「Rice-Fish」を含む例文一覧(204)

1 2 3 4 5 次へ＞
  • Fish paste products: kamaboko (boiled fish paste), chikuwa (fish paste shaped in a long tube), hanpen (a white, square-shaped fish paste mixed with rice and yam powder)
    魚肉練り製品-蒲鉾、竹輪、半片 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tekone-zushi (a type of sushi: raw fish placed on top of a bowl of cooked rice)
    手こね寿司 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a food called {pressed vinegared fish and rice}
    柿鮨という食べ物 - EDR日英対訳辞書
  • a dish of raw fish and vinegared rice
    姿鮨という食べ物 - EDR日英対訳辞書
  • Chirashi zushi (vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top)
    ちらし寿司 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a food of vinegared rice stuffed into a fish, called 'Okizushi'
    沖鮓という食べ物 - EDR日英対訳辞書
  • a dish called boiled rice mixed with fish and vegetables
    五目飯という料理 - EDR日英対訳辞書
  • a dish consisting of boiled rice mixed with fish, chicken and vegetables
    加薬飯という料理 - EDR日英対訳辞書
  • Wheat bran, rice bran, oat bran, fish flour, and fish waste
    ふすま、米ぬか、麦ぬか、魚粉及び魚かす - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • a dish of rice balls with strong smelling salted fish on the top called {'kusare-zushi'}
    腐鮨という料理 - EDR日英対訳辞書
  • Ackee rice salt fish are nice
    「アキーご飯と塩魚はうまい」とあり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a Japanese dish called 'gomoku-zushi' which is made with rice mixed with various vegetables, fish or shredded egg roll
    五目鮨という料理 - EDR日英対訳辞書
  • Fish and rice feature in the Japanese diet.
    魚と米は日本食の主役である - Eゲイト英和辞典
  • On hare days, food and drinks such as mochi (rice cakes), sekihan (glutinous rice cooked with azuki beans), white rice, fish with the head and the tail, and Japanese rice wine were consumed.
    ハレの日には、餅、赤飯、白米、尾頭つきの魚、日本酒などが飲食された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a Japanese fermented fish and rice dish, called 'narezushi,' which has not fully fermented
    まだ十分に熟れていない熟鮨 - EDR日英対訳辞書
  • Rice is wrapped in fish paste and fried.
    ごはんを魚のすり身で包み，揚げてある。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • rice (with raw fish) wrapped in seaweed
    （日本）ご飯（と生魚）を海苔で包んだもの - 日本語WordNet
  • Fishermen bartered fish for rice.
    漁師たちは魚と米とを物々交換した. - 研究社 新和英中辞典
  • Donburi-mono (a bowl of boiled rice with ingredients on top): gyudon (a bowl of boiled rice covered with cooked beef and vegetables), unagi-don (a bowl of boiled rice topped with broiled eel), ten-don (a bowl of boiled rice topped with tenpura), katsu-don (a bowl of boiled rice topped with pork cutlet), oyako-don (a bowl of rice with chicken meat and egg on top, literally, parent and child rice bowl), tekka-don (a bowl of vinegared boiled rice with slices of raw tuna meat on top), konoha-don (a bowl of boiled rice with cooked egg and kamaboko (steamed fish paste) on top)
    丼物（どんぶり）-牛丼、鰻丼、天丼、カツ丼、親子丼、鉄火丼、木葉丼 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Please eat the fish together with rice.
    あなたは米と魚を一緒に食べてください。 - Weblio Email例文集
  • The Japanese live on rice and fish.
    日本人は米と魚を主食にしています。 - Tatoeba例文
  • Sushi: nigiri-zushi (a small lump of boiled rice with sliced fish on top) (or Edo-mae-zushi - literally, sushi in front of Edo), or nama-zushi - literally, raw sushi), maki-zushi (rolled sushi), chirashi-zushi (vinegared boiled rice with thin strips of egg, pieces of sliced raw fish, vegetables and crab meat arranged on top), and inari-zushi (fried tofu stuffed with vinegared boiled rice)
    寿司-にぎり寿司（江戸前寿司・生寿司）、巻寿司、ちらし寿司、稲荷寿司 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a dish of rice and hard-boiled eggs and cooked flaked fish
    米・堅ゆで卵・薄片にした魚の料理 - 日本語WordNet
  • The Japanese used to live on rice and fish.
    日本人は米と魚を主食にしています。 - Tanaka Corpus
  • When I visited Tom's house, I found he owned a lot of rice fish.
    トムんちに行ったら、メダカがいっぱいいたよ。 - Tatoeba例文
  • The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
    日本人は米と魚を主食にしています。 - Tatoeba例文
  • The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
    日本人は米と魚を主食にしています。 - Tatoeba例文
  • Put the stuffed fish in a barrel alternating every other layer with rice whereby there is rice inside the fish cavity and also on either side of the fish.
    桶の中にフナだけでなく飯も交互に敷き詰め、フナは身の内と外から飯に囲まれた状態で敷き詰められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the main purpose was to preserve fish, rice was an appendage.
    魚の保存が主であり飯は付けたりとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a dish made by stuffing vinegared boiled rice into fish called {'narezushi'}
    なれ鮨という魚の腹に飯を詰めた料理 - EDR日英対訳辞書
  • Rice and fish are the staple articles of food in our country.
    米と魚は我が国の主要食料品である - 斎藤和英大辞典
  • GELLING AGENT, MODIFIER FOR SHIRATAMA (RICE-FLOUR DUMPLING) OR MOCHI (RICE CAKE), GELLING AGENT FOR SHIRATAMA, MOCHI AND FISH PASTE, FISH PASTE AND FILLING
    ゲル化剤、白玉または餅用改質剤、白玉、餅、練り製品用ゲル化剤、練り製品およびフィリング - 特許庁
  • Its origin was a dish in southeastern Asia in which fish were placed inside boiled rice.
    起源は東南アジアで米に魚を漬けたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sushi is a Japanese cuisine consisting of vinegared rice and slices of raw fish.
    寿司-酢飯と生魚の切り身を握る日本料理 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This rice ball of trout Sushi is obtained by attaching seasoned sliced meat 2 of trout (vinegared rice topped with fish) to one face of rice ball 1 obtained by gripping vinegared rice and wrapping the whole rice ball with bamboo leaf.
    すし飯を握ったおにぎり１の一面に、味付けした鱒の削ぎ身２を貼り付け、全体を笹の葉３でくるんであることを特徴とする。 - 特許庁
  • The rice bran extract is used for a fish paste additive.
    上記米糠抽出物の練製品添加物への使用。 - 特許庁
  • Offerings such as sake, water, rice, salt, vegetables, and fish are placed on the altar.
    そして、酒・水・米・塩・野菜・魚等の供物を供える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japanese of old lived on rice, vegetables, and fish.
    昔の日本人は米と野菜と魚を常食としていた. - 研究社 新和英中辞典
  • - A typical dinner has rice stir-fried vegetables soup and meat or fish dishes.
    ・典型的なメニューは、ご飯、野菜炒め、スープに肉類か魚類。 - 経済産業省
  • Many households put Many dishes also use4 dishes: rice, soup, fish on the dining shrimp.
    白飯が多いが、炒飯にしている人も複数見られた。 - 経済産業省
  • The Japanese diet of old consisted of rice, vegetables, and fish.
    昔の日本人は米と野菜と魚を常食としていた. - 研究社 新和英中辞典
  • RICE BRAN EXTRACT WITH WATER AND USE THEREOF FOR FISH PASTE ADDITIVE
    米糠水抽出物およびその練製品添加物への使用 - 特許庁
  • Takuan-zuke, heshiko (pickled blue-backed fish), pickled ovary from blowfish (picked globefish ovary) and sardines boiled with rice bran.
    沢庵漬け、へしこ、河豚の卵巣の糠漬け、鰯のぬか炊き - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They are also used as a topping for noodle dishes and donburi dishes (fish or meat and vegetables served on rice).
    また、麺類、丼物などのトッピングとしても利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • -The one made by simmering cooked rice in the soup left over mainly in fuguchiri (Wild Balloon fish stew).
    －主にふぐちりの後に残る出汁に飯を入れ、炊いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rinsed rice (or boiled rice), salt, water, and sake are basic to shinsen, but fruit and vegetables, raw fish, dried fish, confectioneries, and others are also offered.
    神饌（お供え）としては、洗米(またはご飯)、塩、水、酒が基本であるが、そのほか、青果物、生魚、干物、菓子類などが供えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a food stirring apparatus capable of preparing boiled rice for Sushi (vinegared rice with raw fish) having a good taste and a good feeling to the mouth, by preventing the rice from becoming sticky.
    米のベタつきを抑えて美味しく食感のよいすし飯を作ることができる食品攪拌装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide new fish paste food having fish meat flavor, and palate feeling as sliced and dried rice cake.
    魚肉の風味を有し、おかきとしての食感がある新規かまぼこ食品の提供を目的とする。 - 特許庁
  • Kabayaki is broiled fish made by cutting the fish open, removing the bones, and broiling and basting it with a sauce made of soy sauce, mirin (sweet cooking rice wine), sugar and sake (rice wine).
    蒲焼（蒲焼き、かばやき）は、魚を開いて骨を取り除き、醤油、みりん、砂糖、酒などを混ぜ合わせたたれをつけて焼く魚料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shades are to us as rice is to farmers, or fish are to fishermen.
    妖夢は農家にとっての米 漁師にとっての魚みたいなものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について