「Retaliation」を含む例文一覧(78)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • Retaliation.
    報復だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • No retaliation.
    報復はしないって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Retaliation for before.
    この前の腹いせに。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This was retaliation for delcampo.
    デルカンポへの復讐だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As a little retaliation
    ささやかな報復です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • in repayment or retaliation
    返済または報復で - 日本語WordNet
  • So no retaliation?
    報復はしない? - しないさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is probably retaliation against me.
    俺に対する報復だろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a cycle of reprisal and retaliation
    報復と復しゅうの反復 - 日本語WordNet
  • Obviously, he's intent on retaliation.
    復讐する気なのは 明らかだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You think danny would have hurt you in retaliation?
    ダニーに報復されると思ったのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That's why you want to propose retaliation
    それは報復を 提案したい理由だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a resentment strong enough to justify retaliation
    報復を正当化するほど強い憤り - 日本語WordNet
  • However, I thought that retaliation had no idea
    だが "報復" は考え無かった こう思った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There's a difference between terrorism and a justifiable act of retaliation.
    違いますね テロとは 正当な報復は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Retaliation for my misadventures with his fianc.
    彼の婚約者と僕との過ちの報復だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Do you expect any retaliation from the bnd?
    情報局から報復があると 思いますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He didn't talk to anyone about it because he was afraid of retaliation.
    やつは報復を恐れて 誰にも相談しねえで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Being afraid of retaliation, Motofusa refused to leave his residence for a while.
    基房は報復を恐れて、しばらく外出を止める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he soon faced a retaliation force by TAIRA no Kiyomori and escaped.
    しかしやがて平清盛の反撃に逢い敗走。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We fought as retaliation against the satsuma.
    我々は 薩摩への報復と意気込んで 戦ってまいりやした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • South Korean military retaliation is widely seen as unthinkable.
    韓国の軍事報復は、考えられないと広く見られている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Following the murders, the mother of one of the victims appealed for no retaliation, but despite that appeal, retaliation was swift.
    犠牲者の母親は殺人罪に従って 報復を訴えなかった しかし、その訴えにもかかわらず 報復は早くも行われた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, Shigemori did not calm his anger and gathered soldiers to prepare for a retaliation.
    しかし、重盛は怒りを納めず兵を集めて報復の準備をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobunaga armed for this retaliation battle and moved up to Kitaomi.
    信長は、この報復戦のために軍備を整えると北近江へ出陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in terms of results, Russia did not claim compensation or exercised military retaliation.
    しかし結果的には賠償要求も武力報復も行われなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Members of the pakistani taliban vowed retaliation for the alleged attack.
    パキスタンタリバンのメンバーは 攻撃されたと疑っており 報復を誓っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In retaliation of the Hague Secret Emissary Affair, on July 18, 1907, Japan made Emperor Gojong (Emperor Gwangmu) abdicate.
    ハーグ密使事件をうけて、日本は1907年7月18日に高宗(朝鮮王)を退位させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the taliban, the attack was in retaliation for drone strikes in the northwest part of the country.
    タリバンによると 北西地方で展開された ドローン攻撃の 報復ということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the act of taking revenge (harming someone in retaliation for something harmful that they have done) especially in the next life
    特に来生で、（自分たちが受けた害の報復のために誰かを傷つけて）復讐をすること - 日本語WordNet
  • The markovian government is threatening retaliation following an unprovoked drone attack over a nofly zone.
    マルコフ政府は 報復をほのめかしてる 飛行禁止区域の いわれのない無人機攻撃を受けて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Could be elias ordered the shooting in retaliation against dominic for disappearing three of his men.
    イライアスは銃撃を命じたかもしれん ドミニクに対する報復として 彼の部下を3人消すために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We know abu nazir is going to hit us in retaliation for israel's bombing of iranian nuclear sites.
    アブ ナジールは攻撃して来る "イスラエルによる空爆に報復する" "イランの核施設攻撃を受けて" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In retaliation for that assault, Kondo was shot and injured by the remaining members of Goryo Eji on Fushimi-kaido Road on January 12, 1868.
    その報復として近藤は同年12月18日、伏見街道で御陵衛士の残党に銃で撃たれて負傷する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He remained in Shikano-jo Castle as a rear guard during Chugoku Ogaeshi (Retaliation in Chugoku) in order to warn and watch the Mori clan.
    また、中国大返しの際には後詰めとして鹿野城に残留し、毛利氏への牽制・監視役を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Our abort recommendation was contravened, instigating retaliation against american citizens.
    彼らは私の作戦中止の推薦を無視しました それによってアメリカ人に対する報復を 刺激する事になります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When his father, TAIRA no Shigemori, heard of the event, he proceeded to execute a thorough retaliation on Motofusa, and this is what is referred to as the Denkanoriai Incident.
    これを知った父・平重盛が基房に対して徹底的な報復を行っている（殿下乗合事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, us condemnation of zimbekistan for the attack, and threats of military retaliation against the tiny nation in response to the unprecedented
    また ジンベキスタンのテロ行為 を非難し この小国に対し 報復としての 軍事活動を行うと 宣言しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • People's comforting gods acts as a warning to prevent people from becoming too arrogant, and face retaliation by nature.
    また、そうすることにより神が和ぎるのは、人が尊大になり、自然から手痛いしっぺ返しを受けないための戒めでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For instance, in 1866 the French army attacked Ganghwa Island in Korea in retaliation for the slaughter of Christians (known as the Byeong-in persecution), while in 1871, the United States of America attacked Ganghwa Island (an incident known as Shinmiyangyo) in retaliation for the General Sherman incident of 1866.
    たとえば1866年にはフランス軍がキリスト教徒虐殺事件（丙寅迫害）の報復として朝鮮の江華島を攻撃する丙寅洋擾が発生し、1871年にはアメリカ合衆国もジェネラル・シャーマン号事件（1866年発生）の報復として朝鮮の江華島に攻撃を行っている（辛未洋擾）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The war situation enters a new phase of retaliation, with Ietada KANEKO killing the vassals of Tametomo, but severe damage is inflicted on them and Kageyoshi OBA is seriously injured.
    金子家忠が為朝の郎等を打ち取るなど一矢報いる場面もあったが、大庭景義が重症を負うなど、大きな損害を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is considered to have been retaliation by Taira clan which was at war with Kai-Genji since Kai-Genji was in partnership with Omi-Genji (Minamoto clan) during the battle of Omi and so on, or by other clout close to Taira clan.
    近江攻防などで近江源氏と連携していた甲斐源氏に対する平氏かそれに近い勢力による報復行動と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, Britain, France, the US, and the Netherlands sent a combined Far East squadron to attack Shimonoseki, in retaliation against the Choshu clan's attacks on foreign vessels in the previous year.
    さらに同じ頃、前年の下関における外国船砲撃の報復として、イギリス・フランス・アメリカ・オランダ4国の極東艦隊が連合して下関を攻撃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is highly possible that this was a warning to the opposing parties given by the enthroned Emperor Kanmu as well as retaliation for the opposition of his investiture as the Crown Prince.
    これは即位した桓武天皇による、反対する勢力への見せしめ、さらにはかつて自らの立太子に反対したことに対する報復であった可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Immediately after this event, Kiyoura was ordered to form a Cabinet but failed to do so due to the retaliation by the navy that did not select the Minister of Navy for the Cabinet (Manko administration).
    ただし直後に、清浦が組閣の大命を受けた際に、海軍側は海軍大臣を出さなかったため流産させられる形で報復された（鰻香内閣）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Schiff who is said to have "profited the most from the Russo-Japanese War," is said to have financed Japan out of retaliation for Russian pogrom (anti-Semitic purges), and is known to have financed Lenin and Trotsky.
    「日露戦争で最も儲けた」シフは、ロシア帝国のポグロム（反ユダヤ主義)への報復が融資の動機といわれ、のちレーニンやトロツキーにも資金援助をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was such a sudden announcement that both the Japanese and South Korean governments expressed surprise, and this act was viewed by some in Japan as retaliation for the establishment of 'Takeshima Day' in Shimane Prefecture, which happened just before the Korean proclamation.
    突然の報に日本と韓国政府は驚きを見せたが、直前に島根県が制定した『竹島の日』への報復的な意味合いがあったと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because he humiliated the retainers of MINAMOTO no Yoshiie in Mino Province in 1064, a battle occurred against Yoshiie who came to attack the residence of Kunifusa in retaliation ("Suisaki" [diary of MINAMOTO no Toshifusa] and "Hyakuren sho" [History book from the Kamakura period]).
    康平7年（1064年）、美濃において同族源義家の郎党を凌辱したことに端を発し、報復として国房の館まで攻め寄せた義家との間で合戦に発展した（『水左記』、『百錬抄』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tell me, then, whether you agree with and assent to my first principle, that neither injury nor retaliation nor warding off evil by evil is ever right.
    では言ってくれ、君は今の意見に賛成で、僕と同意見になれるのかい。決して他人に報復したり危害を加えてはいけないし、悪によって悪を防ぐのも決して正しくないと言えるかい。 - Plato『クリトン』
  • This was conducted nominally in retaliation for the Miyoshi clan's attack on Kyoto on the New Year's Day of the previous year, but Nobunaga's true intention was to threaten Hongan-ji Temple because he himself allegedly said, 'The next target of Miyoshi is Hongan-ji Temple.'
    これは、名目上は前年正月に三好氏が京都を攻めたことへの報復であったが、信長自身「三好氏の次は本願寺だ」という発言があったとされており、その本当の目的は本願寺への脅迫であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について