「Reverted」を含む例文一覧(55)

1 2 次へ＞
  • We reverted to the old rules
    私達は古い規則に戻った - 日本語WordNet
  • The country has reverted to a wild state.
    その国は荒廃に戻ってしまった. - 研究社 新英和中辞典
  • Reverted back to their troubled unstable lifestyle.
    また荒れた 不安定な暮らしに戻って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • On the same day, Kyotanabe Station also reverted back to 'JR Kyotanabe.'
    同日京田辺駅も「JR京田辺」に戻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You still haven't reverted to the old battousai.
    まだ お前は 昔の抜刀斎には遠く及ばぬ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • From the Meiji period, families that were hatamoto also reverted to the Okochi name.
    明治以後は旗本の家も大河内氏に戻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Historically, have reverted back to conflict within a decade.
    終結後10年以内に紛争に逆戻りしてきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was [This happened] on the day when Okinawa reverted to Japan.
    それは沖縄が日本に復帰した日の事であった. - 研究社 新和英中辞典
  • At midnight, he reverted from krampus into a 42yearold photographer from salt lake city...
    夜中に クランプスから ソルトレイクの42歳写真家に 戻った... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After I reverted to my old self, he thinks that i'm another person.
    リバウンドしたら 私のこと 別人だと思ってるんです 彼。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Then the both of the trays 11A and 11B are reverted.
    次に、両ＩＣチップトレー１１Ａ、１１Ｂの表裏を反転する。 - 特許庁
  • The Qing put Daewongun under house arrest, and power and administration reverted to Queen Min and her clan members.
    大院君を軟禁し政権は閔妃の一族に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the dormant account reverted to the state under escheat laws
    没収法下にある状態に復帰する遊んでいる勘定 - 日本語WordNet
  • He was once adopted as a son of MINAMOTO no Michichika and called himself 'MINAMOTO no Chikahiro,' however, when his father reverted the family names to Oe in June 1216, he followed his father and reverted to his family names of Oe.
    源通親の猶子となって源親広と称したが、1216年6月に父の大江復姓に合わせて大江姓に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiyosada's son Moroyuki was later adopted by Moronao, and reverted to the family name of the Nakahara clan.
    子の師行は後に師尚の養子になり、中原氏に復姓している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He reverted to his former name Sosuke (宗輔) NAMIKI and the following year, 1751, he died while writing "Ichi no Tani Futabagunki" (Chronicle of the Battle of Ichinotani).
    並木宗輔と名を復し翌1751年、『一谷嫩軍記』執筆中没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1944 Hiromichi inherited the family's stage name to become '8th Kuroemon KATAYAMA' however, he reverted back to his own name (Hiromichi) in 1958.
    1944年、家名の8代目片山九郎右衛門を襲名するが、1958年、博通に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the lever 22 is well prevented from being reverted from the "OFF" status to the "ON" status.
    このため、再びレバー２２が「ＯＦＦ」から「ＯＮ」の状態に復帰するのが良好に防止される。 - 特許庁
  • To provide a combine in which clogging of cereal stalks in a front beater is reverted in a short time.
    フロントビータでの穀稈の詰まりを短時間で復帰することができるコンバインを提供すること。 - 特許庁
  • His main name was Matsumoto, however, he took the name of Ikeda after his father, Masabei Shigeharu reverted to his former surname, Ikeda.
    本姓は松本であったが、父・政兵衛茂晴が池田姓に復して以後、池田を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the later Meiji period, the name has been reverted to 'tanka' as a new style of poetry called 'shintaishi' emerged.
    明治時代後半からは新体詩にたいして再び短歌と呼ばれて現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At one time it had for a little while glowed more brilliantly again, but it speedily reverted to its sullen red heat.
    一度、しばらくの間輝きを増したのですが、すぐにもとの鈍い赤い熱に戻ってしまいました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • After the Meiji Restoration, both the Iwamatsu clan and the Yura clan were acknowledged by the Meiji government as being the descendants of Yoshisada and reverted to the family name of Nitta.
    明治維新後に岩松氏、由良氏ともに明治政府に義貞の子孫として認定され、新田氏に復姓した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the whole of Shosoin was placed under administration by the Meiji Government in 1875, the south section reverted back to Chokufu.
    1875年（明治8年）、正倉院全体が明治政府の管理下におかれてからは南倉も再び勅封となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, Nobukatsu was given fiefs in Owari Province, Iga, and Minami (Southern)-Ise, which yielded approximately one million koku of rice in total, and resided at Kiyosu-jo Castle and reverted to his former surname, Oda.
    その後、尾張国・伊賀・南伊勢におよそ100万石の所領を与えられ、清洲城を居城とし、織田に復姓した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He reverted to his former family name of Hosokawa after the Battle of Sekigahara, and from that time, the surname Nagaoka was given to some family members and chief vassals as another important name for the Hosokawa clan.
    関ヶ原の戦いの後は細川氏に復し、以後長岡姓は細川別姓として一門・重臣に授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobutoshi KAWAKUBO, a son of Shingen's younger brother Nobuzane KAWAKUBO, served Ieyasu TOKUGAWA as hatamoto and also reverted his family name to Takeda.
    信玄の弟・川窪信実の子川窪信俊は徳川家康に旗本として仕え、これものちに武田姓に復している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Akikane's father SAKANOUE no Norimasa, (who was Sadashige's adoptive son, and one of the ancestors of the Nakahara clan which specialized in Myobodo (study of Codes)), reverted to his original family name, Nakahara.
    なお、明兼の父・坂上範政（定成養子・明法道中原氏の祖の1人）が実家の中原氏に復姓した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shingen's seventh son Nobukiyo TAKEDA sought shelter to his older sister's husband Kagekatsu UESUGI and reverted his family name to Takeda, and his descendants served the Uesugi family for generations.
    信玄七男の武田信清は姉婿である上杉景勝のもとへ逃れ、のちに武田姓に復して代々同家に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further before shaping in the shaping process, powder obtained in the pulverising process is reverted to aqueous slurry, is dried again and then is regenerated.
    さらに、成形工程の成形前に、粉砕工程で得られた粉体を、水性スラリー状にもどして再乾燥させてから、再生するようにした。 - 特許庁
  • After the shogun Yoshiaki ASHIKAGA was sent into exile the Hosokawa clan was renamed the Nagaoka clan and later were given the name Hashiba but reverted to the name of "Hosokawa," following the summer siege of Osaka,
    将軍足利義昭追放後は長岡氏を称し、その後羽柴姓も称していたが、大坂夏の陣の後に細川姓へ復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an reverted staggered polycrystal silicon thin-film transistor together with its manufacturing method wherein the photolithography and thermal process are simplified.
    フォトリソグラフィ、および熱処理工程を簡略化することが可能な逆スタガー型の多結晶シリコン薄膜トランジスタおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • In May or June (April in old lunar calendar), 1573, he reverted to the Takeda family name, took over as head of the family, and became the twentieth family head of the Takeda clan because Shingen died of illness during the operation of advancing to the capital (Kyoto).
    元亀4年（1573年）4月、信玄が上洛作戦の途中で病死したため、武田姓に復し、家督を相続し、武田氏第20代当主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the father and his son, Takauji and Yoshiakira, surrendered to the Southern Court to settle disputes inside the bakufu, Sadahisa and Munehisa reverted together to the Southern Court and attacked Naofuyu.
    幕府内の混乱を収めるため尊氏・義詮親子が南朝方に降伏すると、貞久・宗久ともに南朝に帰属、直冬を攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whereupon, the chips 20 are reverted and the chips 20 are housed in the housing parts 13 provided in the surface of the other tray 11B by a natural falling.
    すると、ＩＣチップ２０はその表裏を反転されて自然落下により他のＩＣチップトレー１１Ｂの表面側ＩＣチップ収納部１３に収納される。 - 特許庁
  • At the end of Edo period, Kounsai TAKEDA, who disliked the family name Atobe because it reminded him of the betrayal of the master family, reverted the family name to Takeda with the approval of his lord Nariaaki TOKUGAWA.
    幕末時に主家に叛いた跡部姓を嫌った武田耕雲斎が主君徳川斉昭に願い出て、本姓である武田姓に復姓を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The recovered card is carried in the arrow A direction by a driving roller 18, reverted by 180° by a reversed carrier means 33 and carried to a card ejection port 9.
    回収カードは駆動ローラ１８によって矢印Ａ方向に搬送され、反転搬送手段３３によって、１８０°反転され、カード排出口９に搬送される。 - 特許庁
  • Accordingly, relatively little of the emulative spirit is seen in communities that have retained the archaic, peaceable constitution, or that have reverted to it from a higher culture.
    したがって、古風で平和な性質を保持している、あるいはより高度な文化から元に戻った共同体では、競争心を見ることは相対的にあまり無いのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
  • The Yokose clan (Yura clan), a former regent of the Iwamatsu clan which revolted against the master family in the Sengoku period, also claimed to be the descendant of Masayoshi/Yoshisada/Yoshimune NITTA, and it reverted to its family name of Nitta after the Meiji Restoration.
    また、岩松氏の執権で戦国時代(日本)に主家を下克上した横瀬氏（由良氏）も新田政義・義貞・義宗の子孫と自称し、明治維新後に新田氏に復姓している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yet, this does not mean all of the revisions were reverted to their originals, and some revisions were employed for example new songs, the verses revised on dramatic interpretations and melody symbols, and they have been handed down to following generations to this day.
    ただし、すべてが以前に戻されたのではなく、新しい演曲や舞台上の演出に関する詞章の改訂、節付記号などは後代に受け継がれて現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You can either disable them through laptop-mode-tools builtin runlevel support (which will be reverted by Gentoo's /sbin/rc) or use your default/batteryrunlevels (recommended).
    組み込みのランレベルをサポートしているlaptop-mode-toolsを使って無効にする(Gentooの/sbin/rcが実行されることで元に戻りますが)か、defaultやbatteryというランレベルを使用して無効にすることが出来ます(後者を推奨)。 - Gentoo Linux
  • Nobumoto NISHINA and Nobusada NISHINA, the first and second son of Shingen's fifth son Morinobu NISHINA, served the Tokugawa shogunate as hatamoto (direct retainer of bakufu), and both families are existing at present (Nobusada reverted its family name to Takeda).
    信玄五男・仁科盛信の長男仁科信基と次男武田信貞が徳川将軍家旗本として仕え、2系とも現在も存続している（信貞は武田に復姓している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a vibration damping control device for a vehicle where the frequency of executing vibration damping control is increased by preventing the occurrence of hunting when the vibration damping control is reverted to normal control.
    通常の制振制御に復帰したときのハンチングの発生を抑制することで制振制御の実行頻度の向上を図ることが可能な車両の制振制御装置を提供すること。 - 特許庁
  • The air bubble shot discharging means 10 is preferably provided with a gas siphon chamber 15 capable of discharging the air bubble shots by a reverted siphon action and a means supplying gas to the gas siphon chamber 15.
    気泡弾放出手段１０は、逆サイフォン作用により気泡弾を放出し得る気体サイフォン室１５と、気体サイフォン室１５に気体を供給する手段とを備えてなるものが好ましい。 - 特許庁
  • In the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Masato KUSUNOKI of Kawachi Province succeeded to the family line of the Kusunoki clan (the Iyotachibana clan), while the family of other sons (Masasue KUSUNOKI and others) reverted to the Wada clan, except the family of Masashige KUSUNOKI.
    南北朝時代_(日本)には、河内国の楠木正遠が楠木氏（伊予橘氏）の家系を継承したが、楠木正成一族を除き、他の子息（楠木正季ら）の一族は和田氏に復している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After fixation, an indication that the sheet is being reverted at present is given by lighting in a display part 201 of the device body at the timing of a sheet discharge sensor 122 being put on or a certain period after the discharge sensor was put on.
    定着の後、排紙センサー１２２がオンとなるタイミング、あるいは排紙センサーオンから所定時間経過後、装置本体の表示部２０１に現在シートの反転中である旨の表示を点灯させる。 - 特許庁
  • *Moreover, in accordance with Yoshimitsu ASHIKAGA's wish, Shokoku-ji Temple was changed to the first grade and Tenryu-ji Temple was changed to the second grade on April 27, 1401, but after Yoshimitsu's death they were reverted back to the former grades on April 11, 1410.
    ※…なお、足利義満の意向により、応永8年3月5日(旧暦)に相国寺を第一位、天龍寺を第二位とする順位変更が行われたが、義満没後の応永17年2月28日(旧暦)に元に戻された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In recent years, however, large Japanese enterprises in some quarters have reverted to investing more in Japan in cutting-edge and associated industries in parallel with developing their presence in East Asia, generating a recovery in domestic investment.
    しかし、近年、我が国大企業において、東アジア諸国への展開と並行して一部では、先端産業分野を中心に国内への投資回帰の動きも見られ、国内向けの投資が回復基調にある。 - 経済産業省
  • According to the Ministry of Finance’s (MOF) Trade Statistics of Japan, Japan’s trade balance saw a deficit for the first time in 26 years in August 2008 (excluding January of each year). After turning back to a surplus in September, it has reverted to a deficit for four consecutive months starting from October (Fig. 1-1-7).
    財務省「貿易統計」によると、我が国の貿易収支は、1月を除き、2008年8月に26年ぶりの赤字になり、9月に黒字となったが、10月以降4ヶ月連続で赤字が続いた（第1-1-7図）。 - 経済産業省
  • (2) A husband or wife whose surname has reverted to the surname before marriage pursuant to the provision of the preceding paragraph may use the surname he/she used at the time of divorce by notification pursuant to the Family Registration Act within three months of the time of divorce.
    ２　前項の規定により婚姻前の氏に復した夫又は妻は、離婚の日から三箇月以内に戸籍法の定めるところにより届け出ることによって、離婚の際に称していた氏を称することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 次へ＞

例文データの著作権について