「Retribution」を含む例文一覧(76)
1 2 次へ＞- Retribution?
報復を? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - May be retribution.
報復かも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a terrible retribution
悪い報い - EDR日英対訳辞書 - retribution―retributive justice―nemesis
因果応報 - 斎藤和英大辞典 - The retribution is death.
その報いは 死。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Swift is Heaven's retribution.
因果てきめん - 斎藤和英大辞典 - a coming retribution
来るべき報い - EDR日英対訳辞書 - Retribution comes swiftly.
因果は覿面だ - 斎藤和英大辞典 - Retribution for 5,000 mornings.
5000回の朝の報い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the swiftness of divine retribution
天罰の迅速さ - 日本語WordNet - No retribution.
報復をしてはいけない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Retribution swiftly overtook him.
天罰てきめんだった. - 研究社 新和英中辞典 - retribution is at hand
応報が目前である - 日本語WordNet - Swift is Heaven's retribution.
天の報いはてきめんだ - 斎藤和英大辞典 - It is a retribution for your evil deed
これは悪事の報いだ - 斎藤和英大辞典 - Swift is Heaven's retribution.
因果応報はてきめんなり - 斎藤和英大辞典 - the goddess of divine retribution and vengeance
天誅と復讐の女神 - 日本語WordNet - the day of retribution
最後の審判日; 応報の日. - 研究社 新英和中辞典 - nature's retribution against sin
悪事に対する自然のむくい - EDR日英対訳辞書 - it was a policy of retribution
それは報復の方針だった - 日本語WordNet - receive as a retribution or punishment
懲罰または処罰を受ける - 日本語WordNet - When the knights found out, they took retribution.
騎士達は気づいて 報復した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a story about retribution
因果応報を題材とした物語 - EDR日英対訳辞書 - a tale in which the theme is retribution
因果応報を題材とした話 - EDR日英対訳辞書 - a deed that becomes the cause of retribution in the future
将来の果報の因となる行為 - EDR日英対訳辞書 - I activate the magic card, flames of retribution!
私は マジックカード 処罰の火炎を発動。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - bad behavior that causes retribution
むくいの原因となる悪い行いのこと - EDR日英対訳辞書 - And when I lost her, I promised myself retribution.
妻を失った時 私は報復を誓った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is retribution for what you've done in the past.
これは あなたがしてきたことの報いです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He must see hardships in retribution for his past sins.
彼は罪を犯した祟りで苦労している - 斎藤和英大辞典 - Boys want retribution for the courthouse.
少年が裁判所に対し報復を望んでる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - in Buddhistic thought, one's deed whose inevitable retribution will be imposed
報いを受ける時期が決まっていない業 - EDR日英対訳辞書 - a retribution that comes about because of an evil deed in a previous existence
前世の悪行が招く不幸な状態 - EDR日英対訳辞書 - the feeling one feels of one's retribution
善悪の行為によって苦楽の果報を感ずること - EDR日英対訳辞書 - They think this is retribution for the attack on detective bell.
ベル刑事への襲撃の 仕返しだと思ってるね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you do that, the god of time will seek retribution.
そんなことをすれば 時の神の報復を受けますよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She wanted to see the angel of the apocalypse that brought divine retribution upon the world.
世界を滅ぼした黙示録の天使を見たかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If there were ever a time for retribution, this was it.
もし、報復の時があれば・・ その時は今をおいてない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the state of making a fool of oneself in retribution of evil deeds in a former life
前世の悪業の報いで,現世で恥をさらすこと - EDR日英対訳辞書 - His right hand suddenly ordered divine retribution to stand by.
かれは宣誓の作法にのっとり、とつぜん右手をあげた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - a recompense for worthy acts or retribution for wrongdoing
立派な行動に対する報酬、または悪行に対する報い - 日本語WordNet - Make the most of your life and others' by believing in the order of retribution.
一．因果必然の道理を信じ自他のいのちを生かすべし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If i, uh... ever knew or suspected you took retribution on the man who attacked me.
そして 私を襲った男に 貴方が報復した のかどうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - of or relating to or having the nature of retribution
応報の本質の、応報の本質に関する、または、応報の本質を持つ - 日本語WordNet - In response to this incident, the government dramatically increased the tax in part as retribution.
これに対して政府は報復目的も兼ねた大増税を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And if he died as a result of a deal that you made, there's gonna be retribution.
もし お前との取り引きで 死んだんなら 懲罰を与えてやる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It was about giving the people he hurt a chance at retribution.
それは 彼は報復のチャンスを 傷つけた人々に与えることだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is rumored behind the scenes that this is retribution for his desertion of Yorinaga's body.
これは頼長の死骸を放棄した報いだろうとささやかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser.
復讐者がその報いをうけるようでは復讐したことにはならない。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』 - a malignant disease recognized as retribution for an evil deed in one's former life
前世の悪業の報いでかかると昔の人に考えられていた難病 - EDR日英対訳辞書
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
邦題：『アモンティリャードの酒樽』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
© 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
