「Right margin」を含む例文一覧(117)

<前へ 1 2 3 次へ>
  • The glyphs in the right margin show all of the areas of the file that have errors, including errors in lines that are not visible.
    右マージンのグリフは、表示されていない行のエラーも含め、エラーがあるファイルの領域すべてを表示します。 - NetBeans
  • The Source Editor's right margin provides you with an overview that displays changes made to your file as a whole, from top to bottom.
    ソースエディタの右側の余白には、上から下に向かって、ファイル全体に行われた変更の概要が表示されます。 - NetBeans
  • After spreading the rice on the laver from the left center to the right center, spread it up and down with 1 cm margin left on both sides.
    海苔の中央左から右へとすし飯を広げながら置いていき、端をきめながら1センチほど残して前後に広ていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To prevent a pressure roller and a succeeding recording material from being soiled by fogging toner at the margin parts of both right and left end parts of a recording material.
    記録材の左右両端部の余白部におけるカブリトナーが、加圧ローラや後続の記録材を汚すことを防止する。 - 特許庁
  • g. every fifth line of each page of the description shall be numbered, the numbers being placed in the right half of the left margin;
    (g) 明細書各頁の5行目毎に番号を付すものとし,番号は左側余白の右半分に記入しなければならない。 - 特許庁
  • The MPU adjusts a left side margin by shifting an image read from the left page to the right for the sheet by a correction margin set for the image of the left page by the operator.
    MPUは、操作者により左頁の画像に対して設定された補正余白幅だけ、左頁から読み取った画像を用紙に対して右側にシフトさせることで左側余白幅を調節する。 - 特許庁
  • An upper end of a rear side (2) of an envelope of the kite-like bag is provided with a glue margin (3) for adhering and fixing a lateral beam (1) and a size of the glue margin is made shorter than a width of the envelope by 5 mm at each of the right and left sides of it.
    凧のポチ袋の封筒の裏側(2)の上端に、横ひご(1)を接着固定する糊しろ(3)を設けるが、封筒の巾より左右各5mm程度短くしたものにする。 - 特許庁
  • If the right was recognized, the superior wrote that he or she certified the petitioner's entitlement in the margin of the report and the document was returned to the petitioner.
    権利が認められるとその上申書の余白に権利を認める旨の書き込みが行われて上申者に返却された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the end of each line containing the list of bases, on the right margin, must be placed the number that corresponds to the last base of such line.
    ベースの一覧を含む各列の最後において,当該列の最後のベースに対応する番号が右余白部に記されなければならない。 - 特許庁
  • It is recommended to number every fifth line of each sheet of the description, the numbers (5, 10, 15, etc.) appearing on the left side of the sheet, to the right of the margin.
    説明の各用紙の 5行目ごとに番号を付すことが勧められる。この番号(5,10,15等)は用紙の左端余白の右に寄せて示す。 - 特許庁
  • 8. The lines on each sheet of the description and claims shall be numbered, in principle every five lines, the numbers being placed at the left-hand side to the right of the margin.
    (8) 説明書の各頁とクレームには,原則として5行おきに行番号を記載し,その位置は,右側の余白の左側に寄せて書く。 - 特許庁
  • When the vertical alignment guidelines appear suggesting the margin between the text field and right edge of the JPanel, release the mouse button to resize the JTextField.
    テキストフィールドと JPanel の右端の間の適切なマージンを示す縦方向のガイドラインが表示されたら、マウスボタンを離して JTextField のサイズを変更します。 - NetBeans
  • You can toggle bookmarks on and off by right clicking the line in the margin of the file or by choosing Toggle Bookmark (Ctrl-F2) in the Navigate menu.
    ブックマークのオン/オフを切り替えるには、ファイルの余白部分でその行を右クリックするか、「ナビゲート」メニューの「ブックマークの切り替え」(Ctrl-F2) を選択します。 - NetBeans
  • To customize a breakpoint,right-click on a breakpoint badge in the left margin of the editor, and choose Breakpoint (or Disabled Breakpoint)
    ブレークポイントをカスタマイズするには、エディタの左マージンにあるブレークポイントバッジを右クリックし、「ブレークポイント」(または「無効なブレークポイント」) 「プロパティー」を選択します。 - NetBeans
  • A plurality of stock price points such as a start value point 19 are set in the left display part 9, and a plurality of margin transaction value points such as a first margin transaction proportion point 31 are set in the right display part 11, and stock price points and margin transaction value points are connected by segments to constitute an integrated stock price information pattern 49.
    左側表示部9には、始値点19等の複数の株価点を設定し、右側表示部11には、第1の信用取引割合点31等の複数の信用取引値点を設定して、株価点と信用取引値点とを線分で結んで一体的な株価情報パターン49を構成する。 - 特許庁
  • This can ensure margin for positioning of pixels to the right and to the left direction, and can make the partition 30 μm or smaller, preferably, 5 μm to 20 μm in width.
    このようにすることで画素の左右における合わせマージンが確保でき、隔壁の幅を30μm以下、好ましくは5μm〜20μmとすることができる。 - 特許庁
  • At the time of recording having a right margin, transfer of image data is started earlier than the clock signal and ended earlier than the clock signal ((c) in fig 3).
    また右余白を有する記録を行う場合には、画像データをクロック信号より早く転送を開始し、早く転送を終了する〔図3の(c)〕。 - 特許庁
  • This shall be to the left of the right margin, except for the "Claims" where all the lines for each individual claim shall be separately numbered.
    この番号は,右方余白の左側に付する。ただし,「クレーム」は例外であって,各クレームについて,すべての行に個別に番号を付するものとする。 - 特許庁
  • It shall be marked in the right margin, next to the line containing the one-letter codes for the bases, and giving the number of the last base of that line.
    計数は,塩基についての1文字コードを含む行に隣りあって,その行の最終塩基の番号を与えるものを右余白に記さなければならない。 - 特許庁
  • The lines of each sheet of the description and of the claims shall preferably be numbered in sets of five, the numbers appearing on the left side, to the right of the margin.
    明細書及びクレームの各用紙には,5行目ごとに番号を付することが望ましい。かかる番号は,用紙の左側の余白の右半分に付する。 - 特許庁
  • You can specify to pad relative to the last absolute pad position by adding a '+' qualifier or to pad relative to the right margin by using '-'.
    直前に指定された絶対位置から相対的な文字埋めをするには、限定詞 '+' を付ける。 また相対的な右マージンを文字埋めするには限定詞 '-' を付ける。 - JM
  • To replace tabs with spaces, select the Expand Tabs to Spaces checkbox and specify the number of spaces per indent, the tab size, and the right margin.
    タブを空白文字に置き換えるには、「タブを空白文字に展開」チェックボックスを選択し、インデントごとの空白文字の数、タブのサイズ、および右マージンを指定します。 - NetBeans
  • Thus, even if a left side margin on an image of each of the left and right pages read from the book has a difference, the left side margins on the images of the left and right pages on the sheet become equal.
    これにより、書籍から読み取った左頁及び右頁の各画像の左側余白幅に余白幅差があっても、左頁及び右頁の画像の用紙上における左側余白幅は等しくなる。 - 特許庁
  • Therefore, in the assembling time, even on pushing down the vicinity of right hand side end of compression action range in the lateral direction of the compressed piece 17, since the fulcrum point of right hand side is at a further right direction than the above, the pushing down amount can be treated as a deflection amount settled within the elastic limit of both holding beams, as a margin.
    従って、組込み時に、被押圧片17の横方向における押圧作用範囲の右端付近が押下げられても、右側の支点はそれよりさらに右方にあるので、その押下げ量は両持ち梁の弾性限界内に余裕として収まる撓み量として取り扱うことができる。 - 特許庁
  • An adequate margin is taken by checking an interval to a preceding train and increasing a stopping time at a station right before when there is a possibility of approach.
    先行列車との間隔を確認し、接近する可能性がある場合は直前の停車駅における停車時間を延長することで、運行に余裕を持たせる。 - 特許庁
  • (9) In the application, every fifth line of each sheet of the description and the claims shall be numbered in Arabic numerals placed to the left of the relevant lines but to the right of the margin.
    (9) 出願の中で,明細書及びクレームについては,各ページの5 行ごとに,該当行の左部,余白の右側にアラビア数字で行番号が付されなければならない。 - 特許庁
  • As shown in the following illustration, the JComboBox's right edge snaps into alignment with the JPanel's recommended edge margin and the component's width is automatically set to resize with the form.
    次の図に示すように、JComboBox の右端が、ガイドラインが示す JPanel の端のマージンに合わせてスナップし、コンポーネントの幅がフォームに合わせて自動的にサイズ変更されるように設定されます。 - NetBeans
  • The torchon lace cloth 1 is obtained by knitting the pattern part 2 and the margin part 3 in parallel, inserting the rubber yarn 4 into the margin part 3 along the knitting direction, interknitting 5' the rubber yarn 4 or another rubber yarn 5 with the patterned part 2 for every right place so as to turn down 5" the rubber yarn at the top P to return to the original position.
    本願トーションレース地1は、模様部2と縫代部3とを並走させて編成し、縫代部3に編成方向に沿ってム糸4を挿入し、該ゴム糸4又は他のゴム糸5を適所毎に模様部2に編み込み5′し、頂点Pで折り返し5″して元の位置に戻るようにする。 - 特許庁
  • Thus, since the outer circumferential edge margin 14 of the sheet-like mesh 4 is prevented from being exposed to the right surface side or the reverse surface side of the filter frame, the molding strength of the filter frame is not decreased.
    これによって、シート状メッシュ4の外周端縁14がフィルタ枠の表面または裏面に露出するのを防止できるので、フィルタ枠の成形強度が低下することはない。 - 特許庁
  • The advertisings, propagandas, etc., of enterprises are displayed in the margin spaces at the top (1), bottom (3), right (2) and left (4) existing on the page space of the newspaper in order to impart the functions as the advertisement media to these spaces.
    新聞紙の紙面上にある上(1)、下(3)、右(2)、左(4)の余白スペースに企業の広告、宣伝等を表示し、広告媒体としての機能を持たせることを特徴とする。 - 特許庁
  • Drawings shall be on standard A4 size sheets with a clear margin of at least 4 cm on the top and left hand and 3 cm at the bottom and right hand of every sheet.
    図面は,標準A4型で,各用紙の上端及び左端部に少なくとも4cm,並びに下端及び右端部に少なくとも3cmの明確な余白を有する用紙上になければならない。 - 特許庁
  • After making the necessary changes to our file in the previous section, you may have noticed that the IDE's Error Stripe displayed a warning in the Editor's right hand margin indicating that there is an unused import in our file.
    前の節で必要に応じてファイルを変更したら、エディタの右余白にあるエラーストライプに、ファイル内に未使用のインポートがあることを示す警告が表示されたはずです。 - NetBeans
  • To provide a semiconductor integrated circuit device that can suppress a current peak generated in timing right after the start of writing operation, has a large writing operation margin, and is reliable.
    書き込み動作開始直後のタイミングで発生する電流ピークを抑制でき、書き込み動作マージンが大きく、信頼性の高い半導体集積回路装置を提供することを目的としている。 - 特許庁
  • The disc housing 2 is composed of a sheet of a piece body 4 and there are formed a binding margin 6, a right half portion 8, a left portion 10, a holding strip 12, a cutout 14, and a window 16 on the piece body 4.
    ディスク収納体2は一枚の片体4から構成され、片体4には綴じ代6、右半部8、左半部10、係止片12、切り欠き14、窓16が形成されている。 - 特許庁
  • The specification shall be in undefaced type not smaller than 12 pitch, free from interlineations, cancellations or corrections and at least 1 1/2 line spaced and on each page there shall be a top margin of approximately 3.3 cm (1 1/4 inches), left-hand and bottom margins of approximately 2.5 cm (1 inch) and a right-hand margin of approximately 1.3 cm (1/2 inch).
    明細書は,摩滅していない12ピッチ以上のタイプによるものとし,行間書込,抹消又は訂正を行っておらず,かつ,少なくとも1.5行間隔で記載し,各頁には,約3.3cm(1.25インチ)の上端の余白,約2.5cm(1インチ)の左端及び下端の余白,並びに約1.3cm(0.5インチ)の右端の余白を残さなければならない。 - 特許庁
  • The tubular front part support and rear part support are characterized by fittingly connecting an inner tube of the front support concerned and the rear support concerned with each of the connection engaged members prepared to project from the front shelf frame member and the support member and from the right-and-left shelf frame margin beam member and the rear margin beam member.
    管状の前部支柱と後部支柱は、当該前部、後部支柱の内管に、それぞれ前記前面棚枠部材、前記支持部材、及び前記左右棚枠辺梁部材、前記後部辺梁部材から突出して設けられた連結系合部材とが嵌合して連結してなることを特徴とする。 - 特許庁
  • When it is determined to realize the parallel printing in the vertical direction on the paper, the printing start position is determined so as to achieve paper-saving without depending on information on margin such as pre-set top and bottom, and right and left margins.
    また、用紙横方向への並列印刷を可能とするよう決定する場合は、あらかじめ設定された上下左右マージン等のページ余白情報に依らず、紙面節約を施すよう印刷開始位置を決定する。 - 特許庁
  • When the preceding vehicle is detected in a first estimated region B that a first margin M1 is added to both right and left ends of an actual region A, the headlamp control part estimates the presence of the preceding vehicle in the partial region.
    前照灯制御部は、実領域Aの左右両端に第1マージンM1を加えた第1推定領域B内に前走車が検出された場合、その部分領域に前走車が存在すると推定する。 - 特許庁
  • Note: After you enter code (either by typing or copying and pasting) into the Source Editor, place the cursor in theSource Editor and press Alt-Shift-F to automatically format the code.To show line numbers, right-click the left margin and
    注: ソースエディタへのコードの入力後 (入力またはコピーして貼り付け)、ソースエディタにカーソルを置き Alt-Shift-F キーを押して自動的にコードが整形されるようにします。 行番号を表示するには、左マージンを右クリックして - NetBeans
  • (i) The fact that the amount of the transaction based on said Consignment Contract (in the case of a transactions set forth in Article 2, paragraph 8, item 4, it shall be any transaction set forth in (a) to (c) inclusive of the same item which is closed by exercising the right under the same item) (such amount means an amount obtained by multiplying the value per transaction unit specified by the Commodity Exchange for each of the Listed Commodity Component Products, etc. or each Commodity Index pertaining to the Listed Commodity Index pertaining to said Consignment Contract by the volume of transaction based on said Consignment Contract) is extremely high in comparison to the amount of the clearing margin, customer margin, intermediation margin or clearing intermediation margin (referred to as the "Clearing Margin, etc." in the following item) to be deposited by the customer for said transaction
    一当該受託契約に基づく取引(第二条第八項第四号に掲げる取引にあつては、同号の権利を行使することにより成立する同号イからハまでに掲げる取引)の額(当該受託契約に係る上場商品構成物品又は上場商品指数に係る商品指数ごとに商品取引所の定める取引単位当たりの価額に、当該受託契約に基づく取引の数量を乗じて得た額をいう。)が、当該取引について顧客が預託すべき取引証拠金、委託証拠金、取次証拠金又は清算取次証拠金(次号において「取引証拠等」という。)の額に比して著しく大きい旨 - 経済産業省
  • On the upper surface of a reinforcing metal fitting 3 placed at the right and left sides of terminals 4 and 5, a slant face 31a ascending forward, and a high upper surface 31b extending forward from a superior margin 31c of the slant face 31a are formed.
    端子4,5の左右に配置される補強金具3の上面には、前方に向かって上昇する斜面31aと、斜面31aの上縁31cからさらに前方に伸びる高上面31bとが形成されている。 - 特許庁
  • When being different in the length of the left and right margins of the paper of forming the desired number of punching holes, the length is corrected in the left side margin by scanning an increase-decrease switch 44, and a first punching hole position is corrected when punching a hole from the left side of the paper.
    所望数の穿孔を形成した用紙左右の余白長さが異なるときは、増減スイッチ44を走査して左側余白に長さを修正し、用紙の左側から穿孔する時の第1穿孔位置の補正を行う。 - 特許庁
  • For instance, when the scanner part 1 is about to read large-volume manuscripts of 10,000 sheets automatically, the first sheet of the manuscripts is read into, and a label is affixed to the upper right margin of the manuscript by the labeling part 2 that contains 10,000 sheets of label.
    例えば、1万枚と言う大量の原稿が、スキャナ部1により自動的に読み込まれ、1枚目の原稿が読み込まれると、1万枚のラベルを内蔵しているラベル貼付部2により、ラベルが原稿の上側右余白に貼付される。 - 特許庁
  • (2) When a Commodity Exchange receives the deposit of clearing margins from a Member, etc. or an Intermediary pursuant to the provisions of Article 103, paragraph 1 of the Act (excluding the case where a Member, etc. carries out transactions on a Commodity Market on a person's own account), it shall recognize that a person specified in the following items has the right to claim the return for said clearing margin (limited to within the amount of the customer margin or intermediation margin which the person specified in said respective items has deposited), according to the classification listed in said respective items: (i) in the case where a Member, etc. has received the deposit of customer margins from a customer and deposited the clearing margins with a Commodity Exchange: said customer; (ii) in the case where a Member, etc. has received the deposit of a customer margin from an Intermediary (limited to those who have received the deposit of an intermediation margin from an Intermediation Customer) or an Intermediation Customer and deposited a clearing margin with a Commodity Exchange: said Intermediation Customer; (iii) in the case where an Intermediary has received the deposit of an intermediation margin from an Intermediation Customer and deposited a clearing margin with a Commodity Exchange: said Intermediation Customer.
    2 商品取引所は、法第百三条第一項の規定に基づき会員等又は取次者から取引証拠金の 預託を受けるとき(会員等が自己の計算において商品市場における取引を行う場合を除 く。)は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者が当該取引証拠金 (当該各号に定める者が預託した委託証拠金又は取次証拠金の額の範囲内に限る。)に 対する返還請求権を有するものとしなければならない。 一会員等が委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引所に取引証拠金を預託した 場合当該委託者 二 会員等が取次者(取次委託者から取次証拠金の預託を受けている者に限る。)又は 取次委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引所に取引証拠金を預託した場合 当該取次委託者 三取次者が取次委託者から取次証拠金の預託を受けて商品取引所に取引証拠金を預託 した場合当該取次委託者 - 経済産業省
  • (i) The fact that the amount of the transaction based on said Brokerage Contract (in the case of a transactions set forth in Article 2, paragraph (8), item (iv), it shall be any transaction set forth in (a) to (c) inclusive of the same item which is closed by exercising the right under the same item) (such amount means an amount obtained by multiplying the value per transaction unit specified by the Commodity Exchange for each of the Listed Commodity Component Products or each Commodity Index pertaining to the Listed Commodity Index pertaining to said Brokerage Contract by the volume of transaction based on said Brokerage Contract) is extremely high in comparison to the amount of the clearing margin, customer margin, intermediation margin or clearing intermediation margin (referred to as the "Clearing Margin, etc." in the following item and Article 220-2, paragraph (1)) to be deposited by the customer for said transaction
    一 当該受託契約に基づく取引(第二条第八項第四号に掲げる取引にあつては、同号の権利を行使することにより成立する同号イからハまでに掲げる取引)の額(当該受託契約に係る上場商品構成物品又は上場商品指数に係る商品指数ごとに商品取引所の定める取引単位当たりの価額に、当該受託契約に基づく取引の数量を乗じて得た額をいう。)が、当該取引について顧客が預託すべき取引証拠金、委託証拠金、取次証拠金又は清算取次証拠金(次号及び第二百二十条の二第一項において「取引証拠金等」という。)の額に比して著しく大きい旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) A party on whom a copy of the bill of costs has been served shall effect marking on the copy thereof served by writing on the right hand margin against each item the word “Agree” if he agrees with the cost claimed for that item or the word “Disagree” if he disagrees.
    (7) 費用請求書の写しの送達を受けた当事者は,送達を受けた当該写しの項目の右側の欄に,請求額を認める項目については「承認」の語を,又は認めない項目については「否認」の語を,書き入れる。 - 特許庁
  • An edge line 11b for marking, which has a different color sense from the other parts, is put on at least either one side-end of a left or right side of a tape substrate 11 composed of a transparent plastic film and in the length direction along a margin of the tape substrate 11.
    透明性を持ったプラスチックフィルムからなるテープ基材11の少なくとも左右何れか一方の側端部に、他の部分とは色感の異なる目印用のエッジライン11bを、該テープ基材11の端縁に沿って長手方向に付設する。 - 特許庁
  • Before a 1st color of a next image is primarily transferred, i.e., right before the surface of the intermediate transfer belt 121 faces the separating electrostatic charger 161 (in a margin time for operation startup), the charger 161 is turned off and right after the transfer material passes, the charger 161 is turned off.
    そして、次の画像の1色目が一次転写される前、すなわち、次の画像形成領域となる部分の中間転写ベルト121の表面が、分離帯電チャージャ161に対向する直前(動作立上げのためのマージン時間)に、分離帯電チャージャ161がオンされ、転写材の通過直後に分離帯電チャージャ161がオフされる。 - 特許庁
  • (2) When a Commodity Exchange receives the deposit of clearing margins from a Member, etc. or an Intermediary pursuant to the provisions of Article 103, paragraph (1) of the Act (excluding the case where a Member, etc. carries out transactions on a Commodity Market on a person's own account), it shall recognize that a person specified in the following items for the categories of cases set forth respectively in those items has the right to claim the return for said clearing margin (limited to within the amount of the customer margin or intermediation margin which the person specified in said respective items has deposited):
    2 商品取引所は、法第百三条第一項の規定に基づき会員等又は取次者から取引証拠金の預託を受けるとき(会員等が自己の計算において商品市場における取引を行う場合を除く。)は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者が当該取引証拠金(当該各号に定める者が預託した委託証拠金又は取次証拠金の額の範囲内に限る。)に対する返還請求権を有するものとしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When a Commodity Exchange receives the deposit of clearing margins from a Member, etc. or an Intermediary pursuant to the provisions of Article 103, paragraph 1 of the Act (excluding the case where a Member, etc. carries out transactions on a Commodity Market on a person's own account), it shall recognize that a person specified in the following items has the right to claim the return for said clearing margin (limited to within the amount of the customer margin or intermediation margin which the person specified in said respective items has deposited), according to the classification listed in said respective items:
    2 商品取引所は、法第百三条第一項の規定に基づき会員等又は取次者から取引証拠金の 預託を受けるとき(会員等が自己の計算において商品市場における取引を行う場合を除 く。)は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者が当該取引証拠金 (当該各号に定める者が預託した委託証拠金又は取次証拠金の額の範囲内に限る。)に 対する返還請求権を有するものとしなければならない。 - 経済産業省
<前へ 1 2 3 次へ>

例文データの著作権について