「Revitalizing」を含む例文一覧(102)

1 2 3 次へ＞
  • CITY REVITALIZING METHOD
    都市再生手法 - 特許庁
  • Revitalizing the inn?
    旅館を立て直す? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • REVITALIZING BEVERAGE
    滋養強壮飲料 - 特許庁
  • (7) Revitalizing consumer markets in Asia
    （7）アジアの消費市場活性化 - 経済産業省
  • Success in Revitalizing the Town
    ダムを利用した町興しの成功 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chapter 2 Revitalizing regional SMEs
    第2章　地域中小企業の活性化 - 経済産業省
  • Revitalizing Kamogawa Through TV Animation
    テレビアニメで鴨(かも)川(がわ)市(し)を活気づける - 浜島書店 Catch a Wave
  • March, 1981: The work of revitalizing the station house was completed.
    1981年（昭和56年）3月　駅舎改築工事竣工 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5. Facilitating the financing of small and medium-sized enterprises and revitalizing regional economies
    ５．中小企業金融の円滑化と地域の活性化 - 金融庁
  • Cooperative project for revitalizing local SMEs through credit associations
    【信用金庫による地域中小企業活性化協働事業】 - 経済産業省
  • It used to be a children's hospital, but i'm revitalizing it into a paramilitary training facility.
    子供病院だったが 軍事訓練施設として 再生する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Under these circumstances, we established SOHLA in the hope of revitalizing the local economy.
    こうした状況の下，私たちは地元経済の活性化を願ってSOHLAを設立したのです。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (3) Comprehensive town development and methods of revitalizing central urban areas including shopping districts
    （3）総合的なまちづくりと商店街を含む中心市街地の活性化の方途について - 経済産業省
  • This will be important from the point of view of revitalizing regional commercial clusters as well.
    このことは、地域の商業集積の活性化を目指す上でも重要な視点である。 - 経済産業省
  • Case2-2-4 Aiming at revitalizing the city center through a shopkeeper-driven redevelopment initiative
    事例2-2-4　商業者主導の再開発により中心市街地の活性化に取り組む - 経済産業省
  • The tax regime also plays an essential role in revitalizing economic activity for SMEs.
    中小企業の経済活動の活性化のためには税制の役割も重要である。 - 経済産業省
  • Based on this background, Udon noodles have been utilized as a regional resource for revitalizing the region since 1994.
    等の理由から、1994年（平成6年）より地域おこしの地域資源としてうどんが活用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kansai Bureau and credit associations work closely together to conduct cooperative projects that contribute to revitalizing local SMEs.
    同局と信用金庫一体で、地域中小企業の活性化に資する協働事業を実施している。 - 経済産業省
  • Such measures are also absolutely crucial from the point of view of revitalizing commercial clusters in central urban areas.
    このような取組は、中心市街地の商業集積の活性化の観点からも極めて重要である。 - 経済産業省
  • To be specific, the effects of FDI into Japan on revitalizing the Japanese economy include the following.
    対日直接投資が我が国経済を活性化する効果としては、具体的には次のような効果が考えられる。 - 経済産業省
  • One regional resource useful for revitalizing the regional economies is the functions of “industrial clusters.”
    地域経済の活性化のために有用な地域資源の1つとして、「産業集積」の機能というものが考えられるだろう。 - 経済産業省
  • It was opened at a deserted copper mine in April 1993 in an attempt to use these legends to trigger "machi-okoshi" or revitalizing the town's economy.
    この伝説を”町おこし”の起爆剤として活用すべく、廃坑となった銅鉱山の跡地に1993年4月に開館した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They help create innovative technologies and novel business models, doing much for creating new industries, revitalizing the economy and increasing jobs; and
    革新的な技術や独創的なビジネスモデルを生み出し、新産業の創出や経済の活性化、雇用の拡大に大きく寄与。 - 経済産業省
  • Revitalizing towns are said to have a “key man,” whether from the side of local government or the private sector, who plays the core leadership role.
    活性化しているまちにおいては、自治体・民間を問わず、核となる主導的なキーマンの存在があると言われている。 - 経済産業省
  • Given these circumstances, promoting inward FDI into Japan is a crucial issue that should be examined from the viewpoint of revitalizing the Japanese economy.
    したがって、対日直接投資の促進は、日本経済の活性化の観点からも検討すべき重要な課題である。 - 経済産業省
  • In the hope of revitalizing rural areas that are suffering from declining population, the government has set up a committee to select the best 100 local dishes.
    過(か)疎(そ)に悩む農山漁村の活性化を期待して，政府は郷土料理百選を選定するための委員会を設置した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Japanese government has been making every effort to pursue financial, regulatory, tax, and fiscal expenditure reforms aimed at overcoming prolonged deflation and revitalizing the economy.
    日本政府は、長引くデフレと景気低迷を克服すべく、金融、規制、税制、歳出の諸改革に取り組んでまいりました。 - 財務省
  • Training of Human Resources and Revitalizing Community through Kyoto Brands-Developing Education Programs and Enlightening the General Public over Regional Kyoto Brands in Cooperation with Industry, University and the Local Government-
    京都ブランドによる人材育成と地域創成―産学官連携による地域ブランド教育プログラムの展開と市民啓発― - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Revitalization funds earn profits by investing in and revitalizing enterprises whose financial position has deteriorated and which verge on bankruptcy.
    財務状況が悪く、破綻に近いステージにある企業に対して投資し、再生させることを通じて利益を得るファンドを再生ファンドと呼ぶ。 - 経済産業省
  • We believe that increasing attractiveness will contribute to revitalizing Japan's markets and eventually lead to sustainable growth of the Japanese economy.
    こうした魅力の向上を図ることは、我が国金融・資本市場を活性化させ、ひいては、我が国経済の持続的な成長にも資するものと考えております。 - 金融庁
  • In their struggle to oppose the rise of these new sects, the old guard of Buddhism criticized the nenbutsu (prayer to Amida Buddha) and honored the traditional precepts, making progress in revitalizing the decaying edifice of old Buddhism from within.
    新仏教の台頭に対抗して、旧仏教の側は念仏批判をし、戒律を重んじて、腐敗している旧仏教内部の革新を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the preceding multifaceted analyses have demonstrated, city center shopping districts face a severe business environment, and ways of revitalizing them continue to be sought.
    今まで様々な角度から見てきたように、中心市街地商店街を取り巻く経営環境は厳しく、活性化への方途の模索が続いている。 - 経済産業省
  • Let us therefore look at the measures described in Case 3-4-2, which were taken in Nagano City with the aim of revitalizing the city center through generating synergies between commercial facilities and other urban functions.
    そこで、商業施設と他の都市機能との相乗効果による活性化をねらった取組として、事例3-4-2（長野市）の取組を見てみよう。 - 経済産業省
  • This is called the “Wimbledon phenomenon”, with the flow of foreign investment into the United Kingdom revitalizing industry and restoring employment.
    このような現象は「ウィンブルドン現象」と呼ばれたが、イギリスはこうした海外からの投資の流入を産業の活性化や雇用の回復に結びつけていった。 - 経済産業省
  • Mayor Rudolph Giuliani, who took up his post in 1995, instituted a plan for revitalizing the Lower Manhattan economy with the help of the financial world, preparing various tax breaks.
    1995年に政権についたジュリーアーニ市長は、財界の協力を得てロウアーマンハッタン経済再活性化計画を実施し、各種税制優遇措置等を用意した。 - 経済産業省
  • Ishiba Shigeru, the former secretary-general of the Liberal Democratic Party, was appointed minister in charge of revitalizing local economies, an important issue for the Abe government.
    石(いし)破(ば)茂(しげる)自民党前幹事長は，安倍政権にとって重要な課題である地方経済の活性化担当の大臣に任命された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • For revitalizing Tomo-cho town, Hiroshima Prefecture announced a plan of reclaiming the harbor partially for roads and parks in 1983, but it was frozen for a while by the opposition campaign, and so on.
    鞆町の活性策として1983年に港の一部を埋め立てて道路と公園を整備する構想が広島県から公表され、反対運動などから凍結されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Godaigo's death (in 1339) the Southern Court's power and influence waned, but internecine strife within the Ashikaga family led to the Kanno Disturbance, which eventually widened in scope to engulf the entire country, and this brought the Southern Court a reprieve, revitalizing it.
    南朝は後醍醐の死後に衰微するが、足利家内部の対立が全国規模に広がる観応の擾乱が起こると南朝は息を吹き返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Local dishes are traditional ones that have been eaten in various areas in Japan from ancient times, and are different from gotochi-ryori dishes (locally special dishes) or gotochi-gurume (local gourmets) (for example, gotochi-ramen), used for revitalizing villages.
    郷土料理は日本の地方で古くから食べられてきた料理であり、村おこしに使われるご当地料理、ご当地グルメ(ご当地ラーメンなど)とは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Next, we examine the case of Takamatsu City (Case 3- 4-8), which in contrast with Toyama City described earlier has succeeded in revitalizing its city center through private sector rather than local government leadership.
    ここで、先ほどの行政がリーダーシップをとった富山市の例に対して、民間側のリーダーシップでまちの活性化に成功した高松市の例（事例3-4-8）を挙げておこう。 - 経済産業省
  • Promoting innovation and revitalizing the economy through these domestic systemic reforms is one of the goals of economic structural reform.
    こうした国内諸制度の改革を通じて、我が国産業のイノベーションを促進し、経済の活性化を図ろうとするのが経済構造改革の１つの目標である。 - 経済産業省
  • In this way, the town of Akasaka is putting forth an effort in revitalizing its local region by adding value to its agriculture, which in comparison to the manufacturing industry can affect the regional economic cycle more strongly.
    こうして赤坂町では製造業に比べ、地域経済循環の効果が高い農業に更に付加価値を高める形で地域活性化策に取り組んでいる。 - 経済産業省
  • Foreign direct investment contributes greatly to and is crucial to the Japanese economy as a whole and revitalizing the local economies through the introduction of new technologies and management know-how.
    対日直接投資は、新しい技術や経営ノウハウの導入等により、我が国経済全体の成長力を強化し、地方経済の活性化にも大きく貢献する重要なものである。 - 経済産業省
  • This will enable businesses to extract new demand in Asia and expand business opportunities to create a safe and secure mass consumer market with high growth potential, thereby revitalizing Asia as a whole.
    それによって、アジアの新たな需要の掘り起こしとビジネスチャンスの拡大を図り、安全・安心かつ成長性の高い大消費市場圏を創造し、アジア全体の活性化を実現する。 - 経済産業省
  • Setting aside the case of revitalizing the town depending on the local ramen, the 'ramen' that people always eat is recognized as just 'ramen' most of time.
    ご当地ラーメンで町おこしをしている場合などはともかく、地元の人間にとっては、日常、普通に食べている「ラーメン」はただの「ラーメン」としてしか認識されていないことが多いのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Joeki was referred as the 'Master of hammered alloy of copper, tin and lead' and 'Igami Joeki' (the Crooked Joeki because of his slightly crooked handwriting inscribed on his works) and is said to be the person responsible for revitalizing the Nakagawa family which had been on shaky grounds due to the various circumstances after the Great Fire of Tenmei.
    「砂張打物の名人」「いがみ浄益」といわれ、天明の大火以後様々な事情でふるわなかった中川家の中興の人物といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The basis of revitalizing town centers therefore has to be not only the development of commerce and services in the narrow sense, as in the past, but also town development in the wider sense.
    このように、「まちのにぎわい」回復のためには、従来のような「商業・サービス業振興」という狭義の視点だけでなく、「まちづくり」という広義の視点を基本にする必要がある。 - 経済産業省
  • This is consistent with the finding above that the form of leadership best suited to town revitalization differs according to the circumstances of each municipality. It is also interesting to note that, although small in number, there were also some municipalities whose towns were revitalizing that identified “large stores” or “universities” as their key players.
    なお、量的には極めて少ないが、「大型店」や「大学」にキーマンがいて、まちが活性化しているという市町村もあることに注目しておきたい。 - 経済産業省
  • As well, the draft budget may be described as a "budget of reform, safety and security," so to speak, as budget items have been prioritized with due consideration of tasks such as strengthening the Japanese economy's growth potential, revitalizing regions and ensuring the public's safety and security.
    一方で、成長力の強化、地域の活性化、国民の安全・安心といった課題に十分に配慮して予算の重点化を行い、いわば「改革と成長・安心の予算」としております。 - 財務省
  • We also intend to take appropriate measures in the taxation of housing, financial assets and stocks, international transactions, and SMEs from the perspective of revitalizing the economy and ensuring fair taxation
    あわせて、住宅税制、金融・証券税制、国際課税、中小企業関係税制等について、経済の活性化や公平な課税の確保等の観点から適切な措置を講じることとしております。 - 財務省
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について