「Retards」を含む例文一覧(70)
1 2 次へ＞- What are you two retards doing?
二人でばかなこと? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a hindrance to progress―an impediment to progress―a bar to progress―a check to progress―what retards progress
進行の邪魔 - 斎藤和英大辞典 - Retards mental development in the child
精神的発達が遅滞し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This retards the progress of the vessel.
これが船の進行の邪魔になる - 斎藤和英大辞典 - a device that retards something's motion
人や物の活動を止めさせる道具 - 日本語WordNet - a substance that retards or stops an activity
活性化を遅らせたり、止めたりする物質 - 日本語WordNet - medicine that prevents or retards the clotting of blood
血液凝固を防ぐかまたは遅らせる薬 - 日本語WordNet - an agent that retards or restrains the action of angiotensin II
アンジオテンシンIの効果を抑制または遅らせる薬品 - 日本語WordNet - any agent that retards or delays or hinders
遅らせるか、延着する、または妨げるあらゆる薬品 - 日本語WordNet - rescue equipment consisting of a device that fills with air and retards your fall
空気で満たされ、落下を遅らせる装置からなる救助道具 - 日本語WordNet - spin (usually of a moving ball) that retards or reverses the forward motion
前進する動きを遅らせ、逆にするスピン（通常動いているボール） - 日本語WordNet - a substance that retards a chemical reaction or diminishes the activity of a catalyst
化学反応を遅らせるか、または触媒の活動を減少させる物質 - 日本語WordNet - I didn't know they allowed retards. am I to understand that you cannot read tempo?
未熟者を入れるとは 知らなかった テンポも読めない奴を 入学させるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The substrate detecting probe P advances/retards via a window 71 formed around the center of the temporary base 70.
この仮置き台７０の中央付近に形成された窓７１を介して基板検出プローブＰが進退する。 - 特許庁 - To provide an optical disk which retards the progression of deterioration of a recording layer including a hologram recording material.
ホログラム記録材料を含む記録層の劣化の進行を遅くすることができる光ディスクを提供すること。 - 特許庁 - To provide a torque transmission mechanism for a game component that secures durability to a trouble that retards actions.
動作を停滞させる障害に対する耐久性が確保されるようになる遊技部品用のトルク伝達機構の提供。 - 特許庁 - An ignition timing control part 614 retards ignition timing when the knocking intensity is not less than a determination value VJ.
点火時期制御部６１４は、ノック強度Ｎが判定値ＶＪ以上である場合において、点火時期を遅角する。 - 特許庁 - The ignition timing control part 614 retards ignition timing by predetermined quantity if the occurrence of knocking is determined.
点火時期制御部６１４は、ノッキングが発生したと判定された場合、予め定められた量だけ点火時期を遅角する。 - 特許庁 - After shifting to a state that it is possible to send the image data, the MFP retards sending the read image data until a predetermined condition is satisfied.
そして，画像データの送信が可能な状態となった後，所定の条件を満たすまで，読み取った画像データの送信を遅延する。 - 特許庁 - The ECU 24 retards injection timing of fuel by the injector 17 from intake stroke BDC as intake air flow speed gets higher.
吸気流速が速くなるほど、ＥＣＵ２４はインジェクタ１７による燃料の噴射時期を吸気行程ＢＤＣより遅角させる。 - 特許庁 - The fuel injection control device for the diesel engine retards fuel injection timing T and takes measures for increasing combustion speed (fuel injection pressure increase compensation Pc).
燃料噴射時期（Ｔ）の遅角と共に燃焼速度を高めるための手段（燃料噴射圧の増量補正Ｐｃ）を実施する。 - 特許庁 - This retards the reduction of emission efficiency and prolongs the life of the fiber laser light device as used with displays in the residential/commercial sector.
これにより発光効率の低下を低減することができ、民生用ディスプレイのファイバレーザ光源装置として寿命をも延ばすことができる。 - 特許庁 - Furthermore, this additive retards attenuation of capacity on the cathode during charge and discharge cycles, and thus maintains more superior performance of the element.
さらに、本発明の添加剤は、充放電サイクル中のカソード上の容量の減衰も遅らせ、こうしてより良好な性能を維持する。 - 特許庁 - To provide a drip retarder for meat and drip retarded meat which retards alteration over passage of time at refrigeration, freezing and drying.
冷蔵、冷凍、乾燥時の経時的な変性を抑制することができる食肉のドリップ抑制剤およびドリップ抑制食肉を提供する。 - 特許庁 - The solvent preferably contains less than 1 wt.% of butyrated hydroxyltoluene, the butyrated hydroxyltoluene retards the function of the THF.
さらに、ＴＨＦの重量のほぼ１％よりも低い濃度で存在するブチル化ヒドロキシトルエンをさらに含むのが好ましく、ブチル化ヒドロキシトルエンはＴＨＦを阻害する。 - 特許庁 - To provide a file management method that retards fragmentation of a file recording area even when file generation, writing and erasure are repeated.
ファイルの生成・書き込みと消去を繰り返しても、ファイルの記録領域の分断化が起こり難いファイル管理方式を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The control part 40 retards the ignition timing when a knocking sensor 52 detects knocking, and on the other hand, the control part 40 advances the ignition timing when the knocking is not detected.
また、制御部４０はノッキングセンサ５２によりノッキングが検出されるときに点火時期を遅角させる一方、ノッキングが検出されないときには点火時期を進角させる。 - 特許庁 - The invention relates to the agent which retards aging of plants including a DNA encoding transcription factor belonging to the group IIb-1 of an ERF family, or improves freshness holding performance after harvest.
ERFファミリーのグループIIb-1に属する転写因子をコードするＤＮＡを含む植物の老化を遅延させる、又は収穫後の鮮度保持能力を向上させるための薬剤。 - 特許庁 - At the time of dripping varnish, the varnish permeation preventive part 23 serves as a barrier and retards permeation of varnish 22 into the lead wire 18 thus ensuring flexibility of the lead wire 18.
ワニス滴下処理時には、このワニス浸透防止部２３が障壁となって、リード線１８へのワニス２２の浸透を抑制し、当該リード線１８のフレキシブル性を確保させる。 - 特許庁 - The use of CHF_3 as the process gas for etching the barrier layer 44 retards the deposition of polymers containing hydrogen atoms and carbon atoms in the treatment chamber.
ＣＨＦ_３をバリア層４４のエッチングに用いるプロセスガスとすることによって、水素原子と炭素原子を含む重合体が処理チャンバ内に堆積し難くなる。 - 特許庁 - When the ECU retards the ignition timing for the purpose other than the purpose to suppress the knocking, the low octane value gasoline supply ratio is increased corresponding to the retardation angle.
ＥＣＵは、更に上記ノック抑制のため以外の目的で点火時期を遅角したときには、遅角量に応じて低オクタン価ガソリン供給割合を増大する。 - 特許庁 - Protective films 7 which cover the whole surfaces of catalytic layers 4 arranged in a plurality of insular forms on a substrate 6 are fabricated of a substance that retards the growth of carbon nanotubes 1.
基板６上に複数の島状に配列した触媒層４の夫々の全表面を覆う保護膜７をカーボンナノチューブ１の成長抑制物質で成膜する。 - 特許庁 - A control unit for a power train retards an engine ignition timing to a combustion fluctuation small region in cold idle operation to promote warming up of an exhaust gas cleaning catalyst.
パワートレインのコントロールユニットは、冷間アイドル運転時には、エンジンの点火時期を燃焼変動小領域までリタードさせて排気ガス浄化触媒の暖機を促進する。 - 特許庁 - and as he knew that in this world account must be taken of friction, and that friction retards, he never rubbed against anybody.
彼は、「この世界では社会的関係によって必ず摩擦が起こり、そのことによって物事は必ず遅れる」と悟っていたので、人とつきあおうとはしなかったのである。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - A linear pattern 10 which retards or blocks transfer of the internal stress of a resist is disposed around the main pattern of a chip to relieve the internal stress.
チップのメインパターンの外周部に、レジスト内部応力の伝達を緩和あるいは遮断する線形形状パターン１０を設けることにより、内部応力を緩和することを特徴とする。 - 特許庁 - To provide an abrasive that has proper flexibility, retards plugging and excels in polishing efficiency and durability, and a foundation cloth for an abrasive that can provide the abrasive.
適度な柔軟性及び可撓性を有し、かつ目詰まりが生じにくく研摩効率及び耐久性に優れた研摩材及び該研磨材を供し得る研摩材用基布に関する。 - 特許庁 - In decelerating from a supercharging state, the ECU 30 largely retards the opening timing of the exhaust valve 15 and controls the opening and closing timing of the intake valve 13 so that air intake is maximized.
ＥＣＵ３０は、過給状態からの減速時には排気弁１５の開弁時期を大幅に遅角する一方、最大吸気量となるように吸気弁１３の開閉時期を制御する。 - 特許庁 - The resin layer 1e retards chemical reaction of nitric acid being produced as ozone is generated and alkaline component on the surface of the lens 1d1 thus suppressing fogging of the lens 1d1.
このため、樹脂層１ｅが、オゾンの発生に応じて生成される硝酸とレンズ１ｄ１表面のアルカリ成分との化学反応を妨げ、レンズ１ｄ１の曇りを抑制する。 - 特許庁 - To provide an interior wall structure for a vending machine that can reduce manufacturing cost by reducing the number of parts and an assembly load, and retards heat leakage.
部品点数、組立手間の削減化を図って製作コストの削減化を可能にするとともに、熱漏洩を起こし難い自動販売機の庫内壁構造を提供する点にある。 - 特許庁 - --will make that exchange between class and class, that promotion by intermarriage which at present retards the splitting of our species along lines of social stratification, less and less frequent.
——は、階級間の交流、現在では人類が社会的な階層化によって分断されるのを抑えている、あの階級間の婚姻による階級移動は、ますます起こりにくくなります。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - When the mean document length is shorter than the threshold, the gap correction control part 16 controls the motor control part 17 and thereby retards the rotating speed of the takeout roller 5 so as to spread the gap between the sheets.
平均書状長がしきい値より短い場合、ギャップ補正制御部１６は、モータ制御部１７を制御し、取り出しローラ５の回転速度を遅くして、紙葉類間のギャップを広げる。 - 特許庁 - Further, in increasing the number of the operating cylinders, the electronic control device 50 drives and controls the intake valve timing variable mechanism 41A such that the valve opening timing IVO of the intake valve 26 retards along with the increase of the number of operating cylinders.
また、稼動気筒を増加する際に、当該稼動気筒の増加に併せて吸気バルブ２６の開弁タイミングＩＶＯが遅角するように吸気バルブタイミング可変機構４１Ａを駆動制御する。 - 特許庁 - To provide a production method which retards the rate of polymerization of a heterocyclic conjugated electrically conductive polymer and enables mass production of an oxidizing agent composed of a high purity iron (III) aromatic sulfonate with reduced impurities.
複素環式共役系導電性高分子の重合速度を遅くし、かつ不純物の少ない高純度な芳香族スルホン酸第２鉄からなる酸化剤を量産可能とする製造方法を提供する。 - 特許庁 - In this point, the spark control section 6 retards ignition timing in respective operation cylinders when the operation cylinder number is few and when performing the cylinder cut-off operation in a mode in which explosion occurs at irregular intervals.
この点火時期調整部（６）は、稼働気筒数が少ない場合や、不等間隔爆発が生じるような態様の休筒運転の場合に、各稼働気筒における点火時期を遅角するようになっている。 - 特許庁 - To provide a solvent recovery method which uses an active carbon fiber (ACF) element and retards the decrease of ACF by oxidative gases in a gas to be treated.
活性炭素繊維（ＡＣＦ）エレメントを用いることによる溶剤回収方法であって、被処理ガス中に含まれる酸化性ガスによるＡＣＦの減量化を遅延減量化することができる溶剤回収方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a planting base material into which sand or soil can readily be filled, a planting base material that develops a root-severing effect, and provide a plant culture medium that scarcely loses its elasticity, hardly retards growth of a plant and has high water retention.
砂または土壌を充填することが容易な植栽基盤材を提供すること、根切効果のある植栽基盤材、およびヘタリの少ない、かつ植物の生育を阻害しない、保水性の高い植物培地を提供する。 - 特許庁 - When judging that the operating condition of the internal combustion engine 10 is in a partial load, a control unit 40 fully opens a throttle valve 31 and retards valve closing timing of a suction valve 161 via the variable valve system 20.
制御ユニット４０は、内燃機関１０の運転状態が部分負荷運転状態にあると判定した場合には、スロットルバルブ３１を全開すると共に、可変動弁機構２０を介して吸気バルブ１６１の閉弁時期を遅らせる。 - 特許庁 - To provide a two component developer which retards the deterioration of developing characteristics during use over an extended period so that it is possible to form high quality images of sufficient image density and high resolutions over an extended period.
長期間にわたって使用した場合にも現像性の低下が抑制され、その結果、高い解像度を有し、かつ十分な画像濃度を有する高画質な画像を長期間にわたって形成することのできる二成分現像剤の提供。 - 特許庁 - An electronic control unit (ECU) 30 selects a basic ignition timing of the engine corresponding to the feed ratio, and retards the ignition timing from the basic ignition timing in order to suppress the knocking where necessary, or for the other purpose (for example, a catalyst warming up).
電子制御ユニット（ＥＣＵ）３０は、上記供給割合に応じた機関の基本点火時期を選択するとともに、必要な場合にはノック抑制のため、或いはその他の目的（例えば触媒暖機）で点火時期を基本点火時期から遅角する。 - 特許庁 - An electronic control unit 20 retards the closing timing of an inlet valve through a variable valve timing mechanism 11 at restarting and reduces an actual compression ratio to reduce a load on a generator motor 17 unavoidable for rotating a crankshaft 12 at restarting.
電子制御装置２０は、可変バルブタイミング機構１１により、再始動時の吸気バルブの閉タイミングを遅角して、実圧縮比を低減することで、再始動時のクランクシャフト１２の回転に要する発電電動機１７の負荷を軽減させる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
