる労働者の痛みもわかりますし、経営者の雇用創出や雇用の持続の責任も承知しています。 - 厚生労働省
  • Lastly, I would like to stress that, in my opinion, switching regular employees to irregular ones in the course of restructuring should not be acceptable.
    最後に、リストラの下で正規従業員を非正規従業員へ切り替えることはすべきでないと思います。 - 厚生労働省
  • To provide a battery pack having structure preventing damage to performance or safety caused by decomposition or restructuring.
    分解や改造により性能や安全性が損なわれることを防止する構造を備えた電池パックを提供する。 - 特許庁
  • Looking at service industries, competition is intensifying in many sectors, and restructuring of businesses and improvements in efficiency have been observed.
    サービス業については、多くの分野で競争が激化し、事業のリストラクチャリングや効率性の上昇が見られた。 - 経済産業省
  • The IS balance in the government sector began to record a savings surplus in the late 1980s due to rising tax revenue and progress with fiscal restructuring.
    政府部門のＩＳバランスは、1980年代後半には税収増や財政再建の進捗もあり貯蓄超過となった。 - 経済産業省
  • There might be delays in implementing organization restructuring initiatives for realizing maximum synergy by organically linking various management resources.
    多様な経営資源を有機的に連携させて最大限の効果を生むための組織づくりに遅れている可能性がある。 - 経済産業省
  • Then, the collected data are converted into forms suitable to cone-beam vertical computed tomography(cone-beam VCT) restructuring.
    次いで、収集されたデータを、コーン・ビーム立体コンピュータ断層撮影（コーン・ビームＶＣＴ）再構成に適した形態へ変換する。 - 特許庁
  • It finally had to close its business in June 1904 and its restructuring was left to Zenjiro YASUDA who received the special loan from the government.
    そして、1904年6月、休業に追い込まれ、その再建は政府の特別融資を受けた安田善次郎の手に委ねられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Where sound restructuring is supported by merger or acquisition cross border deals, close collaboration with the relevant foreign authorities is essential.
    国境を越える M&A によって健全な再編が支えられる場合は、関係外国当局との緊密な協働が不可欠である。 - 財務省
  • To provide a facility operation system having a redundant system capable of automatically performing failure diagnosis or setting a system restructuring procedure.
    自動的に故障診断やシステム再構築手順の設定が行える冗長系を有した設備運用システムを提供する。 - 特許庁
  • There was an explanation that to maintain international competitiveness, restructuring will be necessary or it will be difficult to maintain the current employees.
    国際競争力のためにリストラが必要、また、すべての従業員を確保しておくことはできないという説明でした。 - 厚生労働省
  • I also hope companies will shift extra workers to expanding departments within or outside the company, before making a decision on restructuring.
    同時に、リストラを行う前にまず、企業内あるいは企業間で成長している部門に余剰人員を振り向けてもらいたい。 - 厚生労働省
  • Japanese electronics giant Sharp is reported to be scrutinizing its acceptance of private equity funds in the course of a corporate restructuring.
    日本のエレクトロニクス大手シャープは、リストラクチャーの一環としてプライベートエクイティファンド受入れを検討していると報道されている。 - Weblio英語基本例文集
  • It should be noted, however, that the unemployment rate remains at a high level reflecting restructuring of companies, etc., which has delayed the recovery of personal consumption.
    ただし、企業のリストラ等の影響で失業率は依然として高水準にとどまり、個人消費の回復は遅れている。 - 経済産業省
  • Matsuyama domain became Matsuyama prefecture after Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) and in November of the same year, the name was changed to Ishizuchi Prefecture due to merger and restructuring.
    なお、松山藩は廃藩置県により松山県となり、同年11月には合併再編により石鐵県に改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To deal with this situation, this bank implemented a drastic reshuffle of the management team, concentrated resources on priority business areas and carried out bold restructuring measures.
    これに対して同行は、経営陣の大幅な交替、業務の重点化、大幅なリストラなどの対応をしてきたところでございます。 - 金融庁
  • In this situation, some U.S. and European financial institutions are apparently moving toward business integration and restructuring.
    こういった状況の中で、欧米の主要金融機関においては、統合や再編の動きが一部に起きているということかと思います。 - 金融庁
  • This process is carried out on each plane, and after data readout from the planes of the hologram memory is completed, the reproduced data are generated by restructuring.
    これを各面に対して実行し、ホログラムメモリの各面からのデータ読取が完了したら、再生データを再構築して生成する。 - 特許庁
  • The Japanese side stressed that the progress in financial and corporate restructuring has positively contributed to the recovery of business confidence.
    日本側は、金融・企業分野の構造改革の進展が企業のコンフィデンスの回復にプラスに貢献していることを強調した。 - 財務省
  • Continued efforts to accelerate corporate and financial restructuring, fiscal consolidation and improved investment climate have also led to a more conducive economic environment.
    企業・金融部門のリストラや、財政再建、投資環境の改善にかかる継続的な努力も、経済環境の改善に資した。 - 財務省
  • While keeping debt restructuring a lastresort, we have agreed on a new Paris Club approach, as set out in the annex,for non-HIPC low- and middle-income countries ready to follow an exit strategyand to seek comparable treatment.
    別添の通り、ＨＩＰＣ（重債務貧困国）以外の低・中所得国に対する新しいパリクラブのアプローチに合意。 - 財務省
  • They endorse appropriate action to achieve lasting debt sustainability, whileensuring that debt restructuring remains the last resort.
    彼らは、引き続き債務リストラは最終手段としつつ、長期の債務持続可能性を達成するために適切な措置をとることを支持する。 - 財務省
  • Both approaches should be examined in a complementary manner in order to achieve more orderly debt restructuring.
    特に、国際的な債券の発行高の多い市場、例えば、ニューヨーク市場においてこうした慣行が普及することが重要と考えます。 - 財務省
  • Third, the Ministers and Governors noted the importance to promote the corporate and financial sector restructuring, and they agreed to work closely on this issue.
    第三に、蔵相と総裁は、民間企業と金融セクターのリストラクチュアリング（再構成）を促進することの重要性について指摘した。 - 財務省
  • The delegation expressed its firm commitment to provide strong support for Thailand in its restructuring efforts.
    また、代表団は、タイの構造改革に向けた努力の中で積極的な支援を行うことについて確固たるコミットメントを表明した。 - 財務省
  • This restructuring of the loop-like communication circuit, except the abnormal station, prevents the communication service interruption from propagating to other sound stations.
    異常なステーションを除いたループ状通信回線を再構築することにより、他の健全なステーションに通信の不通は波及しない。 - 特許庁
  • When the data are once converted, cone-beam VCT restructuring algorithm is used as usual, and a three-dimensional image of the object is restructured.
    一旦、データが変換されたら、コーン・ビームＶＣＴ再構成アルゴリズムを通常通りに利用して、物体の３Ｄ画像を再構成する。 - 特許庁
  • With the expected decline of the younger generation, industrial restructuring is occurring in the　Japanese education industry through business tie-ups and acquisitions.
    若年層の人口減が予測されている我が国の教育産業は、業務提携や買収により産業の再編が進みつつある。 - 経済産業省
  • It appears that restructuring in the manufacturing industries of both Japan and the US is progressing and jobs are not easily being created even during periods of economic recovery.
    製造業においては日米を通じてリストラが進展し、景気回復期にも雇用が創出されにくいことが観察される。 - 経済産業省
  • The Indonesian Bank Restructuring Agency (IBRA) which carried out the realignment of financial institutions in Indonesia was dissolved in February 2004 after being in operation for approximately six years.
    インドネシア国内の金融機関再編を担ったIBRA（インドネシア銀行再編庁）は、2004年２月、約６年間の業務を終え、解散した。 - 経済産業省
  • - Support for developing local engineers aimed at resumption of operations, and restructuring, recovery and sophistication of companies by accepting trainees/engineers and dispatching experts
    研修生受入れ／専門家派遣により、工場再稼働・企業再建・復興・高度化に向けた現地技術者の育成を支援 - 経済産業省
  • To enable improving accuracy in the case of measuring data that are converted to three-dimensional geometrical shape independently of the shape of a measured object and the pass or fail of a measuring result for a three-dimensional shape recognition restructuring device, specially the accuracy of the shape recognition restructuring device of a part being the boundary of two planes.
    三次元形状認識再構成装置に関し、計測対象物の形状や計測結果の良否に関わらず、計測データを三次元幾何形状に変換する際の精度、特に二つの面の境界となる部分の形状認識精度を向上させることができるようにする。 - 特許庁
  • Refactoring is the restructuring of code, using small transformations, in which the result does not change any program behavior.
    リファクタリングは、若干の変換を行いながらコードを再構成する機能です。 この結果によって、プログラムの動作が変更を受けることはありません。 - NetBeans
  • In recent years, the need for having a quantitative understanding of the soundness of a group's entire financial standing has increased as organizational restructuring of the insurance industry is advanced.
    近年、保険業界の組織再編が進む中、グループ全体の財務の健全性を定量的に把握する必要性が高まっている - 金融庁
  • Afterwards, aiming at restructuring the nation under the Ritsuryo codes, the Emperor Kanmu carried out a large scale of administrative reform from the late Nara period to the early Heian period.
    その後、奈良末期～平安初頭にかけて桓武天皇が、律令国家の再構築を目指して大規模な行政改革を実行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • USE OF FAT-SOLUBLE EXTRACT OF ODONTELLA AURITA FOR RESTRUCTURING SKIN, COMPOSITION FOR USE AND COSMETIC METHOD USING THE EXTRACT
    皮膚を再構成するためのオドンテラ・アウリタの脂溶性抽出物の使用、使用される組成物、および前記抽出物を使用する美容方法 - 特許庁
  • Despite the economic slowdown, member countries continued to make substantial progress on financial and corporate sector restructuring as well as structural reforms.
    また、経済の減速にもかかわらず、参加各国は金融・企業部門の再構築及び構造改革における大きな進展を継続した。 - 財務省
  • To develop a new emergency capacity with a particular focus on supportfor the vulnerable groups in society and for financial sector restructuring;
    社会における脆弱なグループ及び金融セクター改革に対する支援に特に焦点をおきつつ、新たな緊急対応能力を備えること。 - 財務省
  • In addition, it also introduces a voluntary restructuring of the EU sugar industry in order to encourage uncompetitive farmers to change their trade.
    また、競争力のない生産者の転業を奨励するため、EUの砂糖産業の自主的なリストラ制度を導入することも定められている。 - 経済産業省
  • One of the possible factors behind this increase in working hours is the reduction in workforce associated with corporate restructuring, etc
    なお、長時間労働が増加している背景の１つには、企業のリストラクチャリング（事業再構築）等に伴う人員削減があると考えられる - 厚生労働省
  • To provide a method and device for transmitting a digital image with the purpose of visual restructuring using a transparent liquid crystal screen.
    透明液晶スクリーンを用いて視覚的再構成をするためにディジタル画像を伝送する方法及び装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The US manufacturing industry used outsourcing as a key tool in restructuring, deepening interdependence with the service industry even as it restored its own dynamism.
    米国の製造業はアウトソーシングを活用したリストラクチャリングを行い、サービス産業との相互依存を深めつつ、その再生につなげてきた。 - 経済産業省
  • At the same time, competition among Japanese companies is still going on while overseas companies are raising their competitiveness through restructuring measures. (Chart 2-4)
    一方、海外企業が再編を行い競争力をつけている中、日本企業同士が競合相手という構図も消えていない（図表２－４）。 - 経済産業省
  • However, due to the possibility of another rise in interest-rate and concerns over restructuring of Greece's debt on April 18 led Euro to depreciate.
    しかし、その後の利上げについて明確な意向が示されず、4 月18 日のギリシャ債務再編への懸念も下押し要因となり、ユーロは下落した。 - 経済産業省
  • To change the thickness, restructuring pitch, position of the cross section, etc., of a cross-sectional image in realtime according to the purpose of diagnosis based on a three-dimensional original image.
    三次元原画像を基に診断目的に応じて断面画像の厚さ、再構成ピッチ、断面位置等をリアルタイムに変更することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a facility equipment control device saving labor of carrying out restructuring (layout screen engineering) of screen display information when a configuration of facility equipment is changed.
    設備機器の構成を変えた際に画面表示情報の再構築（レイアウト画面エンジニアリング）を行う手間を省ける設備機器管理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an antitheft system that easily restructures the system after exchanging vehicle devices, and reduces troublesome work or costs for restructuring the system.
    車両機器の交換後のシステムの再構築が容易で、かつ、システム構築時の手間やコストの低減が可能な盗難防止システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について