「Revisited」を含む例文一覧(21)

  • "The Anatomy of Dependence Revisited" by Takeo DOI, 2001
    土居健郎『続「甘え」の構造』　2001年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We revisited Rome after 25 years
    私達は25年後にローマを再び訪問した - 日本語WordNet
  • He revisited the capital in the same year to found Honpo-ji Temple (Kyoto City).
    同年に再び上洛し、本法寺(京都市)を開く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1970: Kim Chang Soo revisited Japan and collected information on Wani.
    1970年金昌洙再度来日、王仁の資料収集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I wrote that policy for the original fast file system, and never revisited it.
    私は当初の配置ポリシーを、オリジナルの fastfilesystem のために書き、 まったく改定していません。 - FreeBSD
  • all of these entries are terminal, that is, they will not be revisited, nor will any of their descendants be visited.
    つまり、エントリは再びたどられることもなく、それより下の階層がたどられることもない。 - JM
  • for the next thing I mean to tell you is how he revisited her.
    次にお話しすることは、どのようにしてピーターがお母さんのもとへと戻って行ったのかということです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • It is said that when Egaku revisited Tang China, he engraved Giku's accomplishments on a monument, sent it to Japan, and built it beside Rajomon Gate in Kyoto.
    後に恵萼が再び唐に渡った際、その事績を日本国首伝禅宗記として碑に刻み、日本に送り京の羅城門脇に建てたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1590, when Valignano revisited Japan with the recently returned Tensho Ken-o Shisetsu (the Tensho Embassy to Europe), Frois accompanied him in order to meet Hideyoshi at Jurakudai.
    1590年、帰国した天正遣欧使節を伴ってヴァリニャーノが再来日すると、フロイスは同行して聚楽第で秀吉と会見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To reduce the necessity of repeating adjustment of a viewing option in a revisited web site.
    本発明は、再度訪れたウェブサイトについてビューイングオプションの調節を繰り返す必要を低減することを目的とする。 - 特許庁
  • Shouldn’t Article 12.1 be revisited in order to seek greater clarification and detail and to guarantee transparency in the investigation since its initiation?
    １２．１条をさらに明確化、詳細化し、調査開始以降における透明性を確保することが必要ではないか。 - 経済産業省
  • Spider commits transactions following every URL visited to ensure that a minimum of documents are revisited in the case of an interrupted scan.
    スパイダは,訪れられたすべてのURLを追跡してトランザクションをコミットし,スキャンが割り込まれた場合に,再訪される文書の数を確実に最小化する． - コンピューター用語辞典
  • Nioumiya, who became impatient when he saw Kaoru was humming an old waka poem with Ukifune in his mind at the night of the court poetry reading, revisited Uji despite it snowing, abducted Ukifune to a hideaway located on the other side of the Yodo-gawa River and spent two days there.
    宮中の詩宴の夜、浮舟を思って古歌を口ずさむ薫の様子に焦りを覚えた匂宮は、雪を冒して再び宇治に赴き、浮舟を淀川対岸の隠れ家へ連れ出し、そこで二日間を過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Muto shin who revisited his younger brother, Shorai, put a ring of Chigaya (Japanese blood grass) as a mark on Somin's daughter who became the wife of his younger brother, Shorai, and destroyed Shorai's family members except for her.
    後に再訪した武塔神は、弟将来の妻となっていた蘇民の娘には茅の輪を付けさせ、それを目印として娘を除く弟将来の一族を滅ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1733, he visited Nagoya from Kyoto to instruct on the repair and manipulation of the wind-up doll 'Tsuru' (crane) at the current Tenma Town, Atsuta Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture, and the next year he revisited Nagoya,
    享保18年（1733年）、現在の愛知県名古屋市熱田区伝馬町のからくり人形「鶴」の修理と操作指導のために京都から名古屋を訪れ、翌年名古屋を再訪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the day before Juri died, his father's cousin, Iwao OYAMA, visited him in the middle of an inspection tour of Europe and the United States and OYAMA immediately revisited him on receiving an urgent message that informed him of Juri's death to cry bitterly at Juri's bedside.
    死去の前日、従叔父の大山巌が欧米視察の途中に見舞いに来ており、従理死去の急報を受けて再度駆けつけた大山は枕頭で号泣したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 13th, 1854, after Matthew (Calbraith) PERRY revisited Japan with leading seven naval fleets, the Edo Bakufu signed the Convention of Kanagawa ("Nichibei Washin Joyaku" in Japanese) on March 31st, 1854.
    嘉永7年1月16日(旧暦)（1854年2月13日）、マシュー・ペリーが7隻の艦隊を率いて再来日すると、幕府は同年3月3日(旧暦)（3月31日）日米和親条約に調印した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Similarly, the ratio of enterprises that answered "dissatisfied" or "somewhat dissatisfied" was about 10% among a group that we revisited two or more times a month, as opposed to more than 30% among a group that were not visited at all for a year.
    同様に「不満」もしくは「やや不満」と答える企業の比率は、毎月2回以上接触するグループにおいては1割程度であるのに対し、1年に1回も接触しない企業では3割を超える。 - 経済産業省
  • In April, Deputy Minister, Masuko revisited the Saudi Arabia, exchanged views with Naimi Minister of Petroleum and Mineral Resources, and other ministers.
    4 月には増子経済産業副大臣がサウジアラビアを再訪し、ナイミ石油鉱物資源大臣をはじめとする、サウジアラビアの閣僚と意見交換を行った。 - 経済産業省
  • It is important to try to ensure that when laws and regulations are enforced, their underlying philosophy is examined, and that when regulatory actions are taken and regulatory decisions made, the fundamental question of why the given rules exist in their current form is revisited.
    それを通じて、法令等の運用にあたって、背後にある大きな理念、なぜこのルールがこういう形で存在しているのかという大もとのところに立ち返ったような、そういった行政対応、行政上の判断が行われるように努めていくということが大事だと思います。 - 金融庁
  • Moreover, as markets for the various products gradually matured and the focus of inter-industry competition shifted to product differentiation, the old business model used by US companies of mass production of a few products was revisited, with a new emphasis placed on institutional reform supporting flexible reorganization by companies and promoting innovation.
    また、各種製品市場が次第に成熟し、企業間競争の重心が製品の差別化に移る中、少品種大量生産体制という従来型の米国企業のビジネスモデルが問い直されるようになり、企業の柔軟な組織再編を後押ししたり、イノベーションを促進するための制度改革が重視されるようになった。 - 経済産業省

例文データの著作権について